Resumo em Português:

Resumo O artigo analisa os usos e olhares que alguns historiadores têm do conto de Carmo Gama “Quilombolas - lenda mineira inédita”, publicado em 1904. Apresento inicialmente o líder quilombola Ambrósio, para em seguida verificar como são utilizados os fatos narrados na ficção de Gama. A forma da ficção e o conteúdo do documento informam aspectos da realidade que precisam ser perscrutados pelo historiador. A narrativa, ao tentar estabelecer-se pela escrita dinâmica da literatura, não perde o seu valor. Busquei confrontar o texto de Gama com a crítica historiográfica, comparando em seguida com as fontes sobre o Quilombo do Ambrósio, presentes no Arquivo Público Mineiro. Sobressaíram, assim, os elementos da história em diálogo com a literatura, elencados pelo esforço da memória do romancista. Procurei mostrar que o texto literário e o documento têm a função de ser referência, na qual a escrita da história pode ser ressignificada.

Resumo em Inglês:

Abstract The article analyzes the uses and views that some historians have of the short story by Carmo Gama “Quilombolas - lenda mineira inédita”, published in 1904. I initially present the quilombola leader Ambrósio, and then verify how the facts narrated in Gama’s fiction are used. The form of the fiction and the content of the document inform aspects of reality, which must be scrutinized by the historian. The narrative, in trying to establish itself through the dynamic writing of literature, does not lose its value. I sought to confront Gama’s text with historiographical criticism, comparing it with the sources about Quilombo do Ambrósio, present in the Arquivo Público Mineiro. The elements of history in dialogue with literature stood out, listed by the effort of the novelist’s memory. I tried to show that the literary text and the document have the function of reference, in which the writing of history can be re-signified.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa um conjunto de 22 catálogos de livreiros, publicados nas últimas décadas do século XIX, dedicados ao tema do positivismo. Essas listagens, às vezes chamadas de bibliotecas positivistas, permitem descrever como os livreiros no período pensavam o tema do positivismo e o mobilizavam em favor de suas vendas. Utilizando uma abordagem digital, notadamente a representação visual em forma de grafos, discutimos como os mais de 150 autores citados eram hierarquizados por esses agentes do mundo do livro, permitindo-nos falar em uma ordem dos livreiros. Analisamos também os impasses metodológicos envolvidos na aplicação dos grafos para compreender um conjunto de listagens, com vistas a contribuir para o debate do uso das tecnologias digitais na prática historiográfica.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article analyzes a set of 22 booksellers’ catalogs, published in the last decades of the 19th century, whose subject was the positivism. Sometimes called positivist libraries, these lists allow us to describe how booksellers, in the period, deal with the positivism and mobilized it in favor of their sales. Using a digital approach, notably the visual representation in the form of graphs, we discussed how the 150 authors cited in the catalogs were ranked by these agents of the book world, allowing us to speak in an order of booksellers. We also analyzed the methodological impasses involved in the application of graphs to understand a set of listings, contributing to the debate on the use of digital technologies in historiographical practice.

Resumo em Português:

Resumo Este estudo investiga as dinâmicas externas da Irmandade Muçulmana, que contribuíram para o aumento de sua popularidade no Egito. A partir da análise de documentos secretos redigidos por autoridades diplomáticas britânicas, disponibilizadas em The National Archives, em Londres, foram reunidas informações sobre como a organização islâmica operava nos bastidores políticos entre 1936, quando surgem os primeiros relatos sobre o grupo, e 1949, ano em que seu fundador e líder foi assassinado. Alianças com atores poderosos, cisões e aproximações entre forças dominantes na política egípcia e a ingerência britânica em assuntos locais foram alguns dos elementos explorados pela liderança do grupo para aumentar sua influência e ascender como importante força política. Observou-se que, em geral, a Irmandade Muçulmana utilizou sua popularidade como moeda de troca com a classe política e se tornou um pilar de apoio ao status quo.

Resumo em Inglês:

Abstract This study investigates the external dynamics of the Muslim Brotherhood Society, better known as the Muslim Brotherhood, which contributed to the increase in its popularity in Egypt between 1936 when the first reports about them were found, and 1949, the year of the group’s founder and leader assassination. From the analysis of secret documents written by British diplomatic authorities, available in The National Archives in London, the information gathered shows how the Islamic organization operated in the political backroom. Alliances with powerful actors, approximations and rives between dominant forces in Egyptian politics, and the British interference in local affairs were some elements explored by the group’s leadership to increase its influence and rise as an influential political force. The research has shown that, generally, the Muslim Brotherhood used its popularity as a bargaining tool to deal with the political class, and it became a support pillar for thestatus quo.

Resumo em Português:

Resumo: A pesquisa aborda as práticas de agregar e estar agregado e o registro dessas condições nos documentos do Brasil escravista. A documentação analisada compõe-se de dicionários e arrolamentos populacionais. A partir da crítica historiográfica e da leitura de dicionários, elaboramos uma definição das práticas de agregar e agregar-se. A partir da metodologia do cruzamento nominal e da reconstituição de famílias, identificamos a família extensa de alguns agregados e conseguimos analisar as diferenças no seio desta categoria. A hipótese defendida é a de que agregar era uma prática difusa e que o agregado não constituía um grupo ou uma camada social específicos. Além disso, os objetivos dos responsáveis pela produção dos documentos precisam ser considerados como elementos relevantes para entender como o termo “agregado” foi utilizado quando da elaboração dos registros.

Resumo em Inglês:

Abstract: The research addresses the practices of agregar and to be agregado and the record of these conditions in Brazil at the time of slavery. The documentation consists of dictionaries and population enrollments. From the historiographical criticism and the reading of dictionaries, we elaborated a definition of the concept of agregado. The methodologies of record linkage and family reconstitution made it possible to identify the extended family of some agregados, in order to allow the analysis of differences within this category. Our hypothesis is that agregar was a diffuse practice and that the agregado did not constitute a specific group or social stratum. In addition, the objectives of those responsible for the production of documents need to be considered as relevant elements to understand how the term agregado was used when the records were created.

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo visa contribuir para o debate sobre os mecanismos para a efetivação da proibição da prática feminina de uma série de modalidades esportivas, notadamente do futebol, no Brasil, a partir de 1941, situação que se estendeu até 1979. A partir de um diálogo com a bibliografia sobre o tema e com a inclusão de fontes históricas oficiais e de imprensa, o trabalho avança na compreensão de como o Conselho Nacional de Desportos operava a interdição e como mobilizava teorias sobre a distinção entre os “sexos”, o que levou à regulamentação de um rol de esportes vedados às mulheres ainda em 1941. Por fim, por meio de um episódio vivenciado entre 1956 e 1957, demonstra como, passados 15 anos, novas experiências futebolísticas femininas foram, mais uma vez, interrompidas com base nas mesmas concepções sobre uma dada natureza das mulheres.

Resumo em Inglês:

Abstract: The paper aims to contribute to the debate about the mechanisms for the realization of the prohibition on women practice of different kinds of sports, notably the football, in Brazil, between 1941 and 1979. Starting from a dialogue with the bibliography about the subject and including historical sources from official records and from media press, the paper advance in the understanding of how the National Sports Council (Conselho Nacional de Desportos) works the interdiction and how it mobilizes theories about the distinction between the genders, what implied the regulation of a list of sports forbidden to the women in 1941. Finally, through an episode that took place between 1956 and 1957, shows how, after 15 years, new women experiences on football were, once again, interrupted based in the same conceptions about a certain women nature.

Resumo em Português:

Resumo: A proposta do texto é analisar as prescrições dadas aos cristãos sobre os perigos da gula nos escritos, redigidos em latim ou em vernáculo, que circularam em Castela e em Portugal nos séculos XIV e XV. Nesse sentido, o estudo examina como foram divulgados aos cristãos castelhanos e portugueses, por meio de críticas e ensinamentos presentes, sobretudo, em tratados de confissão e moral, os meios mais adequados para prepararem seus alimentos ou desempenharem o ofício de cozinheiro, sem prejudicar a saúde corporal e a salvação da alma. O objetivo é compreender como esses escritos acompanharam as transformações nos modos de comer e propuseram meios para que, dessa necessidade, não sobreviessem malefícios ao corpo e à alma.

Resumo em Inglês:

Abstract: The purpose of the text is to analyze the prescriptions given to Christians about the dangers of gluttony in the writings, written in Latin or in the vernacular, which circulated in Castile and Portugal in the 14th and 15th centuries. In this sense, the study examines how the most appropriate means to prepare their food or perform the job of a cook were disclosed to Castilian and Portuguese Christians, through criticism and teachings present above all in confession and moral treaties, without harming bodily health and the salvation of the soul. The objective is to understand how these writings accompanied the transformations in the ways of eating and proposed ways to avoid harm to the body and soul from this necessity.

Resumo em Português:

Resumo: Distante de se estabelecer de modo natural, ou atemporal, a história atlântica pressupõe circunscrições precisas, social e politicamente configuradas. Nesse sentido, este dossiê temático busca contribuir para a percepção do que se define como espaço iberoatlântico, focando em um aspecto específico: a circulação da cultura escrita, declinada dos movimentos realizados por livros, periódicos, panfletos e papéis vários. O objetivo é compreender os múltiplos processos de circulação letrada no decorrer dos tempos. Buscou-se pensar os processos em longa duração, para vislumbrar as mudanças nas configurações do mundo iberoatlântico e suas persistências. Evidencia-se, assim, no dossiê, como cada espaço de criação e apropriação de textos postos em circulação é um produto concreto de inserção contingente em redes de diversa compleição e densidade, por meio das quais se materializa um fluxo de objetos manuscritos, impressos e de ideias, movimento no qual se estabelecem sistemas de ligações entre várias regiões do mundo iberoatlântico.

Resumo em Inglês:

Abstract: Far from being established in a natural, or a-temporal way, Atlantic history presupposes precise circumscriptions, socially and politically configured. In this sense, this issue seeks to contribute to the perception of what is defined as the Ibero-Atlantic space, focusing on a specific aspect: the circulation of written culture, expressed in the movements made by books, periodicals, pamphlets and other sets of papers. Our aim is to understand the multiple processes of literate circulation over time. We also intend to think about long-term processes in order to grasp the changes in the configurations of the Ibero-Atlantic world and their persistence. The issue thus tries to demonstrate how each space of creation and appropriation of texts put into circulation is a concrete product of contingent insertion in networks of diverse complexity and density, through which a flow of manuscript, printed objects and ideas materializes, a movement in which systems of links are established between several regions of the Ibero-Atlantic world.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo deste artigo é abordar, a partir do caso de Juliette Figuier, a atuação frequentemente invisibilizada de mulheres intelectuais na disseminação da cultura científica entre França e Brasil. O objeto de estudo é a peça teatral Gutenberg (1869) da autora, que também circulou pelo Brasil através de uma tradução em português, de 1877. A peça, que trata da vida mitificada do inventor da imprensa, insere-se no rol de narrativas sobre a ciência realizada pelos vulgarizadores das ciências - como seu marido Louis Figuier. Muitas vezes confundida como obra do vulgarizador, Gutenberg, no entanto, foi originalmente escrita por Juliette Figuier. O artigo, com este caso, procura discutir como mulheres podiam participar da produção de bens culturais que projetaram a imagem sobre a “ciência”, em um papel de mediação.

Resumo em Inglês:

Abstract: The aim of this article is to look at, through the case of Juliette Figuier, the often invisible role of intellectual women in the dissemination of scientific culture in France and Brazil. It focuses on her play Gutenberg (1869) which was translated into Portuguese in 1877 and circulated in Brazil. The play, which deals with the mythical life of the inventor of the printing press, is included in the list of narratives about science produced by popularizers of science - such as her husband, Louis Figuier. Often mistaken as a work of the latter, Gutenberg was originally written by Juliette Figuier. The article seeks to discuss through this case how women could participate in the production of cultural goods which projected the image of Science in a mediating role.

Resumo em Português:

Resumo: O artigo analisa a trajetória de Antônio de Oliveira Cadornega, autor de História geral das guerras angolanas (1680). Examinamos aspectos da obra ligados às preocupações do autor - as guerras envolvendo os portugueses, os holandeses, o reino do Congo e o de Angola - destacando a sua posição lusocêntrica. Para tanto, utilizamos a edição impressa de 1972 e a bibliografia sobre a obra e seu autor. Buscamos as conexões entre a escrita do texto e a crise política portuguesa no século XVII, inclusive a inquisitorial, bem como entre a história de suas edições e o contexto português no século XX. O foco de nossa reflexão reside, porém, na condição de cristão-novo do autor, por linha materna, e na possibilidade de ter praticado o criptojudaísmo, seja na juventude, em Vila Viçosa, seja na África, assim como o grupo de cristãos-novos portugueses estudado por Horta e Mark na Senegâmbia, em The Fortgotten Diáspora (2011).

Resumo em Inglês:

Abstract: The article analyzes the trajectory of Antônio de Oli veira Cadornega, author of História Geral das Guerras Angolanas (1680). We examine aspects of the work linked to the author’s concerns - the wars involving the Portuguese, the Dutch, and the kingdoms of Congo and Angola - highlighting his Lusocentric position. The 1972 printed edition is used, as well as the bibliography about the work and its author. We seek connections between the writing of the text and the Portuguese political crisis in the seventeenth century, including the inquisitorial one, as well as between the history of its editions and the Portuguese context in the 20th century. The focus of our reflection, however, is that Cadornega was a New Christian, through his mother, and may have practiced Crypto-Judaism, whether in his youth in Vila Viçosa, or in Africa, like the group of Portuguese New Christians studied by Horta and Mark in Senegambia, in The Forgotten Diaspora (2011).

Resumo em Português:

Resumo: Para o estabelecimento da corte portuguesa no Brasil, no início do século XIX, muitos aparatos atravessaram o Atlântico, dentre eles papéis impressos e manuscritos. Neste texto problematizaremos o acervo real de manuscritos a partir da atuação do bibliotecário Luís Joaquim dos Santos Marrocos. As principais matérias examinadas serão: a) a experiência do súdito ilustrado, ajudante de bibliotecário da Real Biblioteca do Rio de Janeiro no universo das letras, analisando sua dimensão de mediador cultural; e b) seu trabalho cotidiano na Sala de Manuscritos, incluindo a produção de um mapa sistemático sobre o acervo real de manuscritos. As proposições estão situadas a partir de sua prática de escrita de cartas e a produção do referido mapa. Trata-se de uma pesquisa em andamento que se debruçou sobre uma documentação privilegiada para tecer considerações sobre o universo da cultura escrita do período e seus desdobramentos na contemporaneidade.

Resumo em Inglês:

Abstract: During the establishment of the Portuguese court in Brazil, at the beginning of the nineteenth century, much crossed the Atlantic, including printed papers and manuscripts. In this text, we discuss the royal manuscript collection through the work of the librarian Luís Joaquim dos Santos Marrocos. The main subjects examined are: a) the experience of the enlightened subject, assistant to a librarian at the Royal Library of Rio de Janeiro in the universe of letters, analyzing his dimension as a cultural mediator; and b) his daily work in the Manuscript Room, including the production of a systematic map of the manuscript collection. These propositions are situated on the basis of his letter writing practice and the production of map in question. This is ongoing research focused on privileged documentation to make considerations about the universe of written culture of the period and its developments in contemporary times.

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo oferece uma análise da produção e circulação dos primeiros ritos maçônicos no Brasil. Incialmente, por meio de manuscritos ultracopiados ou por impressos clandestinamente introduzidos na América portuguesa, os ritos maçônicos circularam entre pedreiros-livres iniciados nas capitanias do norte, especialmente na Bahia e Pernambuco, ao tempo em que as primeiras lojas maçônicas estabeleceram influência política (1810-1817). Com a introdução de tipografias no Brasil, os ritos passaram a ser impressos no Rio de Janeiro, mantendo sua produção e circulação restrita durante o Primeiro Reinado (1822), mas tornando-se mais acessíveis ao público com a expansão das tipografias dirigidas por uma nova geração de impressores na Regência (1831-1840).

Resumo em Inglês:

Abstract: This article offers an analysis of the production and circulation of the first masonic rites in Brazil. Initially, by means of heavily copied manuscripts or clandestinely printed pamphets brought into Portuguese America, Masonic rites circulated among freemasons, starting in the northern captaincies, especially in Bahia and Pernambuco, at the time when the first Masonic lodges established political influence (1810- 1820). With the introduction of printing presses in Brazil, these rites began to be printed in the Rio de Janeiro, maintaining their production and circulation restricted during the Primeiro Reinado (1822), but becoming more accessible to the public with the expansion of printing propelled by a new generation of printers in the Regency period (1831-1840).

Resumo em Português:

Resumo: O presente artigo analisa a experiência de Sousa Pinto enquanto editor para a formação da Livros do Brasil e de sua principal coleção, que carregava um título congênere ao de sua casa editorial, centrando as discussões na edição das obras de Erico Verissimo.

Resumo em Inglês:

Abstract: This article analyzes the experience of Sousa Pinto as a publisher in the formation of the Livros do Brasil and its main collection, which had the same title as that of its publishing house, centering the discussion on the publication of the works of Erico Verissimo.

Resumo em Português:

Resumo: O objetivo desse artigo é investigar a obra de Gilberto Freyre em torno de um tema específico, as cidades narradas em suas colaborações na imprensa, cujo objeto de estudo não se desvincula dos pilares mais fundamentais de sua obra, marcada por um olhar empático ao passado e pela defesa da herança ibérica, considerada híbrida e plástica. O tema das cidades em Freyre esteve presente em livros - como o Guia prático, histórico e sentimental da cidade do Recife (1934) - mas também foi tema de páginas e páginas na imprensa, assunto pouco estudado pela crítica especializada. A sensibilidade para o urbano na atividade jornalística de Freyre - com ênfase ao Recife da década de 1920 e a Lisboa no início da década de 1950 - constitui o foco analítico desta contribuição.

Resumo em Inglês:

Abstract: The goal of this article is to investigate the work of Gilberto Freyre about a specific topic, that is, the narration of cities through the lens of the press, an object of study that is not detached from the most fundamental pillars of his work, marked by an empathetic look at the past and by the defense of the Iberian heritage, considered hybrid and plastic. The theme of cities was present in Freyre’s books, such as the Guia prático, histórico e sentimental da cidade do Recife (1934) but was also subject of pages and pages in the press, a theme understudied by the specialized critic. The sensitivity to the urban aspect in his journalistic activity - with emphasis on Recife in the 1920s and Lisbon in the early 1950s - constitute the analytical focus of this contribution.

Resumo em Português:

Resumo: Esta é uma entrevista feita com Michael Frisch, historiador estadunidense especialista em história oral, história pública e, mais recentemente, história digital. Formulador do influente conceito de “autoridade compartilhada”, Frisch apresenta, nesta entrevista, momentos de sua formação, inserção em diferentes culturas institucionais e as relações entre história pública e multiculturalismo. Discute, também, o papel da tecnologia na pesquisa histórica sobre a história oral e pública - em meio ao contexto atual, sob os efeitos da pandemia da Covid-19.

Resumo em Inglês:

Abstract: This is an interview with Michael Frisch, an American historian specializing in oral history, public history and, more recently, digital history. Formulator of the influential concept of “shared authority”, Frisch presents, in this interview, moments of his formation, insertion in different institutional cultures and the relations between public history and multiculturalism. He discusses the role of technology in historical research on oral and public history - amid the current context, under the effects of the Covid-19 pandemic.