Original Dutch version |
Brazilian version |
ELSA-Brazil version |
|
Do you know anyone who... |
Você conhece alguém que: |
O(A) sr.(a) conhece alguém que... |
1. Can repair a car, bike, etc |
1. Pode consertar um carro, uma bicicleta, etc. |
1. Possa consertar um carro, uma bicicleta, etc. |
2. Owns a car |
2. Possui um carro |
2. Possua um carro |
3. Is handy repairing household equipment |
3. Tem habilidade para consertar equipamentos domésticos |
3. Tenha habilidade para consertar equipamentos domésticos |
4. Can speak and write a foreign language |
4. Fala uma língua estrangeira (speaks a foreign language)
|
4. Fale uma língua estrangeira (speaks a foreign language)
|
5. Can work with a personal computer |
5. Pode trabalhar com um computador |
5. Possa trabalhar com um computador |
6. Can play an instrument |
6. Sabe tocar algum instrumento musical |
6. Saiba tocar algum instrumento musical |
7. Has knowledge of literature |
7. Leia livros de literature (reads literature)
|
7. Leia livros de literature (reads literature)
|
8. Has senior high school education |
8. Se formou no Ensino Médio |
8. Se formou no Ensino Médio |
9. Reads a professional journal |
9. Leia revistas técnicas |
9. Leia revistas profissionais (especializadas) |
10. Is active in a political party |
10. Seja ativista de algum partido político |
10. Seja ativista de algum partido político |
11. Owns shares for at least Dfl.10,000 |
11. Tenha mais de R$ 2.000,00 na poupança ou outro tipo de investimento (has more than R$ 2,000.00 in savings or other investment)
|
11. Tenha mais de R$ 2.000,00 na poupança ou outro tipo de investimento (has more than R$ 2,000.00 in savings or other investment)
|
12. Works at the town hall |
12. Trabalhe na Prefeitura ou no governo do Estado (works in the town hall or state government)
|
12. Trabalhe na Prefeitura ou no governo do Estado (works in the town hall or state government)
|
13. Earns more than Dfl. 5,000 monthly |
13. Ganhe mais de R$ 2.000,00 por mês (earns more than R$ 2,000.00 per month)
|
13. Ganhe mais de R$ 2.000,00 por mês (earns more than R$ 2,000.00 per month)
|
14. Owns a holiday home abroad |
14. Tenha uma casa de campo (owns a house in the country)
|
14. Tenha uma casa de campo ou praia (owns a house in the country or at the beach)
|
15. Is sometimes in the opportunity to hire people |
15. De vez em quando contrate pessoas para trabalhar |
15. De vez em quando contrate pessoas para trabalhar |
16. Knows a lot about governmental regulations |
16. Conheça bastante sobre as leis e regulamentos do governo |
16. Conheça bastante sobre as leis e regulamentos do governo |
17. Has good contacts with a newspaper, radio or TV station |
17. Tenha bons contatos com a imprensa ou com pessoas de radio ou televisão |
17. Tenha bons contatos com a imprensa ou com pessoas de rádio ou televisão |
18. Has knowledge about financial matters (taxes, subsidies) |
18. Conheça bem assuntos de finanças |
18. Conheça bem assuntos financeiros |
19. Can find a holiday job for a family member |
19. Pode arranjar um emprego temporário para um membro da família |
19. Possa arranjar um emprego temporário para um membro da família |
20. Can give advice concerning a conflict at work |
20. Pode dar conselhos a respeito de teus conflitos no ambiente de trabalho |
20. Possa dar conselhos a respeito de seus conflitos no ambiente de trabalho |
21. Can help when moving house (packing, lifting) |
21. Pode te ajudar a fazer uma mudança de casa (empacotar as coisas, ajudar a carregar) |
21. Possa te ajudar a fazer uma mudança de casa (empacotar, ajudar a carregar) |
22. Can help with small jobs around the house (carpeting, painting) |
22. Pode te ajudar em pequenas tarefas domésticas. (can help with small jobs around the house)
|
22. Possa te ajudar em pequenas tarefas domésticas (Can help with small jobs around the house)
|
23. Can do your shopping when you (and your household members) are ill |
23. Pode fazer compras para você se você estiver doente (can do your shopping if you are ill)
|
23. Possa fazer compras para o(a) sr.(a), se o(a) sr.(a) estiver doente (can do your shopping if you are ill)
|
24. Can lend you a large sum of money (Dfl. 10,000) |
24. Pode te emprestar uma boa quantidade de dinheiro se você precisar (can lend you a large sum of money if you need it)
|
24. Possa lhe emprestar uma boa quantidade de dinheiro se o(a) sr.(a) precisar (can lend you a large sum of money if you need it)
|
25. Can provide a place to stay for a week if you have to leave your house temporarily |
25. Pode te abrigar em casa por uma semana se você precisar |
25. Possa te abrigar em casa por uma semana se o(a) sr.(a) precisar |
26. Can give advice concerning a conflict with family members |
26. Pode te dar conselhos a respeito de conflitos entre membros de tua família |
26. Possa te dar conselhos a respeito de conflitos entre membros de sua família |
27. Can discuss what political party you are going to vote for |
27. Pode discutir com você sobre em que candidato ou partido votar nas eleições |
27. Possa discutir com o(a) sr.(a) sobre candidato ou partido para votar nas eleições |
28. Can give a good reference when you are applying for a job |
28. Pode ter dar uma boa referencia quando você estiver procurando emprego |
28. Possa dar boas referências sobre o(a) Sr.(a) quando estiver procurando emprego |
29. Can babysit for your children |
29. Pode tomar conta das crianças enquanto você estiver fora |
29. Possa tomar conta das crianças enquanto o(a) Sr.(a) estiver fora |
30. Can give advice on matters of law (problems with landlord, boss, municipality) |
– |
– |
31. Can give medical advice when you are dissatisfied with your doctor |
– |
30. Possa facilitar uma internação hospitalar ou lhe conseguir a realização de um exame (can facilitate hospital admission or tests)
|
32. Has higher vocational education 33. Knows about soccer |
– |
– |
|
30. Pode conversar com você a respeito de assuntos muito importantes (can converse with you on important matters)
|
31. Possa conversar com o(a) sr.(a) a respeito de assuntos muito importantes (can converse with you on important matters)
|
|
31. Que você possa visitar socialmente (festa, churrasco, baile etc.). (someone you can visit socially [party, barbecue, dance, etc.])
|
– |