Resumo em Português:

O artigo argumenta que a combinação de três fatores contribuiu para o fraco desempenho do sistema brasileiro de inovação nos anos 90, principalmente quando comparado com a de seus principais competidores no mercado globalizado: no domínio econômico, foram baixos os investimentos em áreas onde a incorporação de novos conhecimentos é essencial; no domínio tecnológico, cortes em áreas (educação, P&D, etc.) essenciais para inovações em tempos de economia do aprendizado; no domínio institucional, a adoção da não política industrial/tecnológica como política de desenvolvimento.

Resumo em Inglês:

The paper argues that the combination of three factors contributed for a poor performance of the Brazilian national system of innovation in the 1990s, specially when compared with it competitors in the global economy: in its economic domain there was not enough productive investment in areas where new knowledge is essential; in the technological domain, curb of expenses in areas (education, R&D, etc. ) which are crucial to innovation at times of the learning economy; and in the institutional domain, the adoption of industrial/technological policies as its policy of economic development.

Resumo em Português:

Este artigo defende a existência de indícios de que a atual competitividade da indústria brasileira estaria sustentada em uma nova visão empresarial, surgida no país após a abertura da economia. São cinco os indícios: as estratégias das empresas voltadas para inovação e diferenciação de produtos; as mudanças estruturais e organizacionais; adequação das firmas aos padrões internacionais, via inovação tecnológica; a melhoria proporcionada pela inovação no desempenho exportador das firmas; e a internacionalização das firmas com foco na inovação tecnológica.

Resumo em Inglês:

This paper argues that current competitiveness of the Brazilian Industry is supported by a new entrepreneurial view, which emerged after the opening up of the economy. The argument is based on five focal points: companies' strategy based on innovation and product differentiation; organizational restructuring; companies' efforts to fit international product patterns by technological innovation; innovation is improving export performance of the firms; firms that are basing their internationalization process on technological innovation.

Resumo em Português:

Este artigo analisa a participação de subsidiárias de empresas transnacionais no processo de Pesquisa & Desenvolvimento (P&D) global. Para tanto, serão avaliados indicadores de Ciência e Tecnologia (C&T) de empresas pertencentes aos setores mais inovadores no Brasil, a fim de comparar os dados com as subsidiárias das mesmas empresas localizadas em países que competem diretamente com o Brasil.

Resumo em Inglês:

This paper aims to analyse the participation of Brazilian subsidiaries of foreign transnational companies in their global R&D processes. For this, we analysed some Science and Technology (S&T) indicators from the widest companies of the most innovative industries in Brazil in order to compare data from their subsidiaries located in countries that directly compete to the Brazilian units.

Resumo em Português:

O artigo enfatiza a necessidade de políticas públicas para atrair investimentos estrangeiros de boa qualidade. Esses são considerados importantes condutores do processo dinâmico de atividades inovativas, geradoras de capacitação tecnológica e de novo conhecimento. Esses resultados são alcançados por meio da análise das atuais estratégias bastante paradoxais, de dispersão e ao mesmo tempo integração de suas atividades corporativas.

Resumo em Inglês:

The paper emphasizes the need of public policies to atract good quality foreign investments. These are considered as important conductors of dynamic processes of inovative activities, which generate technological capabilities as well as new knowledge. These results are achieved through the analysis of the current rather paradoxical TNCs strategies, of dispersion and at the same time integration of their corporate activities.

Resumo em Português:

O artigo discute o engajamento atual e potencial das empresas multinacionais em atividades tecnológicas no Brasil. Argumenta que a maior propensão dessas empresas em realizar atividades de pesquisa e desenvolvimento (P&D) fora de seus países de origem pode representar uma oportunidade para reforçar o sistema nacional de inovação. A implementação de políticas públicas pertinentes é uma condição importante para o sucesso dessa empreitada.

Resumo em Inglês:

The article examines the technological efforts carried out _ presently and prospectively _ by multinational enterprises in Brazil. It argues that these enterprises are willing to increase their R&D activities abroad which may represent an opportunity to Brazil to develop its national system of innovation. However, the adoption of appropriate policies is an important condition to succeed in this endeavour.

Resumo em Português:

Este trabalho analisa os esforços inovativos de empresas das indústrias têxtil-vestuário, de calçados, de móveis e de cerâmica que _ mesmo tendo como principal fonte de tecnologia as indústrias fornecedoras, como a química e os bens de capital _ são responsáveis pelo desenvolvimento de aplicações em produtos e processos capazes de proporcionar importantes vantagens diferenciais aos produtores.

Resumo em Inglês:

This paper analyses the main innovative efforts of firms in the textile, clothing, footwear, furniture and ceramic tiles industries, even though the main source of technological development is provide from the supplier industries, such as chemical and machinery, they develop applications in product and process that can bring some important benefits for the firms.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo é compreender a influência do espaço local na formação de configurações produtivas inovadoras no Município de São Paulo. Para este exercício analisamos e comparamos os padrões técnicos de duas aglomerações produtivas relevantes da indústria do vestuário. A metodologia utilizada baseou-se nas informações proporcionadas pela Pesquisa da Atividade Econômica Paulista e entrevistas qualitativas com atores locais.

Resumo em Inglês:

The objective of this research is to understand the influence of the local space for the emergence and organization of innovative local productive systems in the City of São Paulo. For the purpose two productive agglomerations of the clothing industry were analyzed and compared. The empirical data came from the survey ";Pesquisa da Atividade Econômica Paulista _ Paep";, as well as from interviews with producers and institutions.

Resumo em Português:

Este artigo estuda a relação entre a distribuição geográfica da rede de instituições de apoio às empresas e a formação de sistemas localizados de produção e inovação no Estado de São Paulo. Para isso, discute a relação entre geografia e inovação, apresenta um levantamento quantitativo das instituições e analisa três casos que ilustram o papel das instituições de apoio a atividades inovativas de empresas em sistemas localizados de produção e inovação.

Resumo em Inglês:

This paper studies the relationship between the geography of supporting institutions and the agglomeration of firms in local production and innovation systems in the state of São Paulo. With this purpose, the paper discusses the relationship between geography and innovation, presents quantitative information on the network of institutions, and illustrates the role of supporting institutions in three local production and innovation systems.

Resumo em Português:

O texto mostra a evolução recente da biotecnologia agrícola, sua situação no Brasil atual, e faz um balanço de seus impactos econômicos e sociais. Chama atenção para o fato de esta tecnologia ter passado rapidamente do estágio de ciência para o de inovação, com impactos significativos na economia nacional.

Resumo em Inglês:

The paper show the recent agriculture biotechnology evolution, the brazilian situation and does a balance of the economics and socials impacts. The paper call attention to the fact of that technology to be quickly changing from the science's level to the innovation one, with significant impacts in the national economy.

Resumo em Português:

Este artigo, que realiza uma abordagem teórica sobre a natureza e as singularidades do processo de inovação nos serviços e na indústria, baseia-se em análise empírica e utiliza os dados de inovação Paep 2001 captados pela Fundação Seade.

Resumo em Inglês:

This paper presents a theoretical approach over the nature and peculiarity of innovation process in Services and Industry sectors, based upon an empirical investigation using Paep 2001 datum gathered by Fundação Seade.

Resumo em Português:

O objetivo deste artigo é avaliar a evolução da distribuição pessoal e da distribuição funcional de renda desde o início da industrialização brasileira. Aspectos históricos e metodológicos serão levados em consideração para analisar os resultados empíricos.

Resumo em Inglês:

The objective of this article is to evaluate the personal income distribution and also the functional distribution of income since the beginning of the Brazilian industrialization. Historical and methodological aspects are taken into consideration so as to evaluate the empirical data.