Resumo em Português:

O artigo descreve a estratégia do governo do Estado de São Paulo em suas ações sociais voltadas ao enfrentamento da pobreza à luz do avanço dos indicadores sociais e do aprendizado institucional brasileiro nesta área durante a década de 90.

Resumo em Inglês:

This article describes the strategy of the State of São Paulo's government in its social actions focused on solving poverty in the light of the social indicators' progress and in face of the Brazilian institutional learning in this subject, during the 90's.

Resumo em Português:

Este artigo aborda o tratamento dado aos jovens pelas ações públicas, utilizando a experiência de avaliação do Programa Jovem Cidadão do Governo do Estado de São Paulo, desenvolvida pela Fundação Seade. Ressalta a importância da trajetória da constituição dos direitos civis e os limites decorrentes de práticas sociais de segregação da pobreza no encaminhamento das demandas da juventude.

Resumo em Inglês:

This article deals with the influence of public actions on youth through the experience of evaluating the Citizen Youth Program of the State of São Paulo's government, developed by Fundação Seade. It emphasizes the influence of the process of the constitution of civil rights and the limits arisen from social practices of poverty segregation on the course of youth's demands.

Resumo em Português:

O artigo enfatiza a necessidade de as políticas públicas considerar a heterogeneidade da pobreza no Brasil. Propõe uma política social integrada de metas de redução da pobreza que leve em conta esta heterogeneidade e que esta política seja baseada em indicadores sociais amplamente aceitos e de fácil compreensão. Ademais, o texto delineia alguns princípios gerais que devem nortear a elaboração de tais indicadores.

Resumo em Inglês:

This article emphasizes the urgency of public politics to consider the heterogeneity of poverty in Brazil. It proposes an integrated social politics addressed to poverty reduction that takes into account this heterogeneity and that is based on true and clear social indicators. Besides, the text outlines some general principles that must guide the indicators' composition.

Resumo em Português:

Este texto defende a importância da incorporação de estratégias espaciais ao desenho e implementação de políticas sociais. Dialogando com os problemas de implementação presentes na política social metropolitana, conclui que a incorporação de elementos territoriais às políticas sociais poderá tornar as iniciativas mais eficazes e mais fáceis de implementar.

Resumo em Inglês:

This text defends the importance of incorporating space strategies to the social politics' project and implementation. Facing the problems of current social politics implementation in metropolitan areas, it concludes that the incorporation of territorial elements to social politics may make the social initiatives more effective and easier to implement.

Resumo em Português:

Este artigo considera que o Plano Nacional de Qualificação do Trabalhador - Planfor estabeleceu objetivos gerais ousados: a democratização do acesso à qualificação profissional; a busca de um modelo de desenvolvimento sustentado e uma nova forma de atuação do Estado. Seus acertos concentraram-se no primeiro e terceiro objetivos, enquanto seus limites se fizeram sentir com maior peso no segundo.

Resumo em Inglês:

This article considers that the National Plan of Workers' Qualification - Planfor established too audacious general objectives: democratization of access to professional qualification; the search of a sustainable development model; and new State's performance. It also considers that the Plan succeeded in the first and third objectives, while its limits have had great impact on the second one.

Resumo em Português:

O artigo analisa o Programa de Erradicação do Trabalho Infantil - Peti, baseando-se principalmente na experiência do Estado da Bahia, considerada uma referência nacional. O texto também discute o significado do novo paradigma brasileiro de políticas sociais pela análise das condições operacionais do Programa, seus objetivos, limitações e benefícios.

Resumo em Inglês:

This article analyses the Program of Eradication of Child Labor - Peti, mainly based on the experience of the state of Bahia, considered a national reference. The text also points out the meaning of the new Brazilian Social Politics paradigm through the analysis of the Program's operational conditions, objectives, limitations and benefits.

Resumo em Português:

O artigo focaliza a criação de conselhos gestores, destacando as Comissões Municipais de Emprego - CME, no estado de Pernambuco, no intuito de desvendar as condições políticas que permeiam a institucionalização da participação. Os critérios de preferência nas homologações das CMEs foram pesquisados a partir de um modelo de análise multivariada.

Resumo em Inglês:

This article focuses the creation of management councils, highlighting the Employment Municipal Commissions - CME, in the State of Pernambuco, in order to reveal the political conditions imposed to their institutionalization. The selection criteria to approve the CMEs are determined by a multivariate analysis model.

Resumo em Português:

Este artigo contextualiza historicamente o surgimento da Responsabilidade Social Empresarial no Brasil. Analisa suas propostas e as controvérsias, bem como suas relações e parcerias com o Estado e a sociedade civil face ao enfrentamento da questão social, tendo como perspectiva o desenvolvimento econômico, social viável e ambientalmente sustentável.

Resumo em Inglês:

This paper brings into context the emerging of the Corporate Social Responsability in Brazil. It analyses its proposals and controversies, as well as its relationships and paternships with both the State and the civil society in face of the social matter within a development process that must be socially and economically possible and environmentally sustainable.

Resumo em Português:

O artigo argumenta sobre a pertinência das iniciativas de coordenação de atores, em torno de políticas locais, para enfrentar os efeitos da reestruturação das firmas sobre a desigualdade de gênero e de raça. Analisa o caso do ABC paulista, nos anos 90, quando o mercado de trabalho foi reorganizado e os padrões de inclusão de trabalhadores negros e mulheres foram redefinidos, suscitando possibilidades diversas de políticas voltadas à eqüidade.

Resumo em Inglês:

This article deals with the pertinence of the initiatives of coordinating the agents around local politics in order to face the effects of companies' restructuring on the gender and race inequality. It analyses the case of ABC in São Paulo in the 90's, when the labor market was reorganized and the rules of inclusion of Afro-Brazilian and women were redefined, what stimulated several possibilities of creating equity politics.

Resumo em Português:

O artigo apresenta a questão da violência, enfatizando a elevada incidência de homicídios nas áreas periféricas da cidade de São Paulo. Analisa o processo de periferização e as formas como o Estado atuou historicamente nessas regiões e indica questões relevantes para a formulação de políticas públicas voltadas à redução da violência e à ampliação da cidadania.

Resumo em Inglês:

This article focuses the subject of violence, emphasizing the high incidence of homicides in the outskirt areas of the city of São Paulo. It analyses the out skirting process and the ways the State historically had acted in these areas and indicates relevant points to the public politics of reducing violence and expanding citizenship.