Resumo em Português:

Apresenta-se, neste artigo, o quadro histórico da institucionalização das ciências no Brasil, procurando identificar, em diferentes períodos, a articulação (ou falta de articulação) dos quatro componentes fundamentais para que ocorra a institucionalização de qualquer área do conhecimento, a saber: ensino, pesquisa, divulgação e aplicação do conhecimento.

Resumo em Inglês:

This article outlines the history of the institutionalization of the sciences in Brazil, highlighting, at different periods, the existence (or non-existence) of the four fundamental components necessary to institutionalize any area of knowledge: teaching, research, dissemination, and application of knowledge.

Resumo em Português:

Neste artigo os autores abordam a origem e o desenvolvimento da Fundação SEADE como órgão oficial responsável pela produção de dados estatísticos no Estado de São Paulo, evidenciando as condições e os desafios enfrentados pelas instituições antecessoras. Inclui, também, uma reflexão sobre os valores que norteiam a estratégia institucional.

Resumo em Inglês:

This article describes the origin and development of the SEADE Foundation as an official entity charged with producing statistical data for the State of São Paulo. Attention is also given to some of the institutions that preceded SEADE, the conditions under which they operated and the challenges they faced. The authors also reflect on the institution's guiding principles.

Resumo em Português:

A informação e o conhecimento sempre foram elementos estratégicos no desenvolvimento da humanidade, tendo sido fatores relevantes em todas as revoluções tecnológicas, e assumido, nesta última, o caráter de revolução da própria informação. Neste texto, são discutidos o modo de produção de estatísticas e do conhecimento e os veículos de disseminação mais utilizados.

Resumo em Inglês:

Information and knowledge have always been fundamental to human development, strategically present in all technological revolutions. In the most recent revolution, the very nature of information itself was redefined. Also examined is how statistics and knowledge are produced and most commonly disseminated.

Resumo em Português:

Este artigo aborda as relações entre conhecimento científico, planificação e sustentabilidade. São analisados os paradigmas da ciência e da planificação modernas e seu envolvimento no processo de valorização do capital, gerando o que vem sendo chamado de sociedade do conhecimento. A seguir essa análise é tomada como ponto de partida para uma breve reflexão sobre a inserção periférica do Brasil na sociedade do conhecimento e as potencialidades de uma planificação emancipatória como instrumento para a busca de sustentabilidade econômica e social.

Resumo em Inglês:

This article addresses the relationship between scientific knowledge, planning and sustainability. The paradigms of modern science and planning are analyzed, as well as their role in the process of capital creation, generating what is coming to be known as the society of knowledge. This analysis serves as the starting point for a two-fold reflection: first, on the peripheral insertion of Brazil in the society of knowledge, and second, on the how independent planning can be instrumental in attaining economic and social sustainability.

Resumo em Português:

No presente artigo, os autores desenvolvem temas que se destacam, na atualidade, a respeito do lugar das distintas instituições de produção de conhecimento. Consideram as novas modalidades de financiamento de pesquisa existentes e os novos padrões de avaliação e monitoramento de produção científica praticados por agências nacionais e internacionais.

Resumo em Inglês:

This article examines some of the major themes related to the current role of various knowledge-producing institutions. The authors discuss new developments in the financing of research and the new standards employed by both Brazilian and international entities in evaluating and monitoring scientific production.

Resumo em Português:

Desde a sua fundação, há 15 anos, o Pólis -- Instituto de Estudos, Formação e Assessoria em Políticas Sociais, tem se voltado para a pesquisa aplicada, especialmente no meio urbano, buscando fortalecer as ações da sociedade civil, local e global, na direção do aprofundamento da democracia e da melhoria da qualidade de vida.

Resumo em Inglês:

Since its founding 15 years ago, Polis-the Institute for Study, Professional Preparation and Consulting in the Social Sciences-has turned its attention to applied research, particularly within the urban context, seeking to strengthen civil, local and global initiatives aimed at enhancing democracy and improving overall quality of life.

Resumo em Português:

O texto situa o nascimento do Dieese com o objetivo singular de realizar pesquisas e estudos a partir da ótica da classe trabalhadora. O Dieese nasce para tentar produzir conhecimento em bases científicas, visando apoiar a disputa da classe trabalhadora pela distribuição de renda nacional. Relaciona os momentos de transformação da sociedade brasileira às principais pesquisas e atividades desenvolvidas pela instituição. Assim, os estudos e as pesquisas (inflação, custo de vida, cesta básica, salário mínimo, política salarial, emprego e desemprego, educação) surgem "datados" historicamente na vida do Departamento e estão ligados aos desafios daquele momento para os trabalhadores.

Resumo em Inglês:

This article describes the birth of the institution Dieese, created with the sole purpose of carrying out research from the perspective of the working class. Dieese seeks to produce scientifically based knowledge in support of workers' demands for more equitable income distribution. This article links historical turning points affecting Brazilian society to the institution's major research projects and activities. Thus, the various studies (inflation, cost of living, the staple goods index, the minimum wage, wage policy, employment/unemployment and education) appear chronologically within the history of Dieese and reflect the challenges facing the working class at each particular moment.

Resumo em Português:

Este artigo discute a necessidade de identificar as principais características da era do conhecimento, assim como de monitorar e orientar as conseqüências das transformações associadas ao novo padrão de acumulação em difusão. Aponta-se para a urgência de desenhar novas políticas e instrumentos que minimizem os desafios e potencializem as oportunidades associadas à inserção de países como o Brasil na era do conhecimento.

Resumo em Inglês:

This article addresses the need to identify the main characteristics of the information age, as well as to monitor and guide the new standards for accumulating and disseminating knowledge. It further underscores the urgency of developing new policy tools to manage the challenges and enhance the opportunities associated with Brazil's entrance into the information age.

Resumo em Português:

O artigo aborda a instituição da ciência da informação: sua criação como área de conhecimento em 1948 e seu desenvolvimento com orientação teórica e prática para o fenômeno da relação da informação com o conhecimento.

Resumo em Inglês:

This article discusses the history of information science: its beginnings in 1948 and its subsequent development, guided by theoretical and practical principles, with the goal of linking information and knowledge.

Resumo em Português:

O texto analisa o controle ou administração da informação, com vista em dispor-se das informações necessárias ao controle ou administração das relações públicas (distantes). Isso exige uma política de informação, modo de agir sobre certo regime de informação. E sugere que a harmonização e sincronização da demanda e da oferta de estatísticas pressupõe a existência de uma instituição coordenadora, a ser definida no contexto da própria política.

Resumo em Inglês:

This text analyzes the need to control or administer information so that it can best serve the public and the public sector. Achieving this will require a clearly defined policy and governing regime. To ensure the harmonization and synchronization of supply and demand with regard to statistics, the author calls for the creation of a coordinating institution, the precise nature of which would be defined by information policy makers.

Resumo em Português:

A informação pública é dever do Estado e direito da população, constituindo-se em um dos elementos indispensáveis ao exercício pleno da cidadania. Por sua natureza e complexidade, entretanto, nem sempre é facilmente compreendida pelos usuários, razão pela qual deve passar por tratamento informacional que permita melhor apresentação e assimilação.

Resumo em Inglês:

The State is responsible for maintaining the public sufficiently informed so that individuals may fully exercise their role as citizens. By its complex nature, however, this information is not always easily understandable, and needs to be formulated and presented in such a way that it can be readily assimilated by those whom it is intended to reach.

Resumo em Português:

Discussão sobre os resultados de uma pesquisa que procurou caracterizar a produção e a política de disseminação de informações das agências estaduais de estatística. Em meio às dificuldades operacionais e orçamentárias, essas agências vêm procurando atender às demandas da sociedade e do planejamento público, com a ampliação do escopo temático investigado, disponibilização a informação estatística em suportes mais flexíveis e adoção de práticas mais ativas na disseminação de seus produtos.

Resumo em Inglês:

Under discussion in this article are the results of a study aimed at evaluating the performance of public statistical services in producing and disseminating information. Despite operational and budgetary limitations, these entities seek to meet both the demands of the public and the needs of policy makers through a wider thematic scope, more flexible presentation of statistical information, and the adoption of more proactive dissemination practices.