Transtorno de personalidade borderline: uma adaptação para o português brasileiro do inventário de rastreamento de Taiwan em sua forma reduzida

Coronato-Nunes, Thiago; Silva-Fonseca, Vilma Aparecida da; Ball, Samuel; Seixas, Azizi; Jean-Louis, Girardin; Hirano, Rollan Schoo; Parrot, Thales Martins

doi:10.1590/2237-6089-2017-0071

home Table of contents navigate_before previous current next navigate_next

Original Articles • Trends Psychiatry Psychother. 40 (1) • Jan-Mar 2018 • https://doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0071 linkcopiar

Transtorno de personalidade borderline: uma adaptação para o português brasileiro do inventário de rastreamento de Taiwan em sua forma reduzida

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Objetivo Este estudo apresenta a tradução e adaptação do Inventário de Taiwan para Transtorno de Personalidade Borderline (IPB) de 20 itens, para o português brasileiro (IPB-P).

Métodos Após tradução e retrotradução, a versão em português brasileiro foi aplicada em três amostras: pacientes com transtorno de personalidade borderline, pacientes psiquiátricos com comorbidade de transtorno de uso de substâncias e voluntários sem transtornos mentais relatados.

Resultados Diferenças significantes entre os grupos em relação aos graus para borderline (análise de variância [ANOVA], F = 52,923, p = 0,01) foram encontradas mas não houve correlações significantes entre as pontuações para transtorno de personalidade borderline e dependência de álcool ou nicotina. O IPB-P teve uma validade satisfatória para transtorno de personalidade borderline mesmo quando ansiedade e depressão estavam presentes, com uma área sob a ROC (receiver operating characteristic curve) de 0,931 no ponto de corte de 14.

Conclusão Este estudo dá suporte para a utilidade potencial do IPB-P como um instrumento de rastreamento para a prática clínica em países de língua portuguesa, incluindo pacientes ambulatoriais com transtorno de uso de álcool e nicotina em remissão precoce ou sustentada.

Transtorno de personalidade borderline; inventário em português; diagnóstico

	Taiwan version	Brazilian Portuguese version
1.	Sometimes I feel like I am falling apart.	Às vezes eu sinto que estou desintegrando.
2.	I often wonder who I really am.	Eu muitas vezes gostaria de saber quem realmente sou.
3.	I often feel a sense of worthlessness or hopelessness.	Eu frequentemente me sinto inútil e sem esperança.
4.	Sometimes I feel a sense of not being real.	Algumas vezes eu sinto que não sou real.
5.	Sometimes I act or feel in a way that does not fit me.	Algumas vezes eu me comporto ou sinto de maneira oposta ao tipo de pessoa que eu penso ser.
6.	I often don’t know what I really want.	Eu com frequência não sei o que realmente quero.
7.	I have intentionally done myself physical harm.	Eu já causei danos físicos a mim mesmo(a), intencionalmente.
8.	Sometimes I feel guilty as if I had committed a crime, although I did not really commit one.	Algumas vezes eu me sinto culpado(a), como se tivesse cometido um crime, embora eu realmente não tenha cometido um.
9.	I frequently experience panic spells.	Eu frequentemente tenho sensações de pânico.
10.	I have attempted suicide.	Eu já tentei suicídio.
11.	Sometimes it is difficult for me to tell, whether something really happened, or whether it occurred only in my imagination.	Algumas vezes é difícil para mim dizer se alguma coisa realmente aconteceu, ou se ocorreu apenas na minha imaginação.
12.	In romantic relationships, I am often uncertain what kind of relationship I want.	Em relacionamentos românticos, eu geralmente não tenho certeza de que tipo de relacionamento eu quero.
13.	My feelings towards other people quickly change to opposite extremes (e.g., from love and admiration to hate and disappointment).	Meus sentimentos por outras pessoas mudam rapidamente para extremos opostos (por exemplo, de amor e admiração para ódio e desapontamento).
14.	Sometimes I feel a special sense of destiny (e.g., like a prophet).	Algumas vezes eu sinto que tenho um dom sobrenatural especial que me permite perceber o que está para acontecer (por exemplo, como um profeta).
15.	If a relationship gets close, I feel trapped.	Se um relacionamento fica próximo, eu me sinto preso(a) como em uma armadilha.
16.	Sometimes I believe that I have a serious disease.	Algumas vezes eu acredito que tenho uma doença grave.
17.	I feel smothered when others show deep concern towards me.	Eu me sinto sufocado(a) quando outros mostram preocupações sérias sobre mim.
18.	I often have the feeling that others laugh or talk about me.	Eu muitas vezes sinto que os outros riem ou falam de mim.
19.	If relationships become too close, I often feel the need to break them off.	Se os relacionamentos ficam muito próximos, eu geralmente sinto a necessidade de rompê-los.
20.	In close relationships I am hurt again and again.	Em relacionamentos próximos eu sou ferido(a) repetidas vezes.

vertical_align_top file_download show_chart

more_horizclose
- image
- translate
- link
- article
- vertical_align_top
- file_download
- show_chart
- image
- translate
- link
- article

location_on

Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul Av. Ipiranga, 5311/202, 90610-001 Porto Alegre RS/ Brasil, Tel./Fax: (55 51) 3024 4846 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: trends@aprs.org.br

rss_feed Stay informed of issues for this journal through your RSS reader

Acessibilidade / Reportar erro

[TFN1] Each sentence has two response options (true or not true).