Transinformação, Volume: 27, Issue: 1, Published: 2015
  • To our Readers, Editor's Note

    Bazi, Rogério Eduardo Rodrigues; Kobashi, Nair Yumiko
  • Read, comment, share! Promoting reading and social technologies Artigos Originais

    Manso-Rodríguez, Ramón-Alberto

    Abstract in Spanish:

    Se reflexiona sobre los desafíos que suponen los avances tecnológicos para el sector bibliotecario, fundamentalmente los asociados a la llamada Websocial y las potencialidades de éstas, para implementar acciones que contribuyan a fomentar y promover el gusto por la lectura en las nuevas generaciones de lectores. De esta forma, en un primer momento, el estudio analiza las tendencias actuales, en términos de comportamiento de los lectores y las herramientas tecnológicas más empleadas para establecer conexiones entre bibliotecarios, autores y lectores, con la finalidad de convertir la lectura en una actividad social. Seguidamente en la presentación se analizan una serie de iniciativas que actualmente se desarrollan en bibliotecas públicas y otras instituciones, para develar elementos a considerar como buenas prácticas en este sentido y con los cuales implementar desde la biblioteca acciones de fomento de la lectura, empleando las herramientas tecnológicas disponibles. Como resultado del estudio se identifican las principales funcionalidades que ofrecen los clubes de lectura en el entorno de Internet, como acción fundamental para la promoción de la lectura. De igual forma se observó cómo dichas actividades empleen como tecnologías para su implementación, los blog y las redes sociales y en menor medida los canales para el intercambio de archivos y los Wiki. Finalmente se ofrecen recomendaciones para el desarrollo de esta modalidad de servicio en cualquier biblioteca.

    Abstract in English:

    We reflect on the challenges posed by technological advances for the library sector, primarily those associated with the so-called social Web and their potential to implement actions that help foster and promote a love for reading in new generations of readers. Thus, at first, we analyzed the current trends in terms of reader behavior and technological tools used to establish connections between librarians, authors and readers, in order to make reading a social activity. Next, we examine a number of initiatives currently being developed at public libraries and other institutions to unveil elements considered as good practices and actions that promote reading using the technological tools available. As a result of the study, we identified the main features offered by book clubs in the Internet environment as fundamental to the promotion of reading. Similarly we observed how these activities use technologies, blogs and social networks and, at a lower rate, file sharing and Wiki. Finally, we recommend the development of this type of service at any library.
  • Information, memory and cyberspace: Preliminary observations in the field of Information Science in Brazil Artigos Originais

    Lazzarin, Fabiana Aparecida; Netto, Carlos Xavier de Azevedo; Sousa, Marckson Roberto Ferreira de

    Abstract in Portuguese:

    O presente trabalho discute a relação entre informação e memória dentro da esfera do ciberespaço, considerando-se que este se mostra um ambiente multimodal, caracterizado por atualização frequente de informações. Esta pesquisa busca identificar, através de autores da área de Ciência da Informação, possíveis barreiras que vêm suplantando a memória no ambiente virtual. Para alcançar tal objetivo, fez-se uso de uma revisão bibliográfica no campo empírico, nas fontes dos trabalhos apresentados nos encontros da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Ciência da Informação, nos anos de 2010 e 2011, especificamente no Grupo de Trabalho 10 - Informação e Memória. Foram analisados setenta trabalhos, dos quais somente treze trataram das temáticas informação, memória e ciberespaço. Por meio dessas análises, constataram-se algumas inquietações por parte dos autores, as quais podem representar possíveis problemas para a suplantação da memória existente no ciberespaço: a tensão existente entre lembrança e esquecimento e a veracidade das informações dis-seminadas.

    Abstract in English:

    The aim of this paper is to discuss the relationship between information and memory within the realm of cyberspace, considering that cyberspace is a multimodal environment characterized by the frequent updating of information. Based on authors in the field of Information Science, the present research seeks to identify potential problems that have been superseding the memory in the virtual environment. To achieve our goal, we conducted a review of the empirical literature between 2010 and 2011 using papers presented at the meetings of the National Association for Research and Graduate Studies in Information Science, particularly those in the Working Group 10: Information and Memory. We analyzed seventy papers of which only thirteen addressed the following issues: information, memory and cyberspace. After the analysis, it appears that some of the authors' concerns related to the potential problems of supersession of the existing memory in cyberspace are: tension between remembering and forgetting, and the veracity of disseminated information.
  • Evaluating media monitoring: The perspective of the end user Artigos Originais

    Lemos, Ariane Barbosa; Nassif, Mônica Erichsen

    Abstract in Portuguese:

    O estudo avalia o serviço de monitoramento de notícias, formalizado no clipping de mídia impressa, com base na análise do comportamento informacional de usuários alocados em organizações com atuação em Minas Gerais. Buscou-se identificar as necessidades de informação dos usuários e o uso das informações consultadas no clipping. A amostra foi constituída de 16 organizações privadas, públicas e não governamentais, atuantes nos três setores da economia. Utilizou-se a abordagem Sense-Making, sob o trinômio situação-lacuna-uso. Os usuários consultados, sem distinção, entendiam o significado de informação para negó-cios, confirmando que o clipping os auxiliava a tomar decisões e a solucionar problemas. Sugere-se a criação de instrumentos periódicos de avaliação do serviço, com o intuito de ampliar os níveis de uso e confiabilidade por parte dos usuários.

    Abstract in English:

    The aim of this study was to evaluate media monitoring service, formalized in print media clipping, based on the analysis of information behavior of users in organizations in Minas Gerais. We sought to identify information needs of users and the use of information found in clippings. The sample consisted of 16 private, public and non-governmental organizations, representatives of the three sectors of economy. We used the Sense-Making approach, under the trinomial situation-gap-use. The users we consulted, without distinction, understood the meaning of business information, confirming that clipping helps them make decisions or solve problems. The study suggests the development of tools for periodic service evaluation with the aim of increasing levels of use and confidence of users.
  • The connection between the pillar of Information Science and Management Science Artigos Originais

    Alves, Cláudio Augusto; Duarte, Emeide Nobrega

    Abstract in Portuguese:

    Este artigo discorre sobre a saga interdisciplinar entre a Ciência da Informação e a Ciência da Administração. O principal escopo dessa trama se concentra na informação, cujos atributos e propriedades se mesclam entre as duas Ciências. A sua representatividade, no âmbito da Administração, configura-se como recurso organizacional, isto é, como a base e a razão para um novo tipo de gestão - a gestão da informação. O artigo caracteriza-se como estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, do tipo bibliográfico. A interdisciplinaridade entre as duas áreas ocorre de maneira ampla e efetiva, pois os vários conceitos, princípios e metodologias utilizados na Ciência da Administração se mesclam também com a Ciência da Informação em uma ligação do tipo unificadora, pois utiliza conceitos de ambas as Ciências de maneira efetiva. A partir disso, pode-se constatar que a informação é um elemento comum para a construção desse corpus interdisciplinar, bem como é produto passível de administração.

    Abstract in English:

    The aim of the article is to discuss the interdisciplinary saga between Information Science and Management Science. The main scope of this plot focuses on information, whose attributes and properties are mingled with the two sciences. Its representativeness in Management is designed as an organizational resource, i.e. as the basis and reason for a new type of management - the management of information. This is an exploratory, descriptive and bibliographical study with a qualitative approach. The interdisciplinary nature of these two fields is broad and effective, since several concepts, principles and methodologies used in Management Science mingle with those in Information Science as the concepts from both sciences are used effectively. Therefore, information is a common element for building the interdisciplinary corpus, as well as being a product of management.
  • Scientometrics: Haity Moussatché's scientific production Artigos Originais

    Costa, Elaine Kabarite; Guimarães, Maria Cristina Soares; Silva, Cícera Henrique da

    Abstract in Portuguese:

    A pesquisa aqui relatada é um estudo exploratório sobre a produção científica do Laboratório de Fisiologia do Instituto Oswaldo Cruz, no período 1934-1998, com foco na análise da produção científica de Haity Moussatché, líder desse laboratório, até o ano de 1965. O trabalho visa aferir um possível impacto na produção científica do laboratório depois que seu líder foi cassado pelo Ato Institucional n.5, ocorrido em 1970. Para tanto, foi realizado o mapeamento da produção científica e sua análise bibliométrica, a partir de busca bibliográfica em bases de dados internacionais e pesquisa documental nos acervos da Casa de Oswaldo Cruz e na Biblioteca de Ciências Biomédicas, com o objetivo de colher indícios dos reflexos e das consequências do chamado Massacre de Manguinhos na dinâmica da produção científica do laboratório. Uma característica importante da produção científica do pesquisador aponta para um padrão consistente de publicação em coautoria, desde o início de sua carreira acadêmica. Possivelmente, esse foi o ponto principal que permitiu que ele continuasse ativo na pesquisa, mesmo após cassado e fora do Brasil. Este trabalho contribui para escrever parte da história da ciência no campo da saúde, proporcionando novas leituras desse episódio, em diversos campos disciplinares acadêmicos.

    Abstract in English:

    This is an exploratory study about an episode which came to be known as "Manguinhos massacre", when ten leading researchers had their political rights suspended. From the viewpoint of the scientific production of the Laboratory of Physiology at the Fundação Oswaldo Cruz, Instituto Oswaldo Cruz, between 1934-1998, we focused on the scientific production of Haity Moussatche, laboratory chief until 1965. We mapped and analyzed the scientific production retrieved through searches in international databases and from the documentary research conducted at the Casa de Oswaldo Cruz and Library of Biomedical Sciences of Fiocruz, in order to collect evidence of the consequences of the political event on the scientific production of the laboratory. An important feature of the scientific production of the researcher points to a consistent pattern of co-authored publication since the beginning of his academic career. Possibly, this was the main factor which allowed him to remain active in his research even after he had been persecuted and exiled from Brazil. This work contributes to the understanding of the scientific history in the field of health, providing new interpretations of this episode in several academic fields.
  • Circulation indicators of the community library collection of the Universidade Federal de São Carlos Artigos Originais

    Ninin, Débora Marroco; Amaral, Roniberto Morato do; Milanez, Douglas Henrique; Faria, Leandro Innocentini Lopes de

    Abstract in Portuguese:

    Com o intuito de contribuir para a temática dos estudos de uso e usuários, visando subsidiar a tomada de decisão mais racional e sustentável em relação à manutenção do acervo de uma biblioteca, este estudo teve como objetivo geral elaborar um conjunto de indicadores sobre o uso do acervo, por intermédio da técnica de análise bibliométrica e da análise das redes sociais. Como método de pesquisa, utilizou-se o estudo de caso, tendo como unidade-caso a Biblioteca Comunitária da Universidade Federal de São Carlos, campus São Carlos, São Paulo. A amostra de dados analisada compreendeu 119.720 registros referentes à circulação (empréstimo, renovação e reservas) do acervo, no ano de 2011. Foram elaborados e analisados indicadores sobre a utilização do acervo pela comunidade, com auxílio do software VantagePoint(r). Com base nos resultados obtidos, pode-se afirmar que o uso da bibliometria e da análise de rede para a realização de estudos de usos, prevista na teoria de estudos de usos e usuários, mostrou--se eficaz para estabelecer indicadores referentes ao perfil de usuários e uso do acervo, de forma automatizada e sem contato direto com os usuários.

    Abstract in English:

    In order to contribute to the study of use and users of electronic library resources and to support higher rational and sustainable decisions regarding the maintenance of the library collection, the aim of this study was to develop a set of indicators on the use of the library collection by means of bibliometric and social network analyses. The research method was a case study and the single unit assessed was the Community Library of the Universidade Federal de São Carlos, located in São Carlos, São Paulo. The data sample consisted of 119,720 records of book circulation (loan, renewal and booking) from 2011. The indicators of the community use of the library collection were developed and the VantagePoint(r) software was used to evaluate them. Based on the results obtained, it can be stated that the use of bibliometrics and network analysis for conducting studies of uses, as predicted in the studies of uses and users, were effective to automatically establish indicators for the user profile and use of the collection without direct contact with users.
  • The publication of open government data: A proposal for the revision of class in Social Security Regarding the Controlled Vocabulary of the Electronic Goverment Artigos Originais

    Ribeiro, Cláudio José Silva; Pereira, Durval Vieira

    Abstract in Portuguese:

    Este trabalho analisa a classe sobre Previdência Social do Vocabulário Controlado do Governo Eletrônico, investigando a publicação de dados governamentais abertos, realizada pela Empresa de Tecnologia e Informações da Previdência Social. Trata-se de um estudo exploratório, com objetivo de propor a revisão da classe sobre Previdência Social no domínio do Governo Eletrônico brasileiro, a fim de ampliar e corrigir a representação da área. O trabalho utiliza como metodologia: (1) pesquisa bibliográfica, para fundamentação teórica; (2) seleção da classe de assunto sobre Previdência Social do Vocabulário Controlado do Governo Eletrônico, como recorte; (3) análise dos pontos relacionados à categorização, linguagem escolhida (natural ou artificial), cobertura dos termos pertencentes ao escopo da classe de assunto estudado e relações apresentadas entre os termos; (4) propostas para revisão da classe estudada. O estudo aponta, nos resultados, falhas estruturais e inconsistências conceituais localizados no vocabulário. Discute a necessidade de se utilizarem vocabulários consistentes para representação dos dados publicados, a fim de torná-los legíveis por máquina e compartilháveis entre aplicações de software. Afirma que se deve investir em vocabulários já existentes para evitar esforços com a criação de outros instrumentos de representação. Julga necessário que outros órgãos públicos, além da Empresa de Tecnologia e Informações da Previdência Social, interessem-se em analisar e propor alterações e atualizações nas classes cuja temática contemple os dados por eles geridos. Conclui que a utilização do Vocabulário Controlado do Governo Eletrônico pode ir além de um mapa para navegação em páginas eletrônicas do setor público brasileiro, constituindo instrumento dinâmico de organização do conhecimento, podendo ser utilizado para diversos fins, de acordo com os interesses de cada usuário.

    Abstract in English:

    The aim of the paper is to examine the controlled vocabulary class on Social Security of the Electronic Government, investigating the publication of open government data held by the Empresa de Tecnologia e Informações da Previdência Social. This is an exploratory study with the purpose of proposing a vocabulary class revision on Social Security in the domain of the Brazilian Electronic Government, in order to expand and correct representation of the area. The methodology used was as follows: (1) literature research and review; (2) selection of the thematic class that will be studied; (3) analysis of the aspects related to categorization, use of language (natural or artificial); coverage of terms belonging to the scope of the vocabulary class studied, and relationships between the terms; (4) suggestions for reviewing social security class. The study identifies the structural weakness and conceptual inconsistencies found in the vocabulary. We further discuss the need to use consistent vocabulary representation for the data published with the intent of making them readable by machine and shareable among software applications. We affirm that there must be investments in existing vocabularies rather than efforts to develop new representation instruments. We think it is important that other public bodies, other than Empresa de Tecnologia e Informações da Previdência Social, become interested in analyzing and proposing changes and updates on classes whose theme contemplates the data managed by them. We conclude that the use of the Controlled Vocabulary of Electronic Government can go beyond a map for surfing web pages of the Brazilian public sector, consisting of a dynamic tool of knowledge organization that can be used for various purposes, in accordance with the interests of each user.
  • A hybrid architecture for document indexing of the Municipal Official Gazette in Cachoeiro de Itapemirim Artigos Originais

    Xavier, Bruno Missi; Silva, Alcione Dias da; Gomes, Geórgia Regina Rodrigues

    Abstract in Portuguese:

    Técnicas de Mineração de Textos vêm sendo amplamente utilizadas para processamento de grandes volumes de documentos. Contudo, ainda há uma grande defasagem na tentativa de definir uma arquitetura para sistemas transacionais com elementos de inteligência computacional. Este trabalho tem o objetivo de apresentar uma proposta de arquitetura para a construção de um sistema computacional que utiliza técnicas de Mineração de Textos para indexar conteúdos da base do Diário Oficial do município de Itapemirim, no estado do Espírito Santo, transformando a informação antes disponível em linguagem natural para um formato estruturado, passível de ser persistido. Para validar a arquitetura, foi desenvolvido um protótipo em linguagem Java acessível no ambiente Web. Para avaliação da ferramenta, o estudo de caso proposto contou com uma base composta por 22 documentos, contendo 198 atos normativos da base daquele Diário Oficial, para os quais foram identificados bons níveis de precisão e abrangência na recuperação da informação. Este trabalho contribui com a apresentação de uma arquitetura híbrida, composta por elementos do modelo de sistemas transacionais e elementos da Mineração de Textos, além da utilização de padrões de projetos de software.

    Abstract in English:

    Text mining techniques have been widely used to process large volumes of documents. However, there is still a large gap when defining the architecture for systems with transactional elements of computational intelligence. The aim of the paper is to outline a proposed architecture to build a computational system that uses text mining techniques to index content from the database of the Official Gazette in the city of Cachoeiro de Itapemirim in the state of Espírito Santo, transforming the information previously available in natural language into a structured format that can be persisted. To validate the architecture we developed a prototype in Java accessible in the Web environment to evaluate the tool. To evaluate the tool, a case study featured a database composed of 22 documents, containing 198 normative acts from the database of the Official Gazette, in which good levels of accuracy and coverage of information retrieval were identified. This study contributes to the presentation of a hybrid architecture consisting of components of the model of transactional systems and elements of text mining, in addition to the use of software design patterns.
  • Rights of authorship for chapbooks Artigos Originais

    Gaudêncio, Sale Mário; Dias, Guilherme Ataíde; Albuquerque, Maria Elizabeth Baltar Carneiro de

    Abstract in Portuguese:

    Este artigo apresenta uma análise situacional dos direitos autorais na literatura de cordel, especialmente no que se refere à proteção moral e patrimonial que é dada aos poetas populares. Justifica-se o estudo em função de não haver profundas nem atuais discussões teóricas sobre a preservação moral e patrimonial em torno das obras de cordel. Utiliza-se como metodologia a pesquisa bibliográfica relacionada a um corpus que analisa os folhetos impressos por poetas da literatura de cordel. O estudo mostra como resultados o estabelecimento de um modelo alternativo de prazos para os direitos autorais na poesia popular, além da necessidade de ruptura técnica, política e cultural. Conclui informando sobre a importância de se construir um banco de dados nacional para que se tenha conhecimento pleno do quê e como se está produzindo a literatura de cordel, além de saber quem verdadeiramente está sendo beneficiado com tais produções.

    Abstract in English:

    This article presents a situational analysis of copyright in chap-book in front of the issue of copyright, especially about moral and asset protection that is given to popular poets. Is justified on the basis that there is no deep and current theoretical discussions on preserving moral and patrimonial works around the chap-book work. Has employed, as methodology to get to the proper results, a literature search that was related to a corpus that observes the leaflets in popular literature. Show as results the establishment of an alternative model of period to the copyright in popular poetry and the necessity of technical, political and cultural break. Concludes informing about the importance of building a national database so that people have full knowledge of what is being produced and how, besides to know who is truly being benefited with productions in chap-book.
Pontifícia Universidade Católica de Campinas Núcleo de Editoração SBI - Campus II - Av. John Boyd Dunlop, s/n. - Prédio de Odontologia, Jd. Ipaussurama - 13059-900 - Campinas - SP, Tel.: +55 19 3343-6875 - Campinas - SP - Brazil
E-mail: transinfo@puc-campinas.edu.br