QUALIDADE DE VIDA EM GESTANTES COM CARDIOPATIA

The objective of this cross-sectional, descriptive and exploratory study was to describe the perceptions of pregnant women with heart disease concerning their quality of life. Ferrans and Powers Quality of Life Index was applied to 42 patients from the second trimester of pregnancy on, between January 2008 and March 2009. Descriptive statistics, analysis of variance and Student’s t test were used. The Quality of Life Index median total score was relatively high (23.9), while the socioeconomic domain was the most compromised (22.9). An association between unplanned pregnancies and the socioeconomic domain was observed (p=0.065). These patients’ quality of life can be regarded as good, but unplanned pregnancies contributed to worsening scores in the socioeconomic domain. High-risk pregnancies did not affect quality of life because a pregnancy is linked to meanings such as happiness, satisfaction and personal fulfillment. DESCRIPTORS: Quality of life. Pregnancy. Heart diseases. Nursing. CALIDAD DE VIDA EN GESTANTES CON CARDIOPATÍA RESUMEN: Investigación descriptiva, exploratoria y transversal con objeto de describir la calidad de vida percibida en gestantes con cardiopatía. El Índice de Calidad de Vida de Ferrans y Powers fue aplicado en 42 pacientes, a partir del segundo trimestre de embarazo, entre enero del 2008 y marzo del 2009. Fueron usados la estadística descriptiva, análisis de variancia y test t de Student. La mediana del score total de calidad de vida fue relativamente alta (23,9) y el dominio socioeconómico el más comprometido (22,9). Fue observada tendencia entre embarazo no planeado y dominio socioeconómico (p=0,065). La calidad de vida de estos pacientes puede ser considerada buena pero, cuando el embarazo no fue planeado, contribuye para empeorar la dimensión socioeconómica. El embarazo de alto riesgo no influenció la calidad de vida, ya que la misma estuvo vinculada a significados de felicidad, satisfacción y realización personal. DESCRIPTORES: Calidad de vida. Gestación. Cardiopatías. Enfermería. 811


INTRODUCTION
Association between heart disease and pregnancy is a known potential obstetrical and fetal risk factor during pregnancy and childbirth.Additionally, heart disease is considered to be the main indirect cause of maternal mortality worldwide. 1] The cardiovascular changes associated with pregnancy and the postpartum period can lead to severe clinical deterioration in these patients and often to the initial diagnosis of valvular disease. 7n this period, the volume of circulating blood increases by 30% to 50%, with a corresponding increase in cardiac output.Conjointly, systemic vascular resistance is substantially reduced and blood pressure is decreased.These changes begin in the first trimester and reach a peak between the 20 th and the 24 th gestational weeks, with an additional increase in the immediate post-partum period. 8ecause pregnancy is a biological process that has social, economic, emotional, psychological and sexual consequences for women, 9 little attention has been given to the quality of life of pregnant women with heart disease.In this context, nurses play an important role in improving the quality of life of these individuals as they incorporate the principle of integrality as a dimension of the care process.
4][15] Nevertheless, it is assumed that the hemodynamic changes and limitations imposed on daily activities during pregnancy may impact a pregnant woman's quality of life.This is a subjective concept, however, as the evaluation of quality of life depends on individual perspectives. 16n fact, a study conducted with pregnant adolescents reported that little change was observed in relation to the participants' perceptions concerning quality of life. 17And another study conducted with 202 pregnant women assisted by a low-risk prenatal service showed that the highest quality of life score was attributed to the domain of general health conditions. 18his study's objective was to describe the perceived quality of life of pregnant with heart disease during pregnancy.

METHODS
This descriptive, exploratory and crosssectional study was conducted in a public hospital providing specialized cardiac care in the city of São Paulo-SP, Brazil.This facility is accredited to provide high-complex care to patients covered by the Unified Health System, medical insurance and health plans, in addition to providing private service.This facility also stands out for its teaching and research activities.
The non-probabilistic sample was composed of 42 patients cared for in a specialized outpatient clinic from January 2008 to March 2009.Inclusion criteria were patients with heart disease and gestational age of 24 weeks or more who provided consent to participate in the study.
A two-part questionnaire was used to collect data.The first part addressed the participants' socio-demographic data and the second part included the Ferrans and Powers Quality of Life Index (QLI), translated and validated for the Portuguese language. 19his instrument contains 33 items to which the participants attribute ratings on an increasing scale of satisfaction and importance ranging from one to six.In the first part, the scale ranges from "very dissatisfied" (1) to "very satisfied" (6), and in the second part, it ranges from "not important" (1) to "very important" (6).
The QLI items comprise four quality-of-life dimensions (sub-scales), according to the authors' conceptual model: health/functioning (13 items), socioeconomic (eight items), psychological/spiritual (seven items) and family (five items).Each item in the first part of the instrument, which evaluates satisfaction, corresponds to the same subject addressed in the second part, which assesses importance. 20The variation allowed for the total score and in each domain ranges from 0 to 30; the higher the score, the better one's quality of life. 19he researchers individually interviewed the participants, that is, companions were not al-lowed to participate, after medical consultations took place on the premises of hospital's outpatient unit where the study was performed.
The study was approved by the Ethics Research Committee at the Sao Paulo State University School of Medicine Hospital (Protocol n. 1030/06).The patients participated voluntarily and signed informed consent forms.Data confidentiality was maintained in accordance with Resolution 196/96, National Health Council of Ministry of Health, which regulates research with human subjects in Brazil. 21nitially, all the variables were descriptively analyzed.The quantitative variables were analyzed using minimum and maximum values, mean, median and standard deviations.The absolute and relative frequencies were calculated for the qualitative variables.
The quality of life scores were expressed as medians and interquartile ranges.In order to evaluate the relationship between some items and the QLI mean score, analysis of variance was used.The comparison between the quantitative variables and the mean of the QLI was evaluated by Student's t test.Statistical analysis was performed using SPSS 15.0 (SPSS Inc.USA), and values p<0.05 were considered to be statistically significant.

RESULTS
In relation to socio-demographic characteristics, the pregnant women were predominantly young: 38% were aged between 22 and 26 years old (Table 1).The highest age was 39 years old, with a mean of 28.6 years (±SD 5.63).Most of the participants (42.9%) had from zero to seven years of schooling.Only one participant graduated from college, thus the sample was characterized as having a low educational level.
In regard to marital status, 21 (50.0%)participants reported having a partner, that is, they were either married or cohabitate.Additionally, more than half of the respondents (52.4%) already had children.
A total of 23 (54.8%) participants had formal jobs.Of these, 14 (33.3%) had jobs classified as non-specialized manual labor, that is, activities that do not require previous experience.They were housekeepers, day-cleaners, and cleaning aides, saleswomen, among others.A smaller number of women (3; 7.2%), performed specialized manual activities that required technical training, such as production aides, manicurists, and craftswomen.
Another six (14.3%) had jobs that were characterized as non-manual, as they required knowledge and technical skills, in addition to observation, concentration, and the ability to think abstractly.These included nurses, prosthodontists, beauticians, nursing technicians, and secretaries.We observed that almost half of the respondents with a formal job were on sick leave (26.2%).The income mean and variance, US$ 654.84 (±520.61),show the large economic variability in the sample.
Table 2 shows that 11 (26.2%)pregnant women had suffered miscarriages prior to the current pregnancy and 28 (66.7%) did not plan their pregnancy.Additionally, 33 (78.6%) women had previous pregnancies and almost half had more than one pregnancy.Another important piece of information is that most of the pregnant women (76.2%) did not participate in family planning groups, which could have contributed to reduce the rates of unplanned pregnancies.The mean gestational stage was 27.4 weeks.
We observed that 18 (42.9%)pregnant women had rheumatic fever as their predominant base pathology, which was followed by congestive heart failure (19,0%).Congenital heart diseases (9.5%), valvular stenosis (9.5%), and arrhythmias (7.1%) were less frequently reported.The median score for the total quality of life index was relatively high (23.9),while the socioeconomic domain was the most compromised (22.9), followed by the health and functioning (23.2) domains.Note that the family domain was better evaluated by 25% of the interviewees (Table 3).Table 4 shows a tendency toward a smaller average for the socioeconomic domains when pregnancy was not planned, though the tendency is not statistically significant.No statistical significance was observed in relation to the remaining domains.

DISCUSSION
In relation to socio-demographic characteristics, pregnant women from 22 to 26 years old with incomplete primary school predominated.A significant association between the mothers' lower educational level and low-weight birth infants were observed in a study conducted in the state of São Paulo, Brazil.A possible explanation is that these women may gain less weight during pregnancy and delay prenatal care due to their low socioeconomic status. 22Educational level is also associated with optimism, pessimism and health-related quality of life during pregnancy. 23n regard to the etiology of their heart disease, rheumatic fever remains the main complication.This result is corroborated by a study that analyzed one thousand cases of pregnant women with heart disease cared for in the outpatient clinic of a tertiary hospital specializing in heart disease. 24nother piece of information to be considered in this study refers to the evaluation of the perception of pregnant women with heart disease concerning quality of life, given their clinical and obstetrical complexity.Health aspects, as well as psychological and social aspects, can influence the quality of life of women experiencing such a peculiar and special time in their lives.
In general, the women reported relatively good quality of life.Among the four domains of QLI, the family and psychological/spiritual domains were the ones that obtained the best evaluation, while the socioeconomic domain obtained the worst evaluation.
The evaluation of quality of life is admittedly a complex task because it is a subjective concept concerning which a consensus has yet to be reached.The very definition of quality of life adopted by the World Health Organization (WHO) is complex and presents the positive and negative facets of life in addition to the multidimensionality of the concept when dealing with the interrelationships between the environment and an individual's physiopsychological aspects, degree of independence, social relationships and personal beliefs. 257] Therefore, any quality of life measure requires achieving an exact translation of this set of elements into an index or score that reflects the perception of diverse individuals in different circumstances of their lives. 28n fact, a study addressing the quality of life of pregnant women with type 1 Diabetes Mellitus and gestational diabetes reported that the general perception of health held by the studied participants worsened as their pregnancy progressed. 12lthough quality of life was considered to be relatively good by this study's patients, the tendency observed in the socioeconomic domain among those with unplanned pregnancies may lead to the inference that quality of life is also related to socioeconomic factors.Despite the fact that our sample was composed predominantly of women without a formal job, the situation of family economic dependence must be taken into account in this context.The financial hardships resulting from an unplanned pregnancy are probably an obstacle for these women to provide the conditions they deem ideal for raising their children.Additionally, in a society where women contribute to the family's income in many ways, the fact of having a child without planning, as shown in this study, can lead to significant outcomes for one's personal and professional lives.
Thus, one of the issues indicated in this study concerns not only these women's lack of information, but also their lack of education, since merely advising them on aspects related to sexual physiology and contraceptive practices is insufficient to prevent the resulting consequences.The means providing such information should be open and sensitized to the psychosocial complexity of these women's universe, thus giving a particular meaning to pregnancy. 29ach woman is unique with personal idealizations and meanings she assigns to the experiences of pregnancy and motherhood; such idealizations and meanings are constructed based on a person's socio-cultural and family contexts. 18or women with heart disease, a pregnancy is a basis that can support and consolidate their female identity and fulfill the social role maternity represents.On the other hand, the non-consolidation of such a role is a factor that leads to the frustration of one's dreams and fantasies. 30For this reason, many women with heart diseases probably desire pregnancy despite its high risk.
Based on the premise that maternity is a process of transformation in a woman's life, it becomes complex when the woman experiences problems and limitations arising from a heart condition combined with maternity.
A study conducted with hospitalized pregnant women in the third trimester, 11 with heart disease and nine with diabetes, showed that the experience of having a health condition is often filled with suffering and difficult to endure due to the discomfort caused by treatment or limitations that may result from a disease and are imposed upon one's social life. 31Therefore, the management of a pregnancy in these circumstances requires the construction of integral and humanized care based on considerate care and guidance so that women feel supported and able to make conscious choices concerning pregnancy in the future.
The importance of contraception for these women is based on the premise that heart disease is the main non-obstetric cause of maternal death in pregnancy.Furthermore, an early diagnosis associated with proper treatment enables an increased number of cardiopathic women to plan for conception, 2 though one should keep in mind that even when properly advised, women often unconsciously wish to become pregnant despite medical contra-indications.This attitude may be associated with an intimate need to adhere to the female procreation role, which, to these women, seems to integrate them into their model of an ideal woman.To them, pregnancy creates the possibility of overcoming obstacles, 29 and for this reason, a pregnancy may not be planned but nonetheless desired.Therefore, health care professionals working in family planning programs should consider and also value the subjective, cultural and psychosocial aspects involved in high-risk pregnancies as much as the physiopathological elements involved.Having children and the choice of the most suitable contraceptive method are decisions that every woman is entitled to make freely with appropriate information, without discrimination, coercion or violence. 32wever, some limitations in this study must be acknowledged.The lack of studies on the quality of life of pregnant patients with heart diseases hindered the comparison of our results.But, on the other hand, it showed that further investigations will certainly be conducted in this field.

Table 4 -Descriptive statistics concerning the scores of the Quality of Life Index domains in relation to pregnancy planning. São Paulo-SP, Brazil, 2008
* Student's t test.