Adaptação transcultural e confiabilidade de medidas de características autorreferidas de vizinhança no ELSA-Brasil

Santos, Simone M; Griep, Rosane Härter; Cardoso, Letícia O; Alves, Márcia Guimarães de Mello; Fonseca, Maria de Jesus Mendes da; Giatti, Luana; Chor, Dóra

doi:10.1590/S0034-8910.2013047003871

OBJETIVO:

Descrever o processo de adaptação de escalas de medida de características de vizinhança para o português brasileiro.

MÉTODOS:

As dimensões abordadas foram coesão social, ambiente propício para atividade física, disponibilidade de alimentos saudáveis, segurança em relação a crimes, violência percebida e vitimização. No processo de adaptação foram avaliados aspectos de equivalência entre as escalas originais e respectivas versões para o português. A confiabilidade teste-reteste foi avaliada em submostra de 261 participantes do Estudo Longitudinal de Saúde do Adulto (ELSA-Brasil) que responderam ao mesmo questionário em dois momentos distintos em um intervalo de tempo de sete a 14 dias entre as duas aplicações.

RESULTADOS:

Os aspectos de equivalência avaliados mostraram-se adequados. O coeficiente de correlação intraclasse variou entre 0,83 (IC95% 0,78;0,87) para Coesão Social e 0,90 (IC95% 0,87;0,92) para Ambiente para Atividade Física. As escalas apresentaram consistência interna (alfa de Cronbach) que variaram entre 0,60 e 0,84.

CONCLUSÕES:

As medidas autorreferidas de características de vizinhança tiveram reprodutibilidade muito boa e boa consistência interna. Os resultados sugerem que essas escalas podem ser utilizadas em estudos com população brasileira que apresente características similares àquelas do ELSA-Brasil.

Assentamentos Humanos; Saúde Ambiental; Meio Social; Qualidade de Vida; Questionários; Traduções; Reprodutibilidade dos Testes; Estudos Multicêntricos como Assunto, métodos; Estudos de Coortes

[1] Endereço para correspondência: Simone M. Santos Escola Nacional de Saúde Pública Fundação Oswaldo Cruz R. Leopoldo Bulhões, 1480 Sala 807 Manguinhos 21041-210 Rio de Janeiro, RJ, Brasil E-mail: smsantos@fiocruz.br

Social Cohesion	Coesão Social

1. People around here are willing to help their neighbors	1. Na sua vizinhança, as pessoas estão dispostas a ajudar seus vizinhos
2. This is a close-knit or unified neighborhood	2. Sua vizinhança é bem unida, isto é, as pessoas são capazes de se unir em torno de interesses comuns
3. People in this neighborhood can be trusted	3. As pessoas na sua vizinhança são de confiança
4. People in this neighborhood generally don’t get along with each other	4. Em geral, as pessoas na sua vizinhança NÃO se dão bem umas com as outras ^a
5. People in this neighborhood do not share the same values	5. As pessoas na sua vizinhança NÃO compartilham os mesmos padrões culturais, de comportamento, princípios éticos ou morais, entre outros ^a

Walking Environment	Ambiente para Atividade Física

1. My neighborhood offers many opportunities to be physically active	1. Sua vizinhança oferece muitas condições para que as pessoas sejam fisicamente ativas (por exemplo, possam fazer caminhada, andar de bicicleta)
2. Local sports clubs and other facilities in my neighborhood offer many opportunities to get exercise	2. Há muitas oportunidades para praticar atividades físicas ou esportes em clubes, academias ou outros espaços na sua vizinhança
3. It is pleasant to walk in my neighborhood	3. É agradável fazer caminhadas na sua vizinhança
4. The trees in my neighborhood provide enough shade	4. As árvores da sua vizinhança dão bastante sombra
5. In my neighborhood it is easy to walk to places	5. É fácil ir a pé aos lugares na sua vizinhança
6. I often see other people walking in my neighborhood	6. Frequentemente o(a) senhor(a) vê outras pessoas fazendo caminhadas na sua vizinhança
7. I often see other people exercising (for example, jogging, bicycling, playing sports) in my neighborhood	7. Frequentemente o(a) senhor(a) vê outras pessoas praticando atividade física na sua vizinhança (por exemplo: correndo, andando de bicicleta, praticando esportes)
8. My neighborhood has a heavy traffic	8. O trânsito de veículos é intenso (pesado) na sua vizinhança ^a
9. There are many busy roads to cross when out for walks in my neighborhood	9. É necessário atravessar muitas ruas movimentadas para fazer caminhadas na sua vizinhança ^a

Availability of Healthy Foods	Disponibilidade de Alimentos Saudáveis

1. A large selection of fresh fruits and vegetables is available in my neighborhood	1. Encontra-se grande variedade de frutas, verduras e legumes frescos à venda próximo à sua residência
2. The fresh fruits and vegetables in my neighborhood are of high quality	2. As frutas, verduras e legumes frescos à venda próximo à sua residência são de boa qualidade
3. A large selection of low-fat products is available in my neighborhood	3. Encontra-se uma grande variedade de alimentos com baixo teor de gordura (isto é, light/diet) à venda próximo à sua residência
4. There are many opportunities to purchase fast-foods in my neighborhood	4. Existem muitos lugares para lanches e refeições rápidas ( fast-food) próximo à sua residência ^a,b

Safety	Segurança

1. I feel safe walking in my neighborhood, day or night	1. O(a) senhor(a) se sente seguro(a) andando de dia ou de noite na sua vizinhança
2. Violence is not a problem in my neighborhood	2. A violência É um problema na sua vizinhança ^a
3. My neighborhood is safe from crime	3. Sua vizinhança é segura em relação a crimes

Perceived Violence	Violência Percebida

1. During the past six months, how often was there a fight in this neighborhood in which a weapon was used?	1. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve brigas que tenham envolvido o uso de armas na sua vizinhança?
2. A violent argument between neighbors	2. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve discussão violenta entre vizinhos?
3. A gang fight	3. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve briga entre gangues (grupos ou facções rivais)?
4. A sexual assault or rape	4. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve violência sexual ou estupro?
5. A robbery or mugging	5. Nos ÚLTIMOS 6 MESES, com que frequência houve roubo ou assalto?

Personal Victimization	Vitimização Pessoal

1. While you have lived in this neighborhood, has anyone ever used violence, such as in a mugging, fight, or sexual assault, against you or a member of your household anywhere in your neighborhood?	1. Alguém já praticou violência (assalto, briga, violência sexual ou sequestro) contra o(a) senhor(a) ou contra algum morador de sua residência, nessa vizinhança, durante o tempo em que o(a) senhor(a) mora nesse local?

Dimensão	Número de itens na escala	Variação do escore	Média teste (dp)	Alfa de Cronbach (Teste)	Média reteste (dp)	Alfa de Cronbach (Reteste)

Coesão Social	5	5-25	12,8 (3,5)	0,60	12,4 (3,6)	0,70
Ambiente para Atividade Física	9	9-45	21,1 (6,9)	0,72	21,3 (7,2)	0,79
Disponibilidade de Alimentação Saudável	3	3-15	5,6 (3,3)	0,84	5,6(3,1)	0,84
Segurança	3	3-12	8,4 (3,2)	0,67	8,0 (3,1)	0,70
Violência Percebida	5	5-20	16,6 (2,9)	0,71	16,8 (2,8)	0,75

Domínio	Geral IC95%	Sexo		Idade		Escolaridade
Domínio	Geral IC95%	Masculino	Feminino	35 a 54	55 a 74	Fundamental	Médio	Superior

Coesão Social	0,83 0,78;0,87	0,84 0,77;0,89	0,80 0,72;0,86	0,87 0,82;0,90	0,77 0,66;0,84	0,90 0,79;0,95	0,79 0,68;0,86	0,79 0,68;0,86
Ambiente para Atividade Física	0,90 0,87;0,92	0,89 0,85;0,93	0,90 0,86;0,93	0,91 0,88;0,94	0,88 0,82;0,92	0,90 0,78;0,96	0,81 0,71;0,87	0,93 0,90;0,95
Disponibilidade de Alimentação Saudável	0,89 0,86;091	0,88 0,83;0,92	0,90 0,83;0,96	0,88 0,83;0,91	0,91 0,87;0,94	0,95 0,90;0,98	0,81 0,71;0,88	0,93 0,91;0,95
Segurança	0,86 0,82;0,89	0,85 0,79;0,89	0,87 0,82;0,91	0,90 0,86;0,92	0,80 0,70 0,86	0,78 0,52;0,90	0,84 0,75;0,90	0,89 0,84;0,92
Violência Percebida	0,87 0,84;0,90	0,87 0,81;0,91	0,88 0,83;0,91	0,85 0,79;0,89	0,90 0,85;0,93	0,78 0,53;0,90	0,89 0,83;0,93	0,87 0,82;0,91
Vitimização (uma pergunta)	0,66 ^a0,55;0,75	0,61 ^a0,44;0,75	0,69 ^a0,55;0,81	0,71 ^a0,58;0,82	0,59 ^a0,42;0,74	0,36 ^a-0,12;0,74	0,61 ^a0,41;0,78	0,72 ^a0,59;0,83
Tempo de moradia (anos)	0,94 0,91;0,97	0,98 0,97;0,98	0,96 0,95;0,97	0,96 0,94;0,97	0,98 0,97;0,99	0,99 0,98;0,99	0,98 0,97;0,99	0,96 0,94;0,97