• Apresentação Dossiê

    Gomes, Ângela de Castro; Abreu, Martha
  • Republican modernity Dossiê

    Mello, Maria Tereza Chaves de

    Abstract in Portuguese:

    A difusão de uma cultura democrática e científica no final do Império criou uma disponibilidade mental e afetiva à idéia de república no Brasil. Este termo, por sua vez, permitiu aos contemporâneos experimentar o processo histórico, já que nele se congregava uma oposição ao passado e a expectativa social de futuro.

    Abstract in French:

    La diffusion d'une culture démocratique et scientifique à la fin de l'Empire a créé une disposition favorable, mentale et affective, à l'idée de république au Brésil. Le mot republique a permis aux contemporains d'incorporer le processus historique, puisqu'il réunissait en soi-même à la fois l'opposition au passé et l'attente sociale de futur.

    Abstract in English:

    The spread of a democratic and scientific culture during the last years of the Brazilian monarchy created a mental and emotional disposition towards the idea Republic ideal in Brazil. The very word "republic" allowed contemporary people to experiment with the historic process, as it were brought together both an opposition to the past and a social expectancy towards the future.
  • School education in the First Republic: memory, history and research perspectives Dossiê

    Schueler, Alessandra Frota Martinez de; Magaldi, Ana Maria Bandeira de Mello

    Abstract in Portuguese:

    O presente artigo desenvolve uma reflexão sobre a educação escolar, enfocando os debates, projetos e iniciativas voltadas para a disseminação da escola primária, no período da Primeira República (1889 a 1930), e problematizando a produção historiográfica sobre a educação republicana. Pretende-se contribuir para a abertura de um novo espectro de perguntas e problemas aos pesquisadores que se preocupam com a constituição da cultura escolar moderna e com os processos de socialização, transmissão, circulação, criação, apropriação e re (invenção) culturais a partir da escola.

    Abstract in French:

    Le présent article éveille une reflexion sur l'éducation scolaire, mettant l'accent sur les débats, projects et iniciatives dans le but de répandre l'école primaire dans le période de la Première Republique et mettant en question la production historiografique sur l'éducation republicaine. On veut contribuer à l'ouverture de nouvelles possibilités de questions et problèmes pour les chercheurs qui s'inquiètent de la formation de la culture scolaire moderne et des processus de socialisation, transmission, circulation, création, appropriation et ré(invention) culturelles à partir de l'école.

    Abstract in English:

    The present article reflects upon formal education, focusing on the debates, projects and initiatives surrounding the dissemination of primary schools during the First Republic period (1889-1930) and discussing historiographic production regarding the republican education system. It is our intent to contribute to opening up a series of new problems for researchers concerned with the formation of modern school culture, as well as the processes of cultural socialization, circulation, appropriation and (re)invention rooted in the primary school.
  • Brasil café com leite: intellectual debates on racial and color prejudice in the first republic Dossiê

    Dantas, Carolina Vianna

    Abstract in Portuguese:

    Este artigo analisa algumas formulações de intelectuais sobre mestiçagem e preconceito racial cunhadas durante a primeira república. A abordagem focaliza a diversidade das propostas intelectuais no período - que não se restringiram às teorias raciais e à rejeição de tudo que estivesse associado aos negros e mestiços. As principais fontes são artigos publicados em periódicos da cidade do Rio de Janeiro.

    Abstract in French:

    Cet article fait l'analyse sur des formulations intellectuelles sur le métissage et les préjugés raciaux élaborées au cours de la Première République. L'approche axée sur la diversité intellectuelle de propositions faites dans cette période - qui ne se sont pás limitées à des théories raciales et au rejet de tout ce qui a été associé à des Noirs et à des métis. Les principales sources sont des articles de presse publiés à Rio de Janeiro.

    Abstract in English:

    This article analyzes some intellectuals' formulations, coined during the First Republic, regarding miscegenation and racial prejudice. The approach focuses on the diversity of intellectual propositions within this period, which weren't restricted to racial theories or to the rejection of everything associated with blacks and mestiços. The main sources are articles published in the city of Rio de Janeiro.
  • Come here, mulata! Dossiê

    Lopes, Antonio Herculano

    Abstract in Portuguese:

    Com base na trajetória de Júlia Martins e Otília Amorim, analiso como o personagem da mulata no teatro musical do Rio de Janeiro de princípios do século XX foi aos poucos exigindo a presença de corpos mestiços que o representassem. Esse processo foi marcado por dificuldades da sociedade carioca com questões de gênero, raça e classe e se articulou com a criação de uma identidade "mestiça" para a cidade e para o país.

    Abstract in French:

    L'importance du personnage de la mulâtresse (mulata en portugais) dans le théâtre musical de Rio de Janeiro, au début du XXème siècle, a créé des possibilités pour l'ascension d'actrices métisses comme Júlia Martins et Otília Amorim. Ce processus a été marqué par des difficultés du point de vue des questions de gendre, race et classe et s'est lié avec la formation d'une identité "métisse" pour la ville et pour le pays.

    Abstract in English:

    Based on the trajectory of Júlia Martins and Otília Amorim, I analyze how the mulata (mulatto woman) character created a space for mestizo actresses in musical theater in Rio de Janeiro at the beginning of the 20th century. This process was marked by difficulties with questions of gender, race and class, but offered a solution for the representation of mestiço identity for the city and the country.
  • Citizenship and the struggle for rights during the First Republic: analyzing Federal Courts, and Supreme Court Cases Dossiê

    Ribeiro, Gladys Sabina

    Abstract in Portuguese:

    Esse artigo pretende fazer uma reflexão sobre a cidadania e a luta pelos direitos na Primeira República. Em diálogo com autores que abordaram a questão neste período e na fase final do Império, pretende demonstrar, a partir de processos encontrados no STF (Justiça Federal - 2ª Seção, Rio de Janeiro), que, se por um lado a Corte Suprema brasileira estava inserida no projeto de modernização, civilização e organização da cidade do Rio de Janeiro, por outro, contestava decisões e pedidos do Executivo e procurava um espaço de atuação próprio. Neste último sentido, acolhia pleitos populares não só reativos, mas também propositivos. Além disso, davam voz a interpretações sobre direitos que partiam de vivências populares. A população da cidade do Rio de Janeiro julgava as suas demandas à luz das suas experiências cotidianas e de um entendimento do direito à liberdade que, se não suplantava, dialogava com o direito de propriedade e, sobretudo, com os direitos relativos às liberdades individuais.

    Abstract in French:

    L'article propose une réflexion sur la citoyenneté et la lutte pour des droits dans le contexte de la Première République. En ayant comme sources des procès trouvés dans les archives de la Haute Cour de Justice (Justice Fédérale, 2ème département, Rio de Janeiro), et en dialoguant avec les auteurs spécialistes de la question dans cette période, le texte a l'intention de démontrer que la Haute Cour, bien qu'elle se trouvait, d'un côté, inserée dans le projet de modernisation, civilisation et organisation de la ville de Rio de Janeiro, d'autre côté elle contestait décisions et demandes du Pouvoir Exécutif, et cherchait des spaces spécifiques et autonomes. Dans ce sens la Cour accueillait des pétitions populaires qui n'étaient seulement réactives, mais aussi propositives. En outre, la Haute Cour accueillait aussi des interprétations sur les droits qui exprimaient un vécu populaire. La population de la ville de Rio de Janeiro estimait ainsi ses demandes à la lumière de ses expériences quotidiennes et d'une compréhension du droit à la liberté qui, sans dépasser, certes, les droits de propriété, dialoguait avec ces droits mais surtout aves les droits aux libertés individuelles.

    Abstract in English:

    The present article reflects upon citizenship and the struggle for rights during the First Republic. Here we construct a dialogue with authors who opened up the rights issue during the final years of the Empire, seeking to use federal Supreme Court cases (from the 2nd Section of the Federal Courts in Rio de Janeiro). One the one hand, the Brazilian Federal Supreme Court during this period was was deeply involved with the project of modernizing, civilizing and organizing the city of Rio de Janeiro, while on the other hand, it contested Executive decisions and requests, seeking to carve out its own space in the national scene. To this end, the Supreme Court took up popular petitions which were not simply reactive, but propositional. It also gave voice to interpretations regarding rights which came from life as it was lived. The population of Rio de Janeiro understood these rights in light of their daily life experiences and sought in recourse to the law a liberty which did not suplant, but which dialogued with property rights and rights to individual freedoms.
  • Making the Republic: Irineu Machado's radical agenda Dossiê

    Freire, Américo

    Abstract in Portuguese:

    Irineu Machado foi um dos mais importantes políticos cariocas da Primeira República. Eleito deputado federal pela primeira vez em 1896, teve longa e atribulada carreira político-parlamentar até o advento da Revolução de 1930, quando veio a se afastar da cena política nacional. Para o acompanhamento e análise da trajetória deste ator político, sugere-se uma linha de interpretação que busca estabelecer diálogos e conexões entre as proposições defendidas pelo radicalismo republicano, de forte presença em vários países europeus e americanos, e a maneira pela qual Irineu Machado concebia e fazia política.

    Abstract in French:

    Irineu Machado a été un des plus importants politiciens cariocas (de la ville de Rio de Janeiro) dans la Première Republique. Elu deputé à l'Assemblée Nationale pour la première fois en 1896, il a eu une longue et mouvementée carrière politique-parlementaire jusqu'à l'irruption de la Révolution de 1930, quand il s'est éloigné de la scène politique nationale. Pour suivre et étudier la trajectoire de cet acteur politique, on a choisi une ligne d'interprétation qui cherche d'établir des rapports entre les propositions soutenues par le radicalisme républicain, très important dans plusieurs pays européens et americains , et la manière par laquelle Irineu Machado concevait et faisait de la politique.

    Abstract in English:

    Irineu Machado was one of Rio de Janeiro's most important politicians during the first Brazilian Republic. Elected as a member of parliament for the first time in 1896, he went through a long and troubled political career until the 1930 Revolution,when he left the national political scene. In order to follow and analyze his political trajectory, this article proposes to expose arguments which seek to verify possible connections between republican radicalism and the way Irineu Machado conceived and made politics.
  • The empire of law: an essay on the sacred ceremonial and royal coronation of Emperor D. Pedro I (1822) Artigos

    Oliveira, Eduardo Romero de

    Abstract in Portuguese:

    Este texto concentra-se no exame de um cerimonial régio da monarquia constitucional brasileira: a sagração e a coroação do Imperador D. Pedro I. Nosso exame deste cerimonial parte justamente do seu caráter litúrgico, para compreender por que este aspecto foi considerado essencial então para afirmar a autonomia do novo reino e, ao mesmo tempo, contribuiu para definir o poder político do Império do Brasil.

    Abstract in French:

    Ce texte analyse le cérémonial royal de la monarchie constitutionnelle brésilienne: le sacre et le couronnement de l'Empereur D. Pedro I. Notre examen de ce cérémonial a comme point de départ son caractère liturgique, pour comprendre pourquoi cet aspect a été considéré essentiel alors pour affirmer l'autonomie du nouveau royaume et, en même temps, a contribué pour définir le pouvoir politique de l'Empire du Brésil.

    Abstract in English:

    The present article examines the royal ceremonies of the Brazilian constitutional monarchy, most particularly the sacred ceremonial and royal coronation of Emperor D. Pedro I. We have chosen to investigate this ceremony because its religious aspects, seeking to comprehend why religion played such a central role in supporting the authority of the new king and defining political power in Brazilian Empire.
  • Uma proposta de tradução do sexto mandamento de Deus em um confessionário Tupi da Amazônia de 1751 Artigos

    Barros, Maria Cândida; Monserrat, Ruth; Mota, Jaqueline

    Abstract in Portuguese:

    O objetivo é transcrever e traduzir para o português as perguntas de um confessionário tupi (1751) do Pará, referentes ao sexto mandamento. Basearemos a tradução na metodologia lingüística, usando dicionários tupi coloniais. Propomos uma análise de radicais tupi usados pelos missionários para traduzir conceitos da sexualidade cristã. O documento pertence à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

    Abstract in French:

    L'objectif de ce travail est de transcrire et traduire en portugais les questions provenant d'un Livre de Confession tupi au Para (1751) qui se rapportent au Sixième Commandement (sur la chasteté). La traduction emploie la méthodologie linguistique et fait recours aussi aux dictionnaires tupi coloniaux. Une analyse des radicaux tupi employés par les missionnaires pour traduire des concepts de la sexualité chrétienne est proposée. Le document original appartient à la Bibliothèque Nationale de Rio de Janeiro.

    Abstract in English:

    The present article transcribes and translates into Portuguese questions relating to the Sixth Commandment taken from a 1751 Tupi confessionary from Pará which currently resides in the Brazilian National Library in Rio de Janeiro. Our translation is based on linguistic methodology using colonial Tupi dictionaries and we have carried out an analysis of the Tupi radicals used by missionaries to translate concepts of Christian sexuality.
  • The Benguelas of São João del Rei: atlantic trade, religiosity and ethnic identities in the Eighteenth and Nineteenth Centuries Artigos

    Brügger, Silvia; Oliveira, Anderson de

    Abstract in Portuguese:

    O presente artigo visa discutir de forma articulada questões relacionadas ao tráfico atlântico, à religiosidade e à constituição de identidades étnicas na sociedade escravista brasileira, na virada do século XVIII para o XIX. Para tanto, centrando nossa abordagem na região de São João del Rei, inicialmente apresentamos uma visão geral dos diversos grupos étnicos ali presentes e, posteriormente, focamos a análise nos benguelas. Estudando as estratégias de formação de identidades coletivas do grupo em questão, procuramos avançar na compreensão do tráfico atlântico como um elemento decisivo na formação sociocultural da América Portuguesa. Tomamos como fontes principais os registros paroquiais de óbito e a documentação da Irmandade de Nossa Senhora do Rosário de São João del Rei.

    Abstract in French:

    Cet article a pour but de présenter un débat cohérent au sujet de la traite atlantique des esclaves, de la religiosité et de la constitution des identités ethniques dans la societé esclavagiste brésilienne, aux dernières années du XVIIIème siècle et à la première moitié du XIXème siècle. L'approche est centrée dans la région de São João del Rei. D'abord on donne une vision générale de plusiers groupes ethniques existants dans cette région, pour ensuite analyser spécifiquement l'ethnie benguela. Il s'agit d'étudier les stratégies de formation des identités colletives des benguelas et d'avancer dans la compréhension de la traite atlantique comme un élément fondamental dans la formation sociale et culturelle de l'Amérique Portugaise. Les sources principales sont les registres paroissiaux de décès et la documentation de la Confrérie de Notre Dame du Rosaire à São João del Rei.

    Abstract in English:

    The objective of the present article is to discuss questions related to Atlantic trade, religiosity and the construction of ethnic identity in Brazilian slave society during the period the 18th and 19th centuries. Here, we have chosen to focus our analysis on the São João Del Rei region. First, we present a general view of the diverse ethnic groups inhabiting the region, following with a more focused analysis of the Benguelas group. Looking at the formation strategies of Benguelas collective identity, we try to advance in our comprehension of the Atlantic slave trade as a decisive element in the social and cultural formation of Portuguese America. Our principal sources are parish death registers and documents of the Nossa Senhora do Rosário brotherhood from São João Del Rei.
  • Between dream and watchfulness: friendship as a theme in modernist writing Artigos

    Velloso, Mônica Pimenta

    Abstract in Portuguese:

    Ligada à ordem privada das emoções, a escrita epistolar é espaço estratégico para formulação do pensamento modernista. Entender como os intelectuais constroem laços entre o sujeito amoroso e o intelectivo, entre o sonho e a vigília, razão e sensibilidade são algumas das questões aqui analisadas, na articulação com o fenômeno social da amizade. Trabalha-se, dentre outras, com as cartas de Mário de Andrade.

    Abstract in French:

    Liée à l'ordre privé des émotions, l'écriture épistolaire est un espace stratégique pour la formulation de la pensée moderniste au Brésil. Comprendre comment les intellectuels tissent des liens entre le sujet amoureux et le sujet intellectif, entre rêve et vigile, raison et sensibilité sont autant de questions traitées ici en connexion avec l'amité comme phénomène social. D'entre autres, on travaille avec la correspondance de Mário de Andrade.

    Abstract in English:

    Letter-writing, in its expression of the private order of personal emotions, is a strategic space for the formulation of modernist thought. Understanding how intellectuals construct links between amorous and intellectual subjects, between dreams and watchfulness, reason and sensibility, is the objective of this paper, which seeks to analyze these topics' links with the social phenomenon of friendship. As primary research material, we examine the letters of Mário de Andrade, among other documents.
  • Nobility, social trajectories and remuneration for services in the Portuguese Empire: the career of Gaspar de Souza, Governor General of the State of Brazil Artigos

    Cosentino, Francisco Carlos

    Abstract in Portuguese:

    Esse trabalho estuda a carreira e a trajetória social dos fidalgos portugueses durante o Antigo Regime. Identifica os nexos que cercavam as suas estratégias para realizar essa trajetória, ressaltando a importância dos serviços prestados por eles à monarquia, por todo o império ultramarino. Essas estratégias se materializarão por meio da reconstrução da história de um fidalgo português, Gaspar de Sousa, governador geral do Estado do Brasil, entre 1612 e 1617.

    Abstract in French:

    Cet article étudie la carrière et la trajectoire sociale des nobles portugais pendant l'Ancien Régime. Il identifie les stratégies choisies dans ces trajectoires et l'importance des services faits à la monarchie dans l'espace de l' Empire. Ces stratégies sont personnifiées à travers la reconstruction de l'histoire d'un noble portugais, Gaspar de Sousa, gouverneur-général de l'Etat du Brésil entre 1612 et 1617.

    Abstract in English:

    The present paper studies the career and the social trajectory of Portuguese nobles during the Old Regime. It reconstructs the history of one Portuguese noble in particular: Gaspar de Sousa, Governor General of the State of Brazil between 1612 and 1617.
  • De protagonistas a coadjuvantes: a ameaça "apache" na província de Nueva Vizcaya (Norte do México, segunda metade do século XVIII) Resenha

    Garcia, Elisa Frühauf
  • Notícias Notícias

  • Uma historiadora do Império Português Homenagem

EdUFF - Editora da UFF Instituto de História/Universidade Federal Fluminense, Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, Bloco O, sala 503, 24210-201, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil, tel:(21)2629-2920, (21)2629-2920 - Niterói - RJ - Brazil
E-mail: tempouff2013@gmail.com