<i>Corpus</i> de legendas de <i>animes</i> (CorLeAni)

Cunha, Daniel Gomes da; Silva, Janailton Mick Vitor da

doi:10.35699/1983-3652.2022.38695

Daniel Gomes da Cunha

Centro de Ensino Unificado de Brasília, Brasília, DF, Brasil.

Faculdade de Tecnologia e Ciências Sociais Aplicadas, Brasília, DF, Brasil.

∗ Email: dng20@hotmail.com

http://orcid.org/0000-0001-6075-3950

Janailton Mick Vitor da Silva

Instituto Federal de Brasília - Campus Ceilândia, Brasília, DF, Brasil.

† Email: janailtonm@gmail.com

http://orcid.org/0000-0002-5137-5473

Autor Correspondente: Daniel Gomes da Cunha

Editor de seção:

Daniervelin Pereira

Editor de layout:

Leonado Araújo

∗
Email: dng20@hotmail.com

†
Email: janailtonm@gmail.com

Contribuições dos autores

Daniel Gomes da Cunha: Curadoria de dados, Análise formal, Investigação, Metodologia, Programas, Validação, Visualização, Escrita - rascunho original, Escrita - revisão e edição; Janailton Mick Vitor da Silva: Conceituação, Aquisição de financiamento, Metodologia, Administração de projetos, Recursos, Supervisão, Validação, Escrita - revisão e edição.

Figuras (38)
Tabelas (5)

Thumbnail

Figura 1
Cena de um anime baixado: Sewayaki Kitsune no Senko-san.

Thumbnail

Figura 2
Lista de episódios do anime: ‘Shokugeki no Souma - Go no Sara’ após download.

Thumbnail

Figura 3
Pasta do Subtitle Edit nos arquivos pessoais da pesquisa.

Thumbnail

Figura 4
Interface inicial do programa Subtitle Edit.

Thumbnail

Figura 5
Selecionando um episódio dos animes para exemplificar a extração das legendas.

Thumbnail

Figura 6
Realizando a extração da legenda de um episódio.

Thumbnail

Figura 7
Salvando a legenda extraída em uma pasta específica dos arquivos da pesquisa.

Thumbnail

Figura 8
Trecho da legenda aberta no Bloco de Notas, após ser extraída no formato SubRip, para exemplificar o processo de extração.

Thumbnail

Figura 9
Lista dos episódios do anime: ‘Kami no Tou’, já nomeado.

Thumbnail

Figura 10
Cena do anime Kimetsu no Yaiba com palavras escritas em caracteres estrangeiros ao português brasileiro.

Thumbnail

Figura 11
Cena do anime Carole & Tuesday com legendas em português e inglês.

Thumbnail

Figura 12
Transcrição da abertura do anime “Appare-Ranman” em karaokê.

Thumbnail

Figura 13
Organizando as legendas pelo nome dos estilos pré-definidos pelos fansubbers.

Thumbnail

Figura 14
Arquivo de legenda após a extração, com legendas organizadas no formato padrão. A linha 110 está comentada e as outras apresentam karaokê e códigos de formatação.

Thumbnail

Figura 15
Legendas organizadas pela ordem alfabética dos estilos, com palavras estrangeiras e karaokê (linha 1036 a 1039) em angular.

Thumbnail

Figura 16
Exemplo de comentários (linhas 317 e 321) que não são exibidos para o espectador, ainda sem angular, que contém o link de um site.

Thumbnail

Figura 17
Código de efeitos nas linhas de legendas.

Thumbnail

Figura 18
Abrindo a ferramenta “Conversão em lote” na interface do Subtitle Edit.

Thumbnail

Figura 19
Selecionando a opção “Remover tags de formatação” e definindo a pasta onde os arquivos convertidos serão salvos.

Thumbnail

Figura 20
Selecionando a opção para exportar um formato de texto personalizado e abrindo as configurações para exportação de formato de texto personalizado.

Thumbnail

Figura 21
Criando um novo formato de texto personalizado.

Thumbnail

Figura 22
Interface para a configuração de um formato de texto personalizado.

Thumbnail

Figura 23
Novo formato de texto após ser configurado.

Thumbnail

Figura 24
Selecionando pasta com as legendas a serem convertidas.

Thumbnail

Figura 25
Legendas prontas para serem convertidas.

Thumbnail

Figura 26
Arquivo de legenda antes da exportação.

Thumbnail

Figura 27
Arquivo de legenda após a exportação.

Thumbnail

Figura 28
Cabeçalho pré-definido do exemplo do processo realizado na conversão em lote.

Thumbnail

Figura 29
Cabeçalho do episódio 1 do anime “Fruits Basket”.

Thumbnail

Figura 30
Palavra “sukiyaki” indicada no cabeçalho do episódio 1 do anime “Fruits Basket” como uma palavra estrangeira.

Thumbnail

Figura 31
Interface do WordList.

Thumbnail

Figura 32
Indicando o diretório dos arquivos de legenda para gerar uma lista de palavras (exemplo: textos do PIBIC 2020-2021).

Thumbnail

Figura 33
Lista de palavras após ser criada.

Thumbnail

Figura 34
Gráfico 1 que mostra os resultados gerais do CorLeAni das pesquisas.

Thumbnail

Figura 35
Gráfico 2 que mostra os resultados gerais do CorLeAni das pesquisas.

Thumbnail

Figura 36
Contexto da palavra “por” que aparece diversas vezes no arquivo de legenda, conforme Concord, ferramenta do WordSmith Tools© (versão 7).

Thumbnail

Figura 37
Contexto do número 0 no Concord.

Thumbnail

Figura 38
Número 0 e outras letras no arquivo de legenda.

Thumbnail

Classificação Pontuação Animes Episódios Fansubbers 1. 9.08 Shingeki no Kyojin parte 2 temp 3 10 Kyoshiro fansub 2. 8.95 Kimetsu no Yaiba 26 Aenianos 3. 8.33 Fruits Basket 25 Aenianos 4. 8.08 Carole & Tuesday 24 Infinite 5. 7.79 Kono Oto Tomare! 13 Infinite/Punch 6. 7.68 Sarazanmai 11 Aenianos 7. 7.61 Isekai Quartet 12 Eternal Animes 8. 7.52 One Punch Man 12 Eternal Animes 9. 7.44 Sewayaki Kitsune no Senko-san 12 ECN 10. 7.42 Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 13 Infinite 11. 6.96 Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai 12 Infinite 12. 6.76 Kenja no Mago 12 Eternal Animes Fonte: Elaboração nossa

Thumbnail

Classificação Pontuação Nome Episódios Fansubbers 1. 8.80 Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen 12 Boteco/Fênix Sub 2. 8.19 Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo... 12 Boteco 3. 8.04 Kakushigoto 12 Moshi Moshi 4. 7.77 Kami no Tou 13 Kyoshiro/TDM 5. 7.63 Fugou Keiji: Balance: Unlimited (Detetive milionariotraduzido) 11 Seoltang 6. 7.52 Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni... 12 Kawaii Otome 7. 7.37 Shokugeki no Souma: Gou no Sara 13 Boteco 8. 7.36 Appare-Ranman! 13 Elite Fansub 9. 7.09 Princess Connect! Re:Dive 13 Illuminati/Shakai 10. 6.41 Komatta Jiisan 13 Isekai Fonte: Elaboração nossa

Thumbnail

Grupo Nome da série Temporada Episódio (Dois a três caracteres) (Dois a três caracteres) (Três caracteres) (Três caracteres) [MM] YU T01 E01 [TDM] KnT T01 E13 Fonte: Elaboração nossa.

Thumbnail

Linha Tempo inicial Tempo final Estilo Texto 1 00:38 00:40 Legenda-Inferior Olá. 2 00:46 00:51 Legenda-Inferior Que isso, o prazer é todo meu. 3 00:40 00:43 Legenda-Superior Olá! Prazer em conhecê-lo. Fonte: Elaboração nossa.

Thumbnail

Linha Tempo inicial Tempo final Estilo Texto 1 00:38 00:40 Legenda-Inferior Olá. 2 00:40 00:43 Legenda-Superior Olá! Prazer em conhecê-lo. 3 00:46 00:51 Legenda-Inferior Que isso, o prazer é todo meu. Fonte: Elaboração nossa.

Classificação	Pontuação	Animes	Episódios	*Fansubbers*
1.	9.08	Shingeki no Kyojin parte 2 temp 3	10	Kyoshiro fansub
2.	8.95	Kimetsu no Yaiba	26	Aenianos
3.	8.33	Fruits Basket	25	Aenianos
4.	8.08	Carole & Tuesday	24	Infinite
5.	7.79	Kono Oto Tomare!	13	Infinite/Punch
6.	7.68	Sarazanmai	11	Aenianos
7.	7.61	Isekai Quartet	12	Eternal Animes
8.	7.52	One Punch Man	12	Eternal Animes
9.	7.44	Sewayaki Kitsune no Senko-san	12	ECN
10.	7.42	Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai	13	Infinite
11.	6.96	Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai	12	Infinite
12.	6.76	Kenja no Mago	12	Eternal Animes

Classificação	Pontuação	Nome	Episódios	*Fansubbers*
1.	8.80	Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen	12	Boteco/Fênix Sub
2.	8.19	Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo...	12	Boteco
3.	8.04	Kakushigoto	12	Moshi Moshi
4.	7.77	Kami no Tou	13	Kyoshiro/TDM
5.	7.63	Fugou Keiji: Balance: Unlimited (Detetive milionariotraduzido)	11	Seoltang
6.	7.52	Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni...	12	Kawaii Otome
7.	7.37	Shokugeki no Souma: Gou no Sara	13	Boteco
8.	7.36	Appare-Ranman!	13	Elite Fansub
9.	7.09	Princess Connect! Re:Dive	13	Illuminati/Shakai
10.	6.41	Komatta Jiisan	13	Isekai

Grupo	Nome da série	Temporada	Episódio
(Dois a três caracteres)	(Dois a três caracteres)	(Três caracteres)	(Três caracteres)
[MM]	YU	T01	E01
[TDM]	KnT	T01	E13

Linha	Tempo inicial	Tempo final	Estilo	Texto
1	00:38	00:40	Legenda-Inferior	Olá.
2	00:46	00:51	Legenda-Inferior	Que isso, o prazer é todo meu.
3	00:40	00:43	Legenda-Superior	Olá! Prazer em conhecê-lo.

Linha	Tempo inicial	Tempo final	Estilo	Texto
1	00:38	00:40	Legenda-Inferior	Olá.
2	00:40	00:43	Legenda-Superior	Olá! Prazer em conhecê-lo.
3	00:46	00:51	Legenda-Inferior	Que isso, o prazer é todo meu.

[1] Autor Correspondente: Daniel Gomes da Cunha

Brasil

Brasil

Corpus de legendas de animes (CorLeAni)

Anime subtitles corpus (CorLeAni)

Resumo