Resumo em Espanhol:

En este artículo se exponen las peculiaridades historiograficas de los libros con fotografías en las que se ha abordado el devenir de la Plaza Mayor de la ciudad de México en el siglo XIX, se indica que en la mayoría de los casos se han considerado sólo las relaciones de poder que en ella se expresan. Al rescatar la plaza como un espacio en disputa en el marco de relaciones sociales conflictivas, estas líneas se plantean como una crítica al punto de vista de dicha historia oficial.

Resumo em Inglês:

In this article the historiographical peculiarities of the books of photographs which treat the evolution of the Plaza Mayor in Mexico City in the XIX century are revealed. It is found that in most cases only the relations of power through which the Plaza has been expressed have been considered. By recovering the Plaza as a contested space in the framework of conflicting social relations, these considerations set themselves up as a critique of the point of view of the so-called official history.

Resumo em Espanhol:

A partir de la llegada del daguerrotipo al Río de la Plata en 1840 el negocio fotográfico fue pronto monopolizado por los retratistas. La fotografía, que con su exactitud superaba la habilidad manual de cualquiera de los pintores instalados en el país en ese momento, fue acogida con entusiasmo por la sociedad porteña. Sin embargo, el elevado precio que debía pagarse por pasar a la inmortalidad hizo, que la fotograf ía en sus primeras dos décadas fuera un lujo reservado solamente a las clases acomodadas. Lejos de la instantaneidad de las imágenes actuales, los retratos al daguerrotipo implicaban largos tiempos de exposici ón y esto significaba que eran ante todo posados. Estas primeras imá- genes pueden ser consideradas, entonces, como documentos que sirven para reconstruir los contenidos de la mentalidad burguesa en el Río de la Plata a mediados del siglo XIX. Estos retratos eran el resultado del esfuerzo de estas elites por imponer al futuro una determinada imagen de sí mismas. A través de la puesta en escena, decidida de común acuerdo entre el fotógrafo y el retratado, la burguesía rioplatense transmitía a la posteridad mensajes, ideas, prejuicios, comportamientos y modos de ver muy específicos de su clase.

Resumo em Inglês:

Ever since the introduction of the daguerreotype to the Río de la Plata region in 1840, formal studio portraits became daguerreotypists . main source of income. This novelty, which made it possible to obtain likenesses more exact than those produced by the portrait painters settled in the country by that time, was warmly welcomed by the Buenos Aires society. Nevertheless, at the peak of the daguerreotype period in the 1850.s, photography was an expensive luxury that only members of the higher classes could afford. Unlike today.s candid portraits and due to the technological limitations of the process, daguerreotype portraits required long exposure times and sophisticated poses. These first records can then be considered as documents, which allow us to reconstruct the mentality of the Río de la Plata bourgeoisie in the mid 19th Century. Through an elaborate mise-en-scene which resulted from the dialogue between photographer and subject, the members of the Buenos Aires high society conveyed to the future generations ideas, manners and opinions peculiar to their class.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta algumas reflexões sobre os usos sociais da fotografia na documentação das transformações urbanas na cidade do Rio de Janeiro. Desde o século XIX, a imagem fotográfica foi utilizada como recurso privilegiado para a representação visual da cidade e a criação de memórias, individuais e coletivas, das grandes obras de engenharia promovidas pelo Estado. Nos primeiros anos do século XX, esse gênero de fotografia foi essencial para a difusão de uma nova imagem da então capital federal associada aos ideais de progresso e civilização. Construída entre 1904 e 1905, a Avenida Central representou uma das principais intervenções humanas na paisagem carioca, destacando-se neste empreendimento a figura de Paulo de Frontin, engenheiro que esteve à frente de diversas obras públicas do país, entre o final do século XIX e o início do século XX.

Resumo em Inglês:

This paper presents some issues on the social uses of photography in the documentation related to Rio de Janeiro urban transformation. Since the XIX century, the photographic image has been used as a special resource for visual representation of the city and for individual and collective memory of the larger engineering works promoted by the State.In the early years of the XX century, this kind of photography was essential for the diffusion of a new image of Rio de Janeiro embedded with the ideals of progress and civilization. Built during the years 1904 and 1905, the Central avenue ("Avenida Central") represented one of the most important human interventions in Rio de Janeiro.s landscape. Paulo de Frontin, an outstanding engineer, was in charge of this enterprise, as other main public works of the country he led between the end of the XIX century and the beginning of the XX.

Resumo em Português:

Este artigo procura traçar um panorama do campo da fotografia profissional no Brasil desde o primeiro governo Vargas até o final do século XX. Nas décadas de 1930 e 1940, nova leva de fotógrafos estrangeiros se mudou para o país. Alguns ocuparam postos no governo federal e construíram a imagem fotográfica da Nação. Em meados do século, a maneira de se fazer fotografias para a imprensa sofreu profunda alteração e pela primeira vez um museu brasileiro expôs fotografias. A ditadura militar interferiu decisivamente na produção da indústria cultural. Os anos de 1970 foram marcados pela transformação no perfil profissional e do status dos fotógrafos, causados principalmente pela entrada no mercado de jovens saídos das universidades. Nesta mesma década foi criada uma instituição destinada a valorizar a fotografia brasileira em todas as suas dimensões: o Núcleo de Fotografia da Fundação Nacional de Arte. Finalmente, o campo da fotodocumentação recebeu um forte impulso com a criação de bolsas e de leis de incentivo que, ao lado de um aumento significativo do mercado consumidor de livros de fotografia, permitiu a multiplicação não só de trabalhos autorais, como também de publicações.

Resumo em Inglês:

This article draws an overview of the field of professional photography in Brazil since the first Vargas administration to the end of the Twentieth Century. In the 30.s and 40.s, a new host of photographers came to live in Brazil from various countries. Some of them took positions in the Federal Government and were responsible for building a photographical image of the Nation. In the middle of the Century, the technique to make photos for newspapers suffered a profound change and, for the first time, a Brazilian museum organized an exhibit of photographs. The military dictatorship decisively interfered in the cultural industry. The 70.s were marked by changes in the status and in the professional profile of photographers, brought about especially by young professionals pouring from universities into the field. It was at that time that came to life an institution devoted to the promotion of Brazilian photography in all its dimensions: The Photography Center of the National Foundation for the Arts. Finally, it will be shown how the field of photo documentation was boosted after the introduction of fellowships and legal incentives, which, together with a significant increase in the consumption of photography books, contributed to the growth of authorial works, as well as of publications.

Resumo em Português:

Como responderiam à questão do uso da fotografia mortuária os habitantes urbanos moradores das capitais dos estados brasileiros no final do século vinte? É essa a pergunta principal deste artigo, tendo como limite geográfico a cidade de Belo Horizonte, capital do estado de Minas Gerais. Nele se busca traçar um perfil do comportamento urbano brasileiro e, aqui, especificamente, de Belo Horizonte, sobre a morte e o morrer no final do século vinte, bem como o papel da fotografia na lapida ção e direção desse contorno.

Resumo em Inglês:

As the urban inhabitants of the capitals of the Brazilian states in the end of twenty century would answer the question of the use of the mortuary photograph, it is the main question of this article, having as geographic limit the city of Belo Horizonte, capital of the state of Paraíba. This paper searches to trace a profile of Brazil.s urban behavior on the death and dying in the end of twenty century, as well as the role of the photograph in the stonecutting and route of this shape.

Resumo em Português:

Este artigo aborda o grande tema da guerra na África básica o qual apresenta articulações múltiplas. A tradição mandê, da África ocidental permite compreender os modos de constituição do significado da violência organizada, e em especial da guerra justa, com particular atenção às configurações do poder em relação à territorialidade.

Resumo em Inglês:

This article treats the great theme of war in Africa, which permits multiple articulations. The mandê tradition of West Africa permits the understanding of the ways the meaning of organized violence are constituted, especially the just war, with particular attention to the forms of power in relation to territoriality.

Resumo em Português:

Este artigo analisa o minucioso processo de recolha de informa ção sobre a colónia brasileira através das notícias divulgadas por um jornal científico, as Philosophical Transactions, órgão oficial da Royal Society (Londres), bem como o papel desempenhado por diplomatas, cientistas, académicos e comerciantes residentes em Inglaterra na constru ção da imagem do Brasil antes desse marco cronológico tradicionalmente apontado pela historiografia oficial como .o início de todas as mudanças.: 1808.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the minute process of collecting information on the Brazilian colony through the news divulged by a scientific periodical, Philosophical Transactions, the official organ of the Royal Society in London, as well as the role played by diplomats, scientists, academics and businessmen living in England in the construction of the image of Brazil before the chronological marker traditionally pointed to by official historiography as .the beginning of all the changes.: 1808.

Resumo em Português:

Este artigo analisa algumas estratégias educativas na Comarca do Rio das Velhas, Capitania de Minas Gerais, no século XVIII, envolvendo diferentes grupos e indivíduos, que buscavam, por meio da educação escolar e não escolar, construir seus espaços de atuação e adequação naquela sociedade.

Resumo em Inglês:

This article analyses some educational strategies in the Rio das Velhas Comarca, Minas Gerais Capitania, in the 18th century, involving different groups and individuals that were seeking, through school and non school education, to build their spaces for working and adapting in that society.

Resumo em Português:

Este artigo busca analisar as diferentes imagens que foram criadas sobre os índios em Minas Gerais demonstrando que, na maioria das vezes, determinados grupamentos indígenas foram associados às feras. Assim, todas as medidas repressivas contra suas aldeias eram justificadas, inclusive, as Guerras Justas. O artigo analisa também alguns documentos sobre a escravidão indígena na região até pelo menos, o século XIX.

Resumo em Inglês:

This article searches to analyses the different images form created about the Indians in Minas Gerais, demonstrating that, in most times, determined aboriginal groupings were seen like wild animals. Thus, all the repressive measures taken against its villages had been justified, also, the "Fair Wars"... The article also analyses some documents about aboriginal slavery in that region until at least, century XIX.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo é reavaliar as informações sobre as ocupações dos habitantes de Minas Gerais, de modo a retificar o lugar de destaque da indústria têxtil na economia da Província. As evidências aqui apresentadas são inéditas e resultaram de um novo esquema de classificação das ocupações originárias de dois registros oficiais, a saber, as Listas Nominativas da População de Minas Gerais de 1831-32 e o Recenseamento Geral do Império de 1872. Com base nessa classifica- ção, pôde-se recompor a estrutura ocupacional da população e, então, confirmar e reabilitar a importância da indústria têxtil, e de suas mulheres trabalhadoras, na economia do período.

Resumo em Inglês:

The aim of this paper is to reconsider the information about occupation of the population of Minas Gerais, in order to rectify the prominence of the textile industry in its economy. The evidence presented here is original and has been derived from a new classificatory scheme based on data provided by two official records, namely the Nominative Lists of the Population of Minas Gerais for the years 1831-32 and the 1872 General Census of the Empire. On the basis of such scheme, it was then possible to reconstruct the occupational structure of the population, and therefore reinforce as well as restore the importance of textiles, and of female labour, in the economy of the time.