Resumo em Português:

O artigo demonstra a atuação dos índios como importantes agentes sociais na formação sociocultural de Minas Gerais: evidencia a presença de populações indígenas de diversas procedências étnicas nos sertões e nas vilas de Minas Gerais, durante todo o período colonial. Trata da resistência dos índios nos sertões do leste, enfatizando os enfrentamentos com os posseiros e com as expedições de conquista. Aborda ainda a luta dos índios incorporados à sociedade colonial como administrados e/ou escravos, em defesa de sua liberdade.

Resumo em Francês:

Cet article révèle l'action des Indiens comme étant d'importants agents sociaux dans la formation socioculturelle de Minas Gerais. Il montre les diverses origines ethniques dans les "sertões" et aux villages de Minas Gerais pendant la période coloniale. Il traite de la résistance des indiens dans les "sertões", en considérant le rôle central des affrontements contre les colons et les expéditions armées. Il aborde finallement la lutte des indiens intégrés à la société coloniale, dans la condition de "administrados" ou d'esclaves, pour défendre leur liberté.

Resumo em Inglês:

In the present article, we attempt to depict the conduct of Indians as important social agents in the socio-cultural formation of Minas Gerais. We demonstrate the presence of indigenous peoples of various ethnic origins in the wilderness and towns of Minas Gerais throughout the colonial period. We discuss the resistance of Indians in the eastern backlands, emphasizing conflicts with squatters and expeditions ordered to conquer the region. Finally, we examine the struggle for liberty of those Indians incorporated into colonial society as "administrados" and/or slaves.

Resumo em Português:

Na década de 1770, foram fundados dois estabelecimentos de ensino, uma escola e um recolhimento, para a educação da população indígena da Aldeia dos Anjos, localizada no Rio Grande de São Pedro. Tendo como base o Diretório pombalino, o principal objetivo destes estabelecimentos era integrar os índios à sociedade colonial e, para isso, foi imposta a obrigatoriedade da língua portuguesa e a proibição da língua guarani. Este artigo aborda os limites e as implicações desta política lingüística.

Resumo em Francês:

Pendant les années 1770, on connut la fondation de deux institutions - une école et un abri - pour l'éducation des peuples indigènes d'Aldeia dos Anjos, au Rio Grande de São Pedro. Ayant comme support le Diretório du Marquis de Pombal, le principal but de ces institutions était d'intégrer les indigènes à la société coloniale. Pour ce faire, on a imposé la pratique de la langue portugaise ainsi que la prohibition de la langue guarani. Cet article approche les limites et les implications de cette politique linguistique.

Resumo em Inglês:

Two teaching establishmen ts were founded in the 1770s: a school and a secluded camp. Both were geared towards educating the indigenous population of Aldeia dos Anjos, a village located in the territory of Rio Grande de São Pedro. These establishments were based upon the Marquis of Pombal's Directorate, the principal aim of which was the integration of the Indians into the colonial society. To this end, knowledge of the Portuguese language was imposed as an obligation for the Native population and the speaking of Guarani was prohibited. The present article deals with the limitations and implications of this linguistic policy.

Resumo em Português:

Este artigo recupera e analisa o contexto da implementação da Carta Régia de 12 de maio de 1798, responsável pela abolição do Diretório dos Índios (1757-1798), enfatizando as ações e estratégias políticas dos índios que viviam nas vilas coloniais na execução da nova legislação indigenista na Amazônia Portuguesa de final do século XVIII.

Resumo em Francês:

Cet article récupère et analyse le contexte de la mise en oeuvre de la Lettre Royale du 12 mai 1798 qui a aboli le Directoire des Indiens (1757-1798). On souligne les actions et les stratégies politiques des indiens qui vivaient aux villages coloniaux pour l'exécution de la nouvelle législation indigéniste en Amazonie Portugaise à la fin du XVIIIe siècle.

Resumo em Inglês:

The present article recovers and analyzes the context of the implementation of the Royal Letter of May 12th, 1798, responsible for the abolition of the Indian Directorate (1757-1798). Here, we emphasizes the actions and political strategies of the Indians who lived in colonial villages and the impacts these had upon the measures created by the new indigenous legislation of the Portuguese Amazon at the end of 18th century.

Resumo em Português:

Neste trabalho analisamos os mecanismos mediante os quais os grupos indígenas do sul do Chile conseguiram eximir-se da empresa de conquista e colonização levada a cabo pelos hispano-crioulos entre o século XVI e o início do século XIX. Mostramos como depois de um primeiro período, durante o qual os Mapuche resistiram militarmente à violência da conquista (1550-1650), logo começaram a transformar sua estratégia em função do novo contexto de negociação e comércio com os agentes coloniais, para constituir-se numa etnia política e economicamente poderosa.

Resumo em Francês:

Cet article aborde les mécanismes sociaux permettant de rendre compte de la résistance pluriséculaire des indiens du centre sud du Chili à l'entreprise coloniale. Nous montrons que, suite à une période durant laquelle les Reche-Mapuche résistaient militairement à la violence de la conquête (1550-1650), on enregistre une transformation des stratégies de résistance et d'adaptation de ces groupes qui connaissent une reconfiguration en profondeur de leur économie, de leur système politique et de leur forme de définition identitaire.

Resumo em Inglês:

This paper deals with the Reche/Mapuche people's resistance to the Spanish conquest and colonization of South-Central Chile. After having successfully opposed the military conquest of their territory (1550-1650), these native groups adapted to the new context of the frontier (1650-1810) and became skilled traders and negotiators.

Resumo em Português:

As coleções etnográficas, uma vez retiradas das aldeias e dos seus contextos de utilização cotidiana e ritual, tendem a ser transformadas em abstrações sociológicas, nas quais a história e a reflexividade estão congeladas. A análise de uma pintura de um menino Bororo, localizada no Museu Nacional, permite reencontrar estórias esquecidas e encobertas, apresentando uma abordagem alternativa que propõe uma historicização radical e discute o jogo de forças que estão em torno da aquisição, classificação e exibição de objetos etnográficos.

Resumo em Francês:

Retirées de leurs villages et du contexte de leur utilisation quotidienne et rituel, les collections des Musées risquent de se transformer en entités abstractes et figées dans un processus où la créativité et la réflexivité n'ont pas lieu. L'analyse d'une peinture d'un garçon Bororo du Musée National permet de rencontrer les histoires perdues et oubliées, en présentant une approche alternative ayant pour but une historicisation radical, ainsi que de discuter les enjeux autour de l'acquisition, de la classification et de l'exhibition d'objets ethnographiques.

Resumo em Inglês:

Taken from villages and removed from the context of everyday and ritual use, museum collections tend to be artificially transformed in toabstract entities, frozen by a process in which creativity and reflexivity are not represented. The present analysis of the portrait of a young Bororo Indian, currently located in the Brazilian Museu Nacional, seeks to uncover forgotten and silenced stories, presenting an alternative approach that performs a radical historicization and discusses the play of forces surrounding the portrait's acquisition, classification and exhibition as an ethnographic piece.

Resumo em Português:

A finalidade deste artigo é fazer alguns apontamentos acerca de um tema subexplorado na historiografia brasileira: a trajetória do movimento negro organizado durante a República (1889-2000), com as etapas, os atores e suas propostas. A idéia central é demonstrar que, em todo o período republicano, esse movimento vem desenvolvendo diversas estratégias de luta pela inclusão social do negro e superação do racismo na sociedade brasileira.

Resumo em Francês:

Cet article traite d'un sujet peu exploré par l'historiographie: la trajectoire du mouvement noir organisé au Brésil pendant la République (1889-2000). L'idée centrale est de démontrer que, durant toute la période républicaine, ce mouvement a développé plusieurs stratégies de lutte pour l'inclusion sociale des noirs afin de surmonter le racisme dans la société brésilienne.

Resumo em Inglês:

The present article comments upon an under-explored subject in Brazilian historiography: the trajectory of that country's organized Black movement during the Republican period (1889-2000). Our main objective is to demonstrate that, throughout the period in question, the Black movement developed a series of different strategies in the struggle against racism and in favor of the social inclusion of the Black people in Brazilian society.

Resumo em Português:

As análises das atividades econômicas dos grupos domésticos da antiga Mesopotâmia concentraram-se, em grande parte, nos arquivos formados pelos compradores de imóveis. Por decorrência, no que diz respeito à circulação de bens imobiliários, foram privilegiadas as estratégias de aquisição dos terrenos. Neste artigo, buscamos estabelecer algumas tendências do comportamento de alienação por parte dos vendedores a partir de um estudo serial da documentação contratual da cidade-reino de Larsa durante os séculos XIX e XVIII a.C.

Resumo em Francês:

Les analyses des activités économiques des groupes domestiques de l'ancienne Mésopotamie ont surtout été consacrées aux archives rassemblées par les acheteurs de biens immeubles. Ainsi, la circulation immobilière a essentiellement été envisagée du point de vue des stratégies d'acquisition des terrains. Cet article vise à établir quelques tendances du comportement d'aliénation de la part des vendeurs. Pour cela, on a procédé à une étude sérielle des contrats de Larsa aux XIXe et XVIIIe siècles av. J.-C.

Resumo em Inglês:

Analysis of the economic activities of domestic groups in ancient Mesopotamia has generally relied upon archives belonging to real estate buyers. Buying strategies have therefore always been the privileged focus of understandings of the circulation of land within ancient Babylonian society. The present article tries to documents behavioral trends among land sellers, using a serial study of the known contracts from the city of Larsa during the XIX-XVIIIth B.C. as its main basis.

Resumo em Português:

O objetivo deste trabalho consiste em analisar o processo de formação e especialização científica do personagem no âmbito da política estatal de renovação cultural-científica do governo de Dona Maria I. Essa política buscava criar um novo corpo de funcionários ilustrados para fornecer pessoal à burocracia estatal e formar uma "elite do conhecimento" interessada na exploração do mundo natural do Reino e das colônias. Analisar-se-ão três momentos desse processo: os estudos na Faculdade de Filosofia da Universidade de Coimbra; a entrada para a Academia Real das Ciências de Lisboa; e a viagem científica pelos principais centros de mineração da Europa Central e Setentrional.

Resumo em Francês:

Le but de cet article est d'analyser le processus de formation et de spécialisation scientifiques de Manuel Ferreira da Câmara dans le contexte de la politique de renouvellement culturel et scientifique du gouvernement de Dona Maria I. Cette politique cherchait à créer un nouveau corps de fonctionnaires illustrés afin de consolider la bureaucratie de l'Étatet former une "élite de connaisseurs" ntéressé e à l'exploitation du monde naturel du Royaume et des colonies. On analyse ici trois moments de ce processus: les études à l'Université de Coimbra; la nomination à l'Académie Royale des Sciences de Lisbonne; le voyage scientifique aux principaux centres de mines de l'Europe Centrale et Septentrionale.

Resumo em Inglês:

Manuel Ferreira da Câmara is known to history as a statesman and politician. His historical trajectory, however, was characterized by the association of his political interests with his work as a scholar of the natural sciences. The objective of the present article is to analyze Ferreira da Câmara's formation as a scientist within the context of the state policies of cultural and scientific renewal established during the reign of Dona Maria I. These policies sought to create a new corps of enlightened civil servants who would staff the state bureaucracies and form an "educated elite" which would be interested in the exploration of natural phenomena in Portugal and its colonies. We analyze three moments in this process: Ferreira da Câmara's studies at the Faculdade de Filosofia da Universidade de Coimbra, his entry into the Academia Real das Ciências de Lisboa and his scientific voyage to the main centers of mineral production in Central and Southern Europe.