Resumo em Português:

Destinado ao volume 2 do Diccionario político y social del mundo iberoamericano, dirigido por Fernández Sebastián (2011), este artigo segue a chamada história dos conceitos de Koselleck e colaboradores, a fim de examinar o conceito de ordem em Portugal, desde a concepção herdada da sociedade de antigo regime, passando pelas vicissitudes do liberalismo oitocentista, até os primeiros sinais das ideias socialistas.

Resumo em Francês:

Écrit pour le deuxième volume du Diccionario político y social del mundo iberoamericano, dirigé par Fernández Sebastián (2011), cet article suit l'approche préconisée par Koselleck et ses collaborateurs afin d'examiner le concept d'ordre au Portugal, en partant de la conception héritée de la société de l'Ancien Régime, passant par les vicissitudes du libéralisme du dix-neuvième siècle, jusqu'aux premières lueurs des idées socialistes.

Resumo em Inglês:

Written for volume two of the Diccionario político y social del mundo iberoamericano, edited by Fernández Sebastián (2011), this article follows the so-called history of concepts by Koselleck and his collaborators in order to examine the concept of order in Portugal, from the conception inherited from the society of the ancient regime, through the vicissitudes of nineteenth-century liberalism, to the first signs of socialist ideas.

Resumo em Português:

Indicando as opções políticas disponíveis para a elite dos letrados portugueses no final do século XVIII, bem como o que podia ser dito e convinha ser dito no ensino coimbrão do "Direito Pátrio", a linguagem e os posicionamentos das "Prelecções" de Nogueira legitimavam a expansão da atividade legislativa real e a submissão do meio jurídico às leis do absolutismo reformador. Os conceitos de "polícia" e "economia" tendiam a marcar esferas em que o monarca, implicitamente equiparado ao pai de família na gestão da "grande casa" do reino, podia regular, ordenar e impor condutas, sem os bloqueios que a tradição jurídica havia, desde a Idade Média, imposto na prática aos reis.

Resumo em Francês:

En accord avec les options politiques disponibles aux lettrés portugais de la fin du XVIIIe siècle ainsi qu'avec ce qui pouvait et convenait d'être dit dans l'enseignement du droit portugais (Direito Pátrio) à Coimbra, le langage et les propositions des Leçons de Nogueira prêtaient une légitimité à l'expansion de l'activité législative royale, et assuraient la soumission des juges et des avocats aux lois de l'absolutisme réformateur. Les concepts de «police» et «économie» tendent à marquer des sphères dans lesquelles le souverain, implicitement comparé au père de famille dans la gestion de la «grande maison» du royaume, pouvait réguler, ordonner et imposer des procédés sans les barrières que la tradition juridique interposait à l'action des rois depuis le Moyen Âge.

Resumo em Inglês:

As a demonstration of the political choices available to the educated Portuguese elite at the end of the 18th century, as well as of what could be said and what was permissible to be said in the teaching of "the Law of the Fatherland" at the University of Coimbra, the language and arguments of the "Prelecções" of Nogueira legitimated the growth of royal law-making and the submission of the courts to the decisions of a Reformist Absolutism. The concepts of "police" and "economy" were used to denote spheres in which the monarch, equated by implication with the father of a family in the governance of the "great house" which was the kingdom, might make ordinances, precepts and rules of conduct, without the restrictions which judicial tradition had imposed on royal practices since the Middle Ages.

Resumo em Português:

O artigo reflete sobre a ação política do marquês de Pombal e de Dom Rodrigo de Souza Coutinho, comparando o conjunto de suas orientações no campo econômico e colocando em perspectiva a questão geral do reformismo ilustrado no mundo ibérico. A ambição geral é a discussão de diferentes percursos no plano da história das ideias no século XVIII, mapeando o quadro de influências ao discurso econômico e político dedicado à concepção e execução das reformas, com destaque para a preocupação com o papel das colônias (o Brasil, essencialmente) na dinâmica econômica portuguesa ao longo da segunda metade do século XVIII.

Resumo em Francês:

Cet article examine l'action politique du Marquis de Pombal et celle de Rodrigo de Sousa Coutinho, afin de mettre en perspective leurs respectives orientations en matière économique, ainsi que la question du réformisme des Lumières dans le monde ibérique. L'article propose une discussion sur les différents parcours suivis dans l'histoire des idées au XVIIIème siècle. Les auteurs présentent le cadre des références où ces discours économiques et politiques sont nés, et en particulier en ce qui concerne la conception et la mise en oeuvre des réformes coloniales. Celles-ci sont décisives pour mieux comprendre le rôle que le Brésil a joué dans l'économie portugaise de la deuxième moitié du XVIIIe siècle.

Resumo em Inglês:

The article is a reflection on the policies of the Marquis of Pombal and Dom Rodrigo de Sousa Coutinho, comparing their aims in the economic field and putting in perspective the general question of enlightened reformism in the Iberian world. Aiming at a discussion of the different paths in the history of ideas in the 18th century, the article explores the framework of influences on economic and political discourse with regard to the conception and implementation of reforms, stressing the concern with the role of colonies (essentially Brazil) in the Portuguese economy during the second half of the 18th century.

Resumo em Português:

Análise de aspectos do discurso político e jurídico no processo de criação do Reino Unido, considerando o momento de transição do Antigo Regime para a era constitucional, inclusive no que diz respeito à imprecisão conceitual do vocabulário empregado. Destacam-se como principais questões a passagem da condição de Estado a reino, a nova organização do corpo político e da sociedade civil, o predomínio da lei, a naturalidade e os direitos civis e políticos dos cidadãos, "portugueses de ambos os hemisférios", e o temor manifestado ante a revolução moral e a revolução popular.

Resumo em Francês:

Il s'agit d'une analyse qui prend en considération le moment de transition de l'Ancien Régime à l'époque constitutionnelle et le caractère vague des concepts qui y ont été employés. Ainsi, cet article pose les questions concernant la transition de la condition du Brésil : de l'état au royaume, de la nouvelle organisation du corpus politicum et de la société civile, de l'empire de la loi, des droits civils et politiques des "Portugais des deux hémisphères" et de la peur d'une révolution morale, ou d'une révolution populaire.

Resumo em Inglês:

Analysis of aspects of political and legal discourse in the process of the creation of the United Kingdom, considering the moment of transition from the Ancien Régime to the constitutional era, including the conceptual vagueness of the vocabulary used. The article emphasizes questions like Brazil's transition from state to kingdom, the new organization of the political corpus and civil society, the rule of law, the nationality and the civil and political rights of the citizens, "Portuguese of both hemispheres" and the fear shown in the face of moral revolution and popular revolution.

Resumo em Português:

O artigo considera a produção oratória de cinco frades franciscanos que atuaram no Rio de Janeiro: Antônio de Santa Úrsula Rodovalho, Francisco do Monte Alverne, Francisco de São Carlos, Francisco de Santa Teresa de Jesus Sampaio e Joaquim de São José. Sob a perspectiva da linguagem religiosa que representam, os sermões dos pregadores régios referidos são analisados em particular do ponto de vista das alegorias a que recorrem e da técnica da tipologia que evidenciam a respeito do poder.

Resumo em Francês:

Cet article a pour objet l'art oratoire de cinq moines franciscains: Antônio de Santa Úrsula Rodovalho, Francisco do Monte Alverne, Francisco de São Carlos, Francisco de Santa Teresa de Jesus Sampaio et Joaquim de São José. Comme des échantillons d'un certain langage religieux, les sermons qu'ils prêchèrent sont analysés surtout du point du vue des allégories et des typologies concernant le pouvoir, auxquelles ils eurent recours.

Resumo em Inglês:

The article deals with the oratorical productions of five Franciscan friars in Rio de Janeiro: Antônio de Santa Úrsula Rodovalho, Francisco do Monte Alverne, Francisco de São Carlos, Francisco de Santa Teresa de Jesus Sampaio and Joaquim de São José. From the perspective of the religious language employed, the sermons of the royal preachers are analysed, taking into special account the allegories they resorted to and the techniques of typology they show with regard to power.

Resumo em Português:

O artigo estuda as representações visuais sobre a Independência da Colômbia na primeira metade do século XIX, especialmente a substituição dos símbolos imperiais espanhóis por novos símbolos republicanos, salientando obras como as alegorias da liberdade e da pátria e os retratos dos heróis como modelos de cidadão. A análise dessas fontes permite, primeiro, perceber as dificuldades de representar novos conceitos visualmente e, segundo, que os debates sobre a cultura e as linguagens políticas podem ser enriquecidos com o estudo das fontes pictóricas.

Resumo em Francês:

Cet article propose d'examiner la représentation visuelle de l'Indépendance de la Colombie: les symboles espagnols de l'Empire sont remplacés par de nouveaux symboles républicains. Plus particulièrement, ce sont les allégories de la liberté et de la patrie, comme les portraits du héros en tant que modèle du citoyen qui en font l'objet. L'analyse de ces sources permet de percevoir d'une part les difficultés que se présentaient à l'époque pour rendre de manière visuelle ces nouveaux concepts; d'autre part, elle veut suggérer combien l'étude de la peinture peut enrichir les débats sur les idées de culture politique et de langages politiques.

Resumo em Inglês:

The article examines visual representations of Columbian Independence in the first half of the 19th century, especially the replacement of Spanish imperial symbols by new republican ones. highlighting works such as allegories of liberty and fatherland, and portraits of heroes as models for the citizen. The the analysis of these sources shows, firstly the difficulties of representing new concepts in a visual medium and, secondly, that the study of pictorial sources can enrich the debates about political culture and languages.

Resumo em Português:

O artigo discute as principais iniciativas da gestão Wolfensohn direcionadas à autorreforma do Banco Mundial e propõe um balanço dos seus resultados. Conclui que a gestão obteve uma vitória política importante ao dividir parte dos críticos do Banco. Suas principais ações, porém, expuseram os limites incontornáveis da autorreforma.

Resumo em Francês:

L'article discute des principales initiatives de la période Wolfensohn tournées vers la "réforme auto-réalisée" de la Banque Mondiale et propose un bilan de ses résultats. La conclusion signale que cette gestion Wolfensohn a connu une victoire politique importante, parvenant à diviser une partie des opposants de la Banque. Néanmoins, ses principales actions ont mis en évidence les limites incontournables de cette auto-réforme.

Resumo em Inglês:

The article discusses the main initiatives of the Wolfensohn directed towards the self-reform of the World Bank and suggests a balance sheet of the results. It concludes that the management obtained an important political victory in dividing part of the Bank's critics. Its main actions, however, exposed the insurmountable limits of self-reform.

Resumo em Português:

A proposta deste artigo é dotar de historicidade o momento da emergência de certa configuração discursiva que tornou possível a visibilidade do tráfico de mulheres brasileiras para o comércio de sexo na Espanha. O objeto da investigação são formulações discursivas que constituíram o tráfico de pessoas como um problema na virada dos séculos XX e XXI. As fontes da pesquisa são notícias veiculadas na Folha de S. Paulo, jornal brasileiro de mais ampla circulação, e no El País, jornal espanhol de maior difusão. O recorte temporal é o espaço entre 1997 e 2007, período em que as referências ao tráfico ganharam regularidade no discurso midiático.

Resumo em Francês:

Le but de cet article est d'apporter une perspective historique au moment de l'émergence d'une certaine configuration discursive qui a rendu possible la visibilité du trafic de femmes brésiliennes pour un commerce sexuel en Espagne. L'objet de cette enquête est composé de formulations discursives qui ont fait du trafic de personnes l'un des problèmes du passage du XXe au XXIe siècle. Les sources de cette étude sont des informations publiées par la Folha de São Paulo, un journal brésilien à grand tirage et dans El País, le journal espagnol le plus diffusé. La période étudiée se situe entre 1997 et 2007, une époque où les références au trafic sont devenues plus fréquentes dans le discours des médias.

Resumo em Inglês:

The purpose of this article is to fix in history the moment when certain media coverage emerged which turned the spotlight on the trafficking of Brazilian women for the sex trade in Spain. The object of the investigation is media coverage which identified human trafficking as a problematic phenomenon around the turn of the twenty first century. The sources are news reports from two widely-read newspapers, Brazil's Folha de São Paulo, and Spain's El País. The time is the period between 1997 and 2007, when references to trafficking started to appear regularly in the media.

Resumo em Português:

Lançando mão das metodologias da chamada história oral, o artigo apresenta uma revolta ocorrida em uma minúscula favela situada na periferia do município fluminense de Duque de Caxias a partir do justiçamento de dois traficantes. Em seguida, procede-se à análise do contexto em que ocorreu a revolta popular, discutindo-se, finalmente, as formas como a região da Baixada Fluminense desenvolveu-se demograficamente nas últimas décadas e como as formas eleitas por sua população de resolução de problemas forjaram o surgimento de um novo modelo de liderança política local.

Resumo em Francês:

Disposant de méthodologies rattachées à l'histoire orale, l'article présente une révolte dans un minuscule bidonville situé dans la banlieue de la commune de Duque de Caxias, à partir du règlement de comptes de deux trafiquants. Ensuite, on procède à l'analyse du contexte où se produisit la révolte populaire et finalement où se discutent la façon dont la région de Baixada Fluminense s'est développée démographiquement pendant les dernières décennies et comment les formes de résolution de problème élues par leur population a forgé l'émergence d'un nouveau modèle de présidence politique sociale.

Resumo em Inglês:

Making use of the methodologies of so-called oral history, the article deals with a revolt which occurred in a small slum located on the periphery of the outlying Rio de Janeiro suburb of Duque de Caxias following the trial of two drug dealers. It then proceeds to analyse the context in which the popular revolt took place, and finally discusses the ways in which the region of Baixada Fluminense has developed demographically in recent decades, and how the means of resolving problems chosen by the local population resulted in the appearance of a new model of local political leadership.

Resumo em Português:

O artigo analisa as ilustrações feitas por Theodore de Bry e seus descendentes para as Grands Voyages, coleção de relatos sobre o Novo Mundo publicada entre o final do século XVI e início do XVII. A partir do sétimo volume, dedicado à Viaje al Río de la Plata, do soldado bávaro Ulrico Schmidl, buscamos analisar as representações dos indígenas e dos espanhóis presentes nas imagens feitas pelo editor protestante.

Resumo em Francês:

L'article analyse les illustrations faites par Theodore de Bry et leurs descendants pour les Grands Voyages, collection de rapports sur le Nouveau Monde publié entre la fin du XVIe siècle et le début du XVIIe. À partir du septième tome, dédié à Viaje al Río de la Plata, du soldat bavarois Ulrico Schmidl, on cherche à analyser les représentations des indigènes et des espagnols présents dans les images faites par l'éditeur protestant.

Resumo em Inglês:

The article analyses the images done by Theodore de Bry and their descendants for the Grand Voyages, collection of reports about the New World published between the 16th and the 17th Centuries. From the seventh volume, dedicated to the Viaje al Río de la Plata, from the bavarian soldier Ulrico Schmidl, we seek to analyze the representations of the Indians and of the Spaniards that were presented in the images done by the protestant editor.

Resumo em Português:

O artigo apresenta a trajetória de José Gonçalves da Silva, submetido ao confisco de parte dos seus bens depois da lei de setembro de 1850. Operando pela micro-história, sem desprezar os contornos do tráfico atlântico e do capital mercantil, esperamos ampliar as visões sobre o comércio ilegal de africanos e seus agentes, tema ainda pouco explorado na historiografia brasileira.

Resumo em Francês:

Cet article présente le cas du trafiquant d'esclaves José Gonçalves da Silva, dont les biens ont été confisqués après la loi de 1850. A travers la microhistoire, mais sans négliger les contours du trafic atlantique et du capital marchand, on désire élargir la vision sur le commerce illégal d'esclaves africains et ses acteurs - un sujet encore peu exploité par l'historiographie brésilienne.

Resumo em Inglês:

The article gives us the career of Jose Gonçalves da Silva, who experienced the confiscation of part of his property after the law of September 1850. Through microhistory, without neglecting the general outlines of the Atlantic slave trade and merchant capital, we hope to get a broader view of the illegal slave trade and its agents, a relatively unexplored subject in Brazilian historiography.