Resumo em Português:

CONTEXTO: Vários fatores como exposição à radiação ultravioleta, condições climáticas, predisposição genética, estado imunológico e, mais recentemente, a presença do papilomavírus humano têm sido implicados na etiopatogênese das lesões neoplásicas da conjuntiva, em especial dos carcinomas. OBJETIVO: Avaliar a presença de DNA do HPV em uma série de lesões adquiridas da conjuntiva e na mucosa clinicamente normal. TIPO DE ESTUDO: Estudo transversal. LOCAL: Centro de referência universitário (Serviço de Oftalmologia do Hospital A. C. Camargo - Fundação Antônio Prudente). PARTICIPANTES: Trinta pacientes com lesões epiteliais adquiridas da conjuntiva e 60 controles pareados por sexo e idade foram incluídos no estudo, no período de Junho de 1993 a Março de 1995. PROCEDIMENTOS: A pesquisa de DNA do HPV, na conjuntiva normal e nas lesões adquiridas, procedeu-se através das técnicas de reação de polimerização em cadeia (PCR) e hibridização em pontos. O material para estudo foi coletado por esfregaço da mucosa normal e da superfície das lesões conjuntivais. Os fragmentos congelados da peça cirúrgica e os espécimes incluídos em parafina de cada uma das lesões foram igualmente incluídos na investigação. VARIÁVEIS ESTUDADAS: A associação entre a infecção pelo HPV e a presença ou não de lesões conjuntivais. RESULTADOS: Seqüências do DNA do HPV foram detectadas em 4 de 31 lesões avaliadas (12,9%) e na mucosa clinicamente sadia de um indivíduo do grupo controle (1,6%) (P = 0,07). O HPV tipo 16 foi detectado em dois carcinomas invasivos e na mucosa clinicamente normal de um indivíduo do grupo controle. O HPV tipo 11 foi identificado em dois papilomas de um único paciente portador de lesões em ambos os olhos. CONCLUSÕES: A baixa freqüência do DNA do HPV, encontrada nas lesões desta amostra, e a detecção do genoma viral na mucosa clinicamente sadia indicam que há uma fraca possibilidade de associação entre a infecção pelo HPV e os carcinomas da conjuntiva.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Many factors like exposure to UV radiation, climatic conditions, genetic predisposition, immunological state and, more recently, the presence of HPV have been implicated in the genesis of some lesions of the conjunctiva, especially the carcinoma. OBJECTIVE: To evaluate the presence of HPV DNA in acquired lesions of the conjunctiva and in normal mucosa. TYPE OF STUDY: Cross-sectional study. SETTING: A public university referral center (the Ophthalmology Service of the A.C. Camargo Hospital - A. Prudente Foundation, São Paulo). PARTICIPANTS: Thirty patients with acquired lesions of the conjunctiva and 60 matched controls (by age and sex) were evaluated in this study, from June 1993 to March 1995. PROCEDURES: The detection of HPV DNA in the normal conjunctiva and in acquired lesions was done by the PCR technique and dot blot hybridization. The material was collected by scraping the normal mucosa and the surface of the lesions. A fragment of fresh frozen tissue and paraffin embedded specimens of each lesion were also included. MAIN MEASUREMENTS: The association between the HPV infection and the presence or absence of conjunctival lesions. RESULTS: Sequences of HPV DNA were detected in 4 of the 31 lesions evaluated (12.9%) and in the healthy mucosa of one individual of the control group (1.6%). HPV type 16 was detected in 2 carcinomas and in the normal mucosa of one individual of the control group. HPV type 11 was demonstrated in 2 papillomas of one patient with lesions in both eyes. CONCLUSIONS: The low frequency of HPV DNA found in the lesions of this sample and the detection of the viral genome in the normal mucosa indicate that there is a weak possibility of association between HPV infection and the carcinoma of the conjunctiva.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Os pacientes com câncer estão expostos a um maior risco de infecções da corrente sangüínea, as quais são a principal causa de morbidade e mortalidade intra-hospitalar. OBJETIVO: Descrever as características epidemiológicas e a etiologia das infecções da corrente sangüínea em um hospital de câncer. TIPO DE ESTUDO: Estudo descritivo. LOCAL: Centro de Oncologia Terciária. PARTICIPANTES: Durante um período de 24 meses todos os pacientes hospitalizados e com infecções da corrente sangüínea, clinicamente significante, foram avaliados de acordo com diversos fatores clínicos e demográficos. RESULTADOS: O estudo compreendeu 435 episódios de infecções da corrente sangüínea (349 pacientes). A maioria dos episódios de infecções da corrente sangüínea ocorreu em pacientes não-neutropênicos (58,6%) e com menos de 40 anos de idade (58,2%). Houve uma maior ocorrência de infecções unimicrobianas (74,9%), de episódios nosocomiais (68,3%) e de origem indeterminada (52,8%). Cateteres venosos centrais estiveram presentes em 63,2% dos episódios. Os estafilococos foram os principais patógenos isolados em pacientes com doenças hematológicas e tumores sólidos (32% e 34,7%, respectivamente). A Candida albicans foi o microorganismo predominante nos 70 episódios de fungemia. Os fungos foram identificados em 52,5% das infecções da corrente sangüínea persistentes e em 91,4% das infecções em pacientes portadores de CVC. Bacilos Gram-negativos foram responsáveis pela retirada dos Cateteres venosos centrais em 45,5% dos episódios. Uma resistência à oxacilina foi detectada em 26,3% dos Staphylococcus aureus e em 61,8% dos Staphylococcus coagulase-negativa. Não foi evidenciado nenhuma cepa de enterococos resistente à vancomicina. A terapia antimicrobiana inicial foi considerada apropriada em 60,5% dos casos. CONCLUSÃO: A identificação do perfil microbiológico das infecções da corrente sangüínea e o reconhecimento dos possíveis fatores de risco em pacientes oncológicos de alto-risco poderiam ajudar no planejamento e na condução de medidas mais efetivas na prevenção e controle das infecções, além de permitir a elaboração de estudos analíticos que busquem reduzir as graves complicações infecciosas neste grupo de pacientes.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Cancer patients are at unusually high risk for developing bloodstream infections (BSI), which are a major cause of in-hospital morbidity and mortality. OBJECTIVE: To describe the epidemiological characteristics and the etiology of BSI in cancer patients. DESIGN: Descriptive study. SETTING: Terciary Oncology Care Center. PARTICIPANTS: During a 24-month period all hospitalized patients with clinically significant BSI were evaluated in relation to several clinical and demographic factors. RESULTS: The study enrolled 435 episodes of BSI (349 patients). The majority of the episodes occurred among non-neutropenic patients (58.6%) and in those younger than 40 years (58.2%). There was a higher occurrence of unimicrobial infections (74.9%), nosocomial episodes (68.3%) and of those of undetermined origin (52.8%). Central venous catheters (CVC) were present in 63.2% of the episodes. Overall, the commonest isolates from blood in patients with hematology diseases and solid tumors were staphylococci (32% and 34.7%, respectively). There were 70 episodes of fungemia with a predominance of Candida albicans organisms (50.6%). Fungi were identified in 52.5% of persistent BSI and in 91.4% of patients with CVC. Gram-negative bacilli prompted the CVC removal in 45.5% of the episodes. Oxacillin resistance was detected in 26.3% of Staphylococcus aureus isolates and in 61.8% of coagulase-negative Staphylococcus. Vancomycin-resistant enterococci were not observed. Initial empirical antimicrobial therapy was considered appropriate in 60.5% of the cases. CONCLUSION: The identification of the microbiology profile of BSI and the recognition of possible risk factors in high-risk cancer patients may help in planning and conducting more effective infection control and preventive measures, and may also allow further analytical studies for reducing severe infectious complications in such groups of patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Embora o CAGE seja um dos instrumentos de rastreamento do consumo alcoólico mais utilizado, o mesmo tem sofrido críticas por não identificar pessoas que possuem um consumo nocivo ou pessoas que apresentam problemas relacionados ao consumo alcoólico sem ter desenvolvido um quadro de dependência alcoólica. O questionário AUDIT (Alcohol Use Identification Test) foi desenvolvido pela Organização Mundial de Saúde como instrumento de rastreamento especificamente para identificar pessoas com consumo nocivo do álcool, como também aquelas que possuem dependência do álcool. OBJETIVO: Mensurar a freqüência de uso nocivo/dependência de álcool e nicotina através do AUDIT e Fagerström. TIPO DE ESTUDO: Estudo de corte transversal retrospectivo. LOCAL: Hospital escola do serviço público federal, São Paulo, Brasil. AMOSTRA: 275 pacientes internados de ambos sexos. VARIÁVEIS ESTUDADAS: Dados sócio-demográficos, AUDIT e Fagerström Test for Nicotine Dependence. RESULTADOS: Foram entrevistados 275 pacientes que se encontravam internados, sendo que 49% destes eram homens e 51% mulheres. 34 pacientes foram identificados como "casos" através do AUDIT, que corresponderam a 22% dos pacientes do sexo masculino e 3% do sexo feminino. Apenas 21% dos pacientes foram considerados fumantes. As enfermarias de gastroenterologia (26%) e clínica médica (16%) foram consideradas como detentoras de maior número de casos quando comparadas com as outras enfermarias. CONCLUSÕES: Somente com o conhecimento da prevalência de uso nocivo/dependência de álcool e de nicotina, em um hospital geral, é possível estimar a necessidade de um serviço de interconsulta que pudesse identificar e tratar esses pacientes.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Although the CAGE questionnaire is one of the most widely used alcohol screening instruments, it has been criticized for not identifying people who are drinking heavily or who have alcohol related problems but do not as yet show symptoms of alcohol dependence. The AUDIT (Alcohol Use Disorder Identification Test) questionnaire was developed by WHO as a screening instrument specifically designed to identify problem drinkers, as well as those who were already dependent on alcohol. OBJECTIVE: The aim of this study was to use the AUDIT and Fagerström questionnaires in a general hospital inpatient population to measure the frequency of problem drinking and nicotine dependence, and to see if levels varied between medical speciality. DESIGN: Retrospective cross-sectional study. SETTING: Federally funded public teaching hospital. SAMPLE: 275 inpatients from both genders. MAIN MEASUREMENTS: Socio-demographic data, AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) and Fagerström Test for Nicotine Dependence. RESULTS: We interviewed 275 inpatients, 49% of whom were men and 51% women. Thirty-four patients were identified as "cases" by the Audit questionnaire; 22% of the male patients and 3% of the females. Just over 21% of inpatients were current smokers. The gastroenterology (26%) and general medicine (16%) inpatient units had the largest number of individual cases. CONCLUSIONS: Only by knowing the prevalence of alcohol abuse/dependence and nicotine dependence in a general hospital can we evaluate the need for a specialized liaison service to identify and treat these patients.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Os programas de detecção precoce trazem economias ao sistema de saúde e oferecem a oportunidade de rastrear e tratar precocemente casos de hipotiroidismo congênito. OBJETIVO: Determinar influências de doenças que afetam a dinâmica materno-fetal-placentária sobre programas de detecção precoce de hipotiroidismo congênito que se baseiam na dosagem do hormônio tirotrófico (TSH). TIPO DE ESTUDO: Ensaio clínico prospectivo não-randomizado com, ao menos, três meses de seguimento. LOCAL: Centro Universitário Público de Referência - Centro de Atendimento Integrado a Saúde da Mulher (CAISM). PARTICIPANTES: 415 recém-nascidos de 5 grupos de parturientes: 83 crianças eram filhas de mães cardiopatas; 98 de mães com toxemia gravídica; 54 de mães diabéticas; 40 de mães portadoras de imunodeficiência adquirida (HIV); e 140 de mães hígidas. PROCEDIMENTOS: Todos os recém-nascidos tiveram amostras de sangue de cordão umbilical coletadas em papel de filtro ao nascimento. VARIÁVEIS ESTUDADAS: Dosagem de TSH em sangue coletado em papel de filtro usando um ensaio imunofluorométrico próprio (sensibilidade em manchas de sangue seco = 0.1 mU/L). RESULTADOS: Não encontramos diferença na média de TSH dos 5 grupos. Além disso, os níveis de TSH estavam acima de 5 mU/L em 48% dos bebês, sugerindo que nossa região é severamente deficiente em iodo. CONCLUSÕES: Nossos resultados demonstram que programas de detecção precoce de hipotiroidismo congênito, que utilizam primariamente TSH, não são afetados por doenças maternas não-tiroidianas. Sugerimos que, além das vantagens técnicas sobre a punção de calcanhar com dosagem primária de T4, os programas de detecção precoce que utilizam primariamente TSH de cordão umbilical também podem ser usados como instrumento de avaliação e controle da carências de iodo.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Screening programs not only offer the opportunity to trace and treat almost all cases of congenital hypothyroidism but also mean large savings to the health system. However, carefully planned strategies are necessary to extend their benefits and reduce costs. OBJECTIVE: To determine the possible influence of maternal diseases that affect maternal-fetal placenta dynamics on primary thyroid stimulating hormone (TSH) screening for congenital hypothyroidism. DESIGN: Prospective non-randomized clinical trial with at least 3 months of follow-up. SETTING: A public university referral center [CAISM/Hospital das Clínicas, Faculty of Medicine, University of Campinas, Campinas, SP]. PARTICIPANTS: 415 neonates divided into 5 groups: eighty-three infants born from cardiac mothers; 98 from mothers that had toxemia; 54 of the mothers had diabetes mellitus; 40 were HIV positive and 140 had no diseases. INTERVENTION: All newborns had cord blood samples collected on filter paper at birth. MAIN MEASUREMENTS: TSH was measured from dried blood spots using a homemade immunofluorescence assay (sensitivity in dried blood spots = 0.1 mU/L). RESULTS: There was no significant difference in the mean TSH levels among the 5 groups. Moreover, TSH levels were around 5 mU/L in 48% of the newborns, indicating that our region is severely deficient in iodine. CONCLUSIONS: Our results indicate that primary TSH screening programs using cord blood are not affected by maternal diseases. We suggest that, besides its technical advantages over heel punctures with T4 primary approaches, neonatal screening using primary cord blood TSH may also be used as a monitoring tool for evaluation and control of iodine deficiency disorders (IDD).

Resumo em Português:

CONTEXTO: Atualmente há estudos limitados que definem parâmetros de crescimento e estado nutricional em crianças com HIV. OBJETIVO: Estudar o estado nutricional de crianças infectadas com o vírus da imunodeficiência humana. TIPO DE ESTUDO: Estudo longitudinal. LOCAL: Serviço de imunodeficiência pediátrica da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brasil. PARTICIPANTES: 124 crianças nascidas de mulheres infectadas com o HIV foram avaliadas desde o nascimento até dois anos de idade. Elas foram subdivididas em dois grupos: 71 crianças infectadas e 53 crianças não-infectadas. PROCEDIMENTOS: A avaliação do estado nutricional foi realizada pela comparação do Z-score para peso/idade(P/I),altura/idade(A/I) e peso/altura(P/A),usando as curvas do NCHS como referência. Para a comparação do Z-score foram utilizados os testes T de Student e U de Mann-Whitney. Os testes foram conduzidos ao nível de significância=5%. RESULTADOS: A análise do Z-score revelou que houve evidência de diferença entre os dois grupos, para todas as variáveis estudadas, exceto o índice de A/I aos 3 meses e P/A aos 21 meses. CONCLUSÕES: O estado nutricional das crianças infectadas foi gravemente afetado em comparação com as crianças sororreversoras no mesmo grupo de idade. Embora as manifestações clínicas possam demorar a aparecer, as alterações no crescimento surgem logo após o nascimento.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: There are today only a limited number of studies defining growth parameters and nutritional status for HIV children. OBJECTIVE: To study the nutritional status of infants infected with the human immunodeficiency virus. TYPE OF STUDY: Longitudinal study. SETTING: Department of Pediatrics, Faculty of Medical Sciences, UNICAMP, Campinas, Brazil. PARTICIPANTS: One hundred and twenty-four children born to HIV infected mothers were evaluated from birth until the age of two years. They were subdivided into two groups: 71 infected children and 53 non-infected children. MAIN MEASUREMENTS: Growth was evaluated in both groups by comparing Z-scores for weight/age (w/a), length/age (H/a) and weight/length (w/H) (using the NCHS curves as reference). RESULTS: The Z-score analyses showed that there was a significant difference between the two groups for all the variables studied, except for the H/a value at 3 months of age and the W/H value at 21 months of age, which showed P > 0.05. CONCLUSIONS: The growth of infected infants was observed to be severely affected in comparison with that of seroreversed infants in the same age groups. Although clinical manifestations may take time to appear, the onset of growth changes begin soon after birth.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Lesões no fígado são relativamente comuns em pacientes com a Doença de Hodgkin. Uma pequena proporção dos casos desenvolvem icterícia. Recentemente, a Síndrome do desaparecimento do duto biliar desenvolveu-se na Doença de Hodgkin. Os mecanismos dessa doença são muito pouco conhecidos até hoje. OBJETIVO: Descrever um raro caso de colestase relacionada à síndrome do desaparecimento dos dutos biliares. TIPO DE ESTUDO: Relato de Caso. RELATO DO CASO: Paciente masculino, 38 anos, portador de Doença de Hodgkin. A biópsia hepática revelou ausência de HD e colestase intra-hepática sendo que dos seis espaços porta analisados nenhum apresentava dutos biliares normais. O tratamento foi baseado em quimioterapia convencional e posterior quimioterapia em altas doses escalonadas. O paciente apresentou uma má evolução e faleceu devido a falência irreversível da função hepática, em remissão completa do linfoma.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Liver damage is relatively common in patients affected by Hodgkin's disease. A smaller proportion of cases develops jaundice. Recently, the vanishing bile duct syndrome was described in Hodgkin's disease. The mechanisms of this severe complication have been poorly understood until now. OBJECTIVE: To describe a rare case of intra-hepatic cholestasis due to vanishing bile duct syndrome. DESIGN: Case report. CASE REPORT: A 38-year-old male patient affected by Hodgkin's disease. Liver biopsy showed no detectable Hodgkin's disease. Intra-hepatic cholestasis was found and none of the six portal tracts analyzed contained normal bile ducts. The treatment was based on conventional and high-dose escalation chemotherapy. The patient died from an irreversible liver failure while in complete remission from Hodgkin's disease.

Resumo em Português:

CONTEXTO: A incidência da Infecção estafilocócica vem aumentando durante os últimos 20 anos. OBJETIVO: Relatar um caso de infecção estafilocócica precedida por sintomas músculo-esqueléticos, o que é uma forma rara de apresentação clínica. TIPO DE ESTUDO: Relado de caso. RELATO DO CASO: Paciente de 45 anos, sexo masculino, sem co-morbidades, não usuário de drogas endovenosas e com diagnóstico de endocardite bacteriana estafilocócica em válvula mitral, adquirida na comunidade e sem foco primário aparente. O diagnóstico foi precedido por dor lombar em cerca de 20 dias e complicada com eventos vasculares e petéquias, além de insuficiência mitral abordada apenas clinicamente.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: The incidence of staphylococcal infection has been increasing during the last 20 years. OBJECTIVE: Report a case of staphylococcal endocarditis preceded by musculoskeletal manifestations, which is a rare form of clinical presentation. DESIGN: Case report. CASE REPORT: A 45-year-old-man, without addictions and without known previous cardiopathy, was diagnosed as having definitive acute bacterial endocarditis due to Staphylococcus aureus. Its etiology was community-acquired, arising from a non-apparent primary focus. In addition, the musculoskeletal symptoms preceded the infective endocarditis (IE) by about 1 month, which occurred together with other symptoms, e.g. mycotic aneurysms and petechiae. Later, the patient showed perforation of the mitral valve and moderate mitral insufficiency with clinical control.