Os seguintes estágios foram utilizados: tradução para o português do Brasil por tradutores independentes, elaboração da versão síntese, retrotradução, avaliação de equivalência por especialistas e pré-teste na população-alvo.

Resultados

Todos os estágios do processo de adaptação transcultural foram respeitados, e, na maioria das estruturas avaliadas, obteve-se porcentagem de concordância satisfatória entre os especialistas (≥ 80%). Os ajustes sugeridos foram compilados pelas duas autoras na versão de consenso, e o material foi considerado adequado no pré-teste, não havendo necessidade de mais modificações. Nomeada “Escala de Ansiedade Esportiva-2”, foi considerada pelo autor principal da escala original como a versão oficial em português do Brasil.

Conclusão

Mediante cumprimento de todas as etapas sugeridas para o processo de adaptação transcultural, a SAS-2 está disponível em português brasileiro para ser testada quanto às suas qualidades psicométricas.

Descritores
ansiedade competitiva; escalas; adaptação transcultural; esporte

Structure evaluated	Equivalence
	Semantic		Idiomatic		Cultural		Conceptual		Mean
	n	%	n	%	n	%	n	%	n	%
Title	4	80	4	80	4	80	4	80	4.00	80
Subtitle	5	100	5	100	5	100	5	100	5.00	100
Instruction	3	60	3	60	4	80	3	60	3.25	65
Statement	4	80	4	80	3	60	4	80	3.75	75
Item 1	4	80	5	100	5	100	4	80	4.50	90
Item 2	4	80	5	100	5	100	4	80	4.50	90
Item 3	3	60	4	80	5	100	4	80	4.00	80
Item 4	2	40	2	40	4	80	2	40	2.50	50
Item 5	3	60	3	60	4	80	3	60	3.25	65
Item 6	4	80	3	60	3	60	3	60	3.25	65
Item 7	5	100	5	100	5	100	4	80	4.75	95
Item 8	2	40	3	60	4	80	3	60	3.00	60
Item 9	3	60	4	80	5	100	4	80	4.00	80
Item 10	4	80	4	80	4	80	4	80	4.00	80
Item 11	3	60	2	40	3	60	4	80	3.00	60
Item 12	3	60	5	100	5	100	5	100	4.50	90
Item 13	5	100	5	100	5	100	4	80	4.75	95
Item 14	3	60	3	60	3	60	4	80	3.25	65
Item 15	4	80	5	100	5	100	5	100	4.75	95
Answer option 1	5	100	5	100	5	100	5	100	5.00	100
Answer option 2	5	100	5	100	5	100	5	100	5.00	100
Answer option 3	4	80	5	100	5	100	5	100	4.75	95
Answer option 4	5	100	5	100	5	100	5	100	5.00	100
Equivalence mean	3.8	75.7	4.1	81.7	4.4	87.8	4.0	80.9	–	–
Scale mean	–	–	–	–	–	–	–	–	4.1	81.5

Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul Av. Ipiranga, 5311/202, 90610-001 Porto Alegre RS/ Brasil, Tel./Fax: (55 51) 3024 4846 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: trends@aprs.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Flávia de Lima Osório, Departamento de Neurociências e Ciências do Comportamento, Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo, Avenida dos Bandeirantes, 3900, Monte Alegre, 14049-900 - Ribeirão Preto, SP - Brazil, Tel.: +55 (16) 3602-2703, E-mail: flaliosorio@ig.com.br