Resumo em Português:

Um estudo histologico sequenciado mostrou que o parasitismo dos macrófagos esplênicos por uma cepa virulenta (cepa Y) do Trypanosoma cruzi tem um curso progressivo, mas chega até um ponto em que todos as células parasitadas são subitamente destruídas. Tal achado coincidiu com uma quéda brusca da curva parasitêmica e com a morte da maioria dos animais, provavelmente devido à liberação de produtos tóxicos (como o TNF) pelas células desintegradas. O achado foi interpretado como o auge da transição entre uma fase de susceptibilidade e outra de resistência. Embora esta transição tenha sido bem estudada in vitro, este estudo contribui com os dados do substrato morfológico observados in vivo, através da microscopia ótica e eletrônica. O tratamento específico e supressivo feito na fase inicial da infecção acarreta uma transição imediata para a fase crônica e aí o parasitismo esplênico desaparece completamente. Os animais que aparentemente se recuperaram expontaneamente após a fase de destruição maciça dos macrófagos parasitados exibiram evidências de que a reconstituição da estrutura esplênica pode se fazer rapidamente.

Resumo em Inglês:

Massive destruction of parasitized splenic macrophages was histologically observed at the height of a virulent infection caused by Trypanosoma cruzi (Y strain) in the mouse. This was coincident with a sudden drop in parasitemic curve. Most of the animals died at this point, probably due to the liberation of toxic products, such as TNF, following the massive destruction of parasitized cells. However, parasitized-cell destruction indicated the transition from susceptibility to resistance. Although it has been extensively studied in vitro, this study contributes with the morphological counterpart observed in vivo by optical and electron microscopy. When infected animals were specifically treated during early infection transition to chronic phase was immediately observed without splenic parasitism. Animals that apparently recovered from massive cell-destruction in the spleen showed evidences of a rapid restoration of splenic architecture.

Resumo em Português:

Neste trabalho, é proposta uma modificação do tubo de Borel, habitualmente utilizado no laboratório para a criação individual de fêmeas de mosquitos. Os primeiros estudos foram realizados com o principal vetor da febre amarela no Brasil, Haemagogus janthinomys. Os resultados, comparados aos da literatura, mostraram um aumento do período de vida das fêmeas, que chegou a 72 dias, uma elevação do número de ovos, até 80, e um ciclo trofogônico mais curto, 7-8 dias. Estes resultados mostram boas perspectivas para estudos posteriores em laborattório sobre a transmissão vertical do vírus da febre amarela por este vetor.

Resumo em Inglês:

A little modification was made on the classical Borel tube, used for rearing isolated females of mosquitoes. The first studies were realized with the main Yellow fever vector, Haemagogus janthinomys, in Brazil. The results are: a better survival, as far as 72 days, a greater number of eggs, up to 80, and a shorter trophogonic cycle of 7-8 days. So, one can imagine more easily further studies about the vertical transmission of the YF virus by this important neo-tropical mosquito.

Resumo em Português:

Um total de 1397 soros colhidos de 1095 casos de exantema notificados como sarampo, nos estados do ES e RJ, no período de julho de 1992 a dezembro de 1994, foram investigados. Estes soros foram inicialmente testados para sarampo e rubéola por detecção de IgM específica. Os casos negativos foram então testados para a presença de IgM específca anti-B19 por um ensaio imunoenzimático. A infecção pelo B19 foi confirmada em 27 (2,5%) destes casos. Soros de 194 casos negativos para sarampo e rubéola provenientes de outros estados brasileiros foram também investigados, e a infecção pelo B19 pode ser confirmada em 11 destes casos. Os soros dos 38 casos IgM positivos para B19 foram testados para a presença de IgG específica anti-B19 por um ensaio imunoenzimático, e para a presença do ADN viral por hibridização em "dots" (dot blot). IgG específica anti-B19 pode ser detectada na maioria dos soros de fase aguda, e o ADN viral foi detectado no soro de fase aguda de um paciente esplenectomizado. Como o exantema causado pela infecção pelo parvovírus humano pode ser clinicamente diagnosticado como rubéola, seria importante realizar o diagnóstico desta virose no Brasil, já que um aumento no número de casos de exantema por B19 tem sido relatado nos países onde a rubéola é controlada por vacinação.

Resumo em Inglês:

A total of 1397 sera collected from 1095 cases of exanthematic disease notified as measles in ES and RJ states during July 1992 to December 1994 were investigated. These sera were first tested for measles and rubella specific IgM. When they proved negative, they were tested for B19 specific IgM by an enzyme immunoassay. B19 infection was confirmed in 27 (2.5%) of these cases. Sera from 194 negative cases for measles and rubella IgM received from other Brazilian states were also investigated and B19 infection was confirmed for 11 of them. Sera from these 38 IgM positive cases for B19, were tested for anti-B19 IgG by an enzyme immunoassay and for B19 DNA by dot blot hybridization. Anti-B19 IgG antibodies were detected in most of the acute sera. B19 DNA was detected in the acute serum of one patient that had been splenectomized before. As the exanthem caused by human parvovirus infection may be clinically diagnosed as rubella, it could be important to diagnose B19 infection in Brazil since it is becoming prevalent as the cause of rash in countries where rubella is controlled by vaccination.

Resumo em Português:

Os autores apresentam 17 casos de toxoplasmose aguda sintomática adquirida pela ingestão de carne crua de carneiro, servida em uma festa à qual todos os pacientes compareceram. Em relação ao quadro clínico, o período de incubação da doença variou de 6 a 13 dias (10,9 ± 7,0) e 16 (94,5%) pacientes apresentaram febre, cefaléia, mialgia, artralgia e adenomegalia (cervical ou cervical/axilar). Outros sinais clínicos encontrados foram: hepatomegalia em 6 pacientes, esplenomegalia em 4 e exantema em 2. Um paciente apresentou quadro clínico de corioretinite, confirmada através de exame oftalmológico. Todos os pacientes apresentavam títulos séricos de anticorpos específicos (IgG e IgM) que evidenciavam fase aguda de toxoplasmose, pela Reação de Imunofluorescência Indireta. Todos os pacientes foram tratados especificamente e houve boa resposta clínica e laboratorial ao tratamento.

Resumo em Inglês:

The authors present 17 cases of symptomatic acute toxoplasmosis acquired by the ingestion of raw mutton offered during a party in September 1993. The incubation period carried from 6 to 13 days (10.9 ± 7.0). Sixteen (94.5%) patients presented fever, headache, myalgia, arthralgia, and adenopathy (cervical or cervical/axilar). Hepatomegaly was found in 6 patients, splenomegaly in 4 and rash in 2. One patient presented clinical picture of chorioretinitis confirmed by ophthalmological exam. All patients showed increased serum levels of specific antibodies (IgG and IgM) on indirect immunofuorescence assay evidencing acute phase of toxoplasmosis. The patients were treated with specific drugs for toxoplasmosis and presented satisfactory clinical and laboratory response.

Resumo em Português:

Foram estudados os caracteres biológicos e isoenzimáticos de 138 cepas do Trypanosoma cruzi de diferentes áreas geográficas, sendo 120 do Brasil e 18 de outros paises da América do Sul e Central. Camundongos recém-nascidos foram inoculados com formas metacíclicas de triatomineos ou de culturas axenicas, seguindo-se passagem em camundongo de 10 a 12g. Os caracteres biológicos e o estudo histopatológico permitiram incluir todas a cepas em três Tipos ou biodemas: I, II e III . A análise isoenzimática para PGM, GPI, ASAT e ALAT confirmou a correspondência entre os biodemas e os zimodemas: Tipo I e Z2b, Tipo II e Z2, Tipo III e Z1. Os resultados mostraram a distribuição ubíqua dos diversos Tipos de cepas, observando-se a predominância do mesmo biodema em uma mesma áreas geográfica: cepas de Tipo II de casos humanos do Leste da Bahia e Leste de Goiás; cepas de Tipo III do Norte do Brazil e da América Central e de vetores ou vertebrados silvestres em várias áreas geográficas. Os biodemas correlacionam com diferentes lesões histopatológicas na fase aguda e crônica da infecção, considerando-se o envolvimento cardíaco e as lesões neuronais. Estes achados sugerem que o comportamento biológico, os padrões isoenzimáticos e o quadro patológico podem se constituir em importantes elementos para o estabelecimento de correlações entre as cepas do parasito e as manifestações clinico-patológicas da doença de Chagas em diferentes áreas geográficas.

Resumo em Inglês:

With the objective of establishing biological and biochemical characteristics of a significant number of Trypanosoma cruzi strains from different geographical areas, 138 strains isolated from naturally infected humans, triatomine or vertebrate hosts were studied; 120 were isolated from different areas of Brazil and 18 from other South and Central American countries. Inocula from triatomine or culture forms were injected into suckling Swiss mice, followed by passages into mice 10 to 12 g. Biological characters and histopathological study permitted the inclusion of the strains into three Types or biodemes: I, II, III. Isoenzymic analysis confirmed a correspondence between the biodemes and zymodemes : Type I and Z2b, Type II and Z2, Type III and Z1. Results showed the ubiquitary distribution of the several types of strains. The predominance of the same Type and zymodeme in one geographical area was confirmed : Type II strains among the human cases from eastern Bahia and east of Goiás; Type III strains from humans of north Brazil and Central America and from silvatic vectors or vertebrates from other geographical areas. The biological types of strains correlate with different histopathological lesions considering cardiac involvement and neuronal lesions. These findings suggest that the biological behavior together with isoenzymes patterns and pathological pictures in the vertebrate host can be an important tool for establishing correlations between strains behavior and clinico-pathological manifestations of Chagas' disease in different geographical areas.

Resumo em Português:

Após a realização dos trabalhos de controle visando à interrupção da transmissão do vírus do dengue, iniciou-se um trabalho de monitorização de Aedes aegypti e Aedes albopictus com dois métodos de vigilância entomológica: Índice de Breteau (IB) e ovitrampas. Pretendeu-se avaliar o tempo necessário para que as espécies envolvidas fossem novamente detectadas na área urbana do município de Catanduva, SP. As ovitrampas apresentaram positividade para Aedes aegypti dois meses após os trabalhos de controle, enquanto o Índice de Breteau veio a positivar-se somente no quarto mês após o término dos referidos trabalhos.

Resumo em Inglês:

After the realization of control research that had in view the transmition of dengue virus, we started to monitor two kinds of entomological vigilance, Breteau Index and ovitrap. We intended to evaluate the necessary time elapsed before Aedes sp mosquitoes were again detected at the urban area of Catanduva s town (SP). The ovitraps showed positiviness for the Aedes aegypti two months after the control research, while the Breteau Index became positive only at the fourth month after the end of the refered research.

Resumo em Espanhol:

Se relatan los resultados obtenidos en el terreno seis meses y dos años post-tratamiento con las nuevas herramientas para el control de triatominos desarrolladas con apoyo de la OMS/TDR, o sea, a) pinturas insecticidas, una suspensión emulsionable de lenta liberación conteniendo el 8,3% de malathion, aplicada por rociamiento; b) potes fumígenos que, después de encendidos, echan humos que contienen cypermetrina y DDVP; c) cajas sensoras para detección de triatominos. Los ensayos en el terreno fueron realizados en Chile, Honduras y Paraguay contra tres especies principales de vectores de la enfermedad de Chagas - Triatoma infestans, T. dimidiata y Rhodnius prolixus, según el protocolo elaborado por un comité de expertos de la OMS. Los resultados indican que las pinturas insecticidas constituyen un eficaz medio de control de estos vectores en cualquiera de las condiciones estudiadas, sea en el domicilio, sea en el peridomicilio, manteniendo los porcentajes de infestación muy próximos a cero. Comparaciones preliminares de la técnica de cajas sensoras para detección de casas infestadas por triatominos, con la búsqueda hecha por personal entrenado (hora/hombre) indican esta última como la mas apropiada.

Resumo em Inglês:

The field results of new tools for triatomine control developed under the sponsorship of WHO/TDR are reported: a) A slow-release "paint" containing malathion; b) fumigant cans containing cypermethrin and DDVP , and c) sensor boxes for the detection of triatomine infestations. Field assays were performed in Chile, Honduras and Paraguay against Triatoma infestans, T. dimidiata and Rhodnius prolixus, accordingly to a standard protocol designed by a WHO experts committee. Preliminary 6 months post-treatment results for the three countries show an efficient control when insecticide paints were used indoors and in the peridomicilium, keeping reinfestation near zero. The final results presented for Chile two years post-treatment confirmed the superiority of the slow-release "paints". Sensor boxes were less effective than man/hour captures in the detection of infested houses.

Resumo em Português:

Casos de febre maculosa brasileira vêm ocorrendo desde 1985 no município de Pedreira. Com o objetivo de avaliar a prevalência da febre maculosa brasileira nessa área endêmica, foram coletadas amostras únicas de soro de 473 pessoas sadias, moradores e funcionários de uma indústria de louças. As amostras obtidas foram testadas através da reação de imunofluorescência indireta (IFA), para determinação do título de anticorpos para ricketttsia do grupo da febre maculosa brasileira. Vinte e cinco (5,3%) foram considerados positivos (título ³1:64) e trinta e um (6,5%) apresentaram título igual a 1:32 ("borderline"). Os resultados evidenciam uma taxa de soropositividade semelhante a outras áreas reconhecidamente endêmicas do país.

Resumo em Inglês:

Cases of Brasilian spotted fever (BSF) have been occurred since 1985, in the rural area of Pedreira town, situated 160km away from the city of São Paulo (longitude 46o54'07"; latitude 22o44'21"). Aiming at evaluating the prevalence of Brasilian spotted fever in this endemic area, single-serum samples were collected from 473 healthy persons, amongst city-dwellers and the local china industry workers. The obtained samples were tested by indirect immunofluorescence (IFA), in order to determine the antibodies titer for the group of Brasilian spotted fever. Twenty-five (5.3%) were considered positive (titer 3 1:64) and thirty-one (6.5%) were taken as "borderline" (titer 1:32). The results show a serologically positivity rate similar to other areas, known as endemic ones within the country.

Resumo em Português:

Biópsias cirúrgicas de fígado de portadores da forma hepatesplênica compensada da esquistossomose mansônica, previamente tratados com oxaminiquine (Mansil) e submetidos, posteriormente, à anastomose esplenorrenal, foram estudadas através de algumas técnicas histológicas e imunohistoquímicas. Embora a pesquisa de vermes adultos, de ovos e/ou de granulomas fosse negativa, em todos os espécimes examinados, a fibrose portal estava presente.

Resumo em Inglês:

Surgical liver biopsies of patients of both sexes, between 18 and 72 years old, with the compensated hepatoesplenic form of schistomiasis mansoni, previously treated with oxamniquine (Mansil) were studied by histological and immunohistochemical methods. Although the search for parasites and/or granulomas was negative in all specimen studied, the portal fibrosis remained.

Resumo em Português:

A esquistossomose japonica, há séculos, é considerada endêmica na República Popular da China. Em 1950, estimou-se em 10 milhões o número de pessoas infectadas; focos de caramujos infectados ocupavam 14 bilhões de metros quadrados e era de 1,2 milhões o número de gado infectado. As medidas de controle da esquistossomose alcançaram grande sucesso. De acordo com o levantamento realizado em 1989, o número de pessoas infectadas decresceu para 950 mil, focos de caramujos infectados ocupavam 3,47 bilhões de metros quadrados e o número de gado contaminado passou a 100 mil. Estes resultados, quando comparados ao de 1950, mostraram grande redução, sendo de respectivamente, 90,5%, 75,2% e 91,6%. Atualmente, a endemia está presente nas áreas pantanosas, em lagos e nas regiões montanhosas. A manutenção do sucesso obtido e o controle efetivo nas áreas ainda endêmicas é um desafio que exigirá trabalho árduo e a longo prazo na República Popular da China.

Resumo em Inglês:

Schistosomiasis japonica has long been endemic in the People's Republic of China. In the 1950s, the number of the infected persons was estimated at 10 million; infected snail habitats were estimated at more than 14 billion square metres and infected cattle at 1.2 million. After schistosomiasis control measures were carried out, it was a great success. According to the survey of 1989, infected persons were estimated at 0.95 million; infected snails at 3.47 billion and infected cattle at about 0.1 million.These results compared with those of the 1950s show big reductions in prevalence rates 90.5%, 75.2% and 91.6%, respectively. At present, the disease is a threat in the marshland and lake regions and the high mountainous regions. To maintain the success achieved in effective control and to bring the yet endemic marshland and lake regions and mountainous areas under control are hard and long-term tasks confronting the People's Republic of China.

Resumo em Português:

Paciente com doença de Chagas, em fase crônica, após ter sido submetida a transplante de rim sofreu reativação da infecção devido ao Trypanosoma cruzi, como conseqüência de imunodepressão medicamentosa. O acontecimento manifestou-se exclusivamente através de lesões cutâneas ulceradas, merecendo portanto divulgação tal aspecto clínico inusitado.

Resumo em Inglês:

We report a patient with chronic asymptomatic Chagas' disease that presented Trypanosoma cruzi reactivation after kidney transplantation and immune depression. The only clinical manifestation of the disease was ulcerative skin lesions, wich is unusual in Chagas' disease.

Resumo em Português:

Os autores relatam um caso de entomoftoromicose intestinal causada por Entomophthorales, em indivíduo de 19 anos, agricultor e sem doença associada. O paciente foi submetido a ressecção intestinal e o diagnóstico foi feito após análise da peça cirúrgica. Após revisão da literatura, são discutidos a evolução clínica, as características clinicopatológicas, as dificuldades no diagnóstico e o tratamento dessa entidade rara.

Resumo em Inglês:

A case of intestinal entomophthoramycosis caused by Entomophthorales in a man with 19 years-old, farmer and without associated disease. The patient was submitted to a intestinal ressection and diagnosis was carried through after analisys of the surgical specimen. After a review of the literature, the clinical evolution, clinico-pathologic features, difficulties in diagnosis and treatment are discussed.

Resumo em Português:

Após caracterização clínico-epidemiológica da oncocercose na região Yanomâmi, RR, Brasil, iniciada em 1993, a Fundação Nacional de Saúde (FNS) implementou um projeto piloto de controle e tratamento nos pólos de base de Tootobi e Balawaú. Nestes, foram estudadas biópsias de pele de 426 pessoas. Nos nódulos de 86,7% de pacientes, foi encontrada Onchocerca volvulus. A prevalência global encontrada na população examinada foi 66,2%. O tratamento, com ivermectina, teve uma cobertura de 80,1% da população total. Reações adversas ao medicamento foram relatadas em 12,3% dos pacientes, sendo consideradas como leves e moderadas. Estes resultados são concordantes com os descritos na literatura médica e sugerem a factibilidade da ampliação do referido Programa para toda a área Yanomâmi, numa próxima fase.

Resumo em Inglês:

After to characterize the clinic and epidemiological picture of the onchocerciasis in Yanomâmi region, RR, Brazil, begun in 1993, the National Health Foundation (FNS) implemented a Control and Treatment Pilot Project in Tootobi and Balawaú. Here, it was studied skin biopsies from 426 inhabitants. In the nodules of 86.7% from patients was encountered Onchocerca volvulus. The over-all prevalence in the examined population was 66.2%. The treatment with ivermectin covered 80.1% of total population. Adverse reactions, light and moderate, of the medicament were reported in 12.3% of the patients. These results agreeing with the medical literature and suggesting the viability of to increase of the programme for all Yanomâmi area in the next phase.

Resumo em Português:

Extratos de embrião de Dipetalogaster maximus foram usados para estimular a proliferação das células mononucleares do sangue periférico humano (PBMC) bem como em ELISA com soro de indivíduos infectados ou não pelo Trypanosoma cruzi. Os resultados mostraram significante proliferação das PBMC e títulos mais elevados nos soros de pacientes chagásicos.

Resumo em Inglês:

Dipetalogaster maximus embryo extracts were used to stimulate peripheral blood mononuclear cells (PBMC) and in ELISA with sera either from Trypanosoma cruzi infected or non-infected individuals. The results showed that there was significant proliferative response and high antibody titers in sera of chagasic patients.