Resumo em Português:

Este artigo analisa os textos publicados pela Revue des Deux Mondes a respeito do México, entre 1840 e 1870. A revista expressava a opinião de grupos de intelectuais próximos ao poder político, entendidos aqui como representantes dos interesses nacionais franceses. O México se distinguia, na América Latina, como centro principal de suas atenções. A revista elaborou imagens da França como o mais importante país latino que olhava para sua "irmã de sangue", a nação mexicana, com o desejo de dirigir seus passos. Os artigos lembravam o glorioso passado da França e insistiam na necessidade do país se interpor ao avanço, na região, de sua grande rival, a Grã-Bretanha, e da nova "ameaça", os Estados Unidos. Os articulistas estimularam seus leitores a pensarem a França como grande potência colocada em lugar de preeminência internacional legitimado por sua história, cultura e civilização.

Resumo em Inglês:

This research intends to analyze the articles about Mexico published by the Revue des Deux Mondes between 1840 and 1870. The magazine expressed the opinion of intellectuals which were close to political power and thought themselves as the voice of national French interests. The Revue chose Mexico as the center of its attention in Latin America. The authors elaborated images of France as the most important Latin country looking at Mexico as its "blood sister" which needed to be guided. The articles emphasized the glorious past of France and insisted that the country must balance, in Latin America, the power of its great rival, Great Britain, and the "threat" represented by the United States. The authors stimulated their readers to think of France as a great nation with an extraordinary history, culture and civilization.

Resumo em Português:

Neste trabalho serão abordadas duas correntes de opinião do cenário ibero-americano, o hispanismo e o latinismo, ambas empenhadas na construção de comunidades culturais transatlânticas nos séculos XIX e XX. Os intelectuais tiveram lugar privilegiado na formulação de ideias, programas e iniciativas com a finalidade de estreitar laços entre o mundo europeu e o americano, assim como foram protagonistas de polêmicas que atravessaram as fronteiras nacionais. A crítica aos Estados Unidos constituiu o pano de fundo da luta que espanhóis e franceses travaram para reivindicar a liderança sobre os países ao sul do Rio Bravo. Enfocaremos algumas conjunturas e personagens que animaram tais correntes de modo a compreender suas posições e antagonismos.

Resumo em Inglês:

This work aims to address two different streams of opinions in the ibero-american scenario, the hispanism and the latinism, both committed to building transatlantic cultural communities in the 19th and 20th Centuries. Some intellectuals had a privileged position in the formulation of ideas, programs and initiatives in order to strengthen the ties between the European and American worlds, just as they were the protagonists of controversies that crossed the national frontiers. The criticism to the United States established the background for the fight that the Spanish and French waged to claim the leadership on the countries located south of the "Rio Bravo". We will focus on some situations and characters that inspired such opinions in order to understand their positions and antagonisms.

Resumo em Espanhol:

Archivos de psiquiatría, criminología, medicina legal y ciencias afines (dirigida por José Ingenieros, y editada entre 1902 y 1913) juega un papel clave, a nivel nacional y continental, como instancia privilegiada para consolidar la psiquiatría y la criminología como disciplinas científicas. Esta publicación crea una red latinoamericana -sin precedentes- de autores e ideas, con centro en Buenos Aires. Este trabajo considera el tipo de identidad latinoamericana que se perfila en esta publicación y el tipo de culturas populares que se modelizan indirectamente a partir de los casos allí estudiados.

Resumo em Inglês:

The journal Archivos de psiquiatría, criminología, medicina legal y ciencias afines (directed by José Ingenieros and edited between 1902 and 1913) plays a key role at national and continental level, as a privileged instance to consolidate the psychiatry and the criminology as scientific disciplines. This publication creates an unprecedented Latino American network of authors and ideas in these fields, with a center in Buenos Aires. This article considers the type of Latino American identity that it outlines and the type of popular cultures that are indirectly modeled from the cases studied.

Resumo em Português:

Rodrigo Otávio e Cyro dos Anjos estiveram no México no cumprimento de funções político-diplomáticas. Rodrigo Otávio visitou o país pela primeira vez em 1923 e Cyro dos Anjos o fez exatamente 30 anos depois. Neste artigo serão analisados os registros escritos que deixaram (o livro de viagem de Rodrigo Otávio e as cartas pessoais e oficiais de Cyro dos Anjos), a fim de saber como estes intelectuais analisaram o país, a partir de sua ligação profissional e afetiva com ele, num período em que as relações culturais e intelectuais entre o México e o Brasil eram escassas e episódicas.

Resumo em Inglês:

Rodrigo Otávio and Cyro dos Anjos were in Mexico to accomplish diplomatic and political duties. Rodrigo Otávio visited the country for the first time in 1923 and Cyro dos Anjos did the same thirty years later. In this article the written records that they left will be analyzed (Rodrigo Otávio's travel book and Cyro dos Anjo's personal and official letters) in order to know how both intellectuals conceived the country, regarding their professional and affective ties with it, in times when the cultural and intellectual relations between Mexico and Brazil were scarce and sporadic.

Resumo em Português:

A trajetória literária e intelectual de Erico Verissimo perfaz uma rota de aproximação com a América Latina, cujos marcos mais importantes são o relato de viagem México e o romance O senhor embaixador. Este artigo analisa como se desenvolveu a compreensão do escritor brasileiro sobre a América Latina. Argumento que os Estados Unidos constantemente funcionam como contraponto e fator condicionante dessa leitura, o que pode ser associado ao debate intelectual fortemente polarizado na América Latina no contexto da Política de Boa Vizinhança e da Guerra Fria. Procuro mostrar ainda que essa polarização ideológica, somada a atributos da fatura ficcional de seus romances, levaram Erico Verissimo a permanecer em uma posição relativamente marginal no cenário cultural internacional durante os anos do boom literário latino-americano.

Resumo em Inglês:

The literary and intellectual career of Erico Verissimo gradually and yet steadily encompassed Latin America. The most important landmarks along this path are the travelogue Mexico and the novel His Excellence, the Ambassador. This article analyzes how Verissimo's understanding about Latin America developed. I argue that in his interpretation of Latin America, the United States constantly appears as a counterpoint and a determinant factor, which can be associated with the contentious intellectual debate in the context of the Good Neighbor Policy and the Cold War. Also, I try to demonstrate that this ideological polarization, along with some fictional features of his novels, led Erico Verissimo to assume a relatively marginal position in the international cultural scene during the years of the Latin American literary boom.

Resumo em Português:

O artigo busca analisar as concepções de tempo e de escrita da história em dois cronistas, Pedro Mártir de Anglería e Antonio de Herrera y Tordesillas, ambos narradores dos eventos de 1492 em forma de "Décadas". O primeiro escrevendo no calor dos acontecimentos, na virada do XV para o XVI, e o segundo, no início do século XVII. Para atingir tais objetivos, buscamos uma contextualização de suas produções e procuramos verificar como suas concepções de história e de narrativa ligavam-se a preceitos políticos e providenciais. Além disso, realizamos uma discussão sobre o próprio conceito de crônica e seus modos de registrar a história espanhola como um fenômeno atlântico ao longo do século XVI, mostrando o modo pelo qual as fórmulas de Anglería e de Herrera relacionavam-se com a tradição e a modernidade.

Resumo em Inglês:

This paper analyzes the conceptions of time and history writing in two chroniclers, Pedro Mártir de Anglería and Antonio de Herrera y Tordesillas, both narrators of the events of 1492 using the form of "Decades". The first of them wrote in the heat of the events, at the turn of the 15th to the 16th century, and the second in the early 17th century. In order to achieve these goals, we seek a contextualization of their productions, and persecute how their conceptions of history and narrative were linked to political and providential precepts. In addition, we have conducted a discussion on the concept of chronicle and how this form of historiography recorded the Spanish history as an Atlantic phenomenon through the 16th century, showing how Anglería and Herrera formulas were related to tradition and modernity.

Resumo em Espanhol:

En el artículo se analiza a los pobres y la pobreza en testamentos de Santiago de Chile entre fines del siglo XVI y el primer tercio del XVII, a partir de un corpus documental de 300 testamentos. Se considera que el temor, las actitudes y las prácticas realizadas respecto a la pobreza y los pobres en este período, se relacionan con la muerte próxima y el juicio de Dios. Por eso es que los pobres aparecen como la oportunidad de practicar las enseñanzas cristianas, acumular méritos, y mejorar el futuro de las propias almas. El desafío consiste, entonces, en examinar los testamentos santiaguinos para identificar la presencia de los pobres y la pobreza, atendiendo a comprender el sentido de esos conceptos en la mentalidad de los testadores.

Resumo em Inglês:

In this article the poor and poverty are analyzed in testaments of Santiago de Chile between the end of the 16th century and the first third of the 17th century, based on a documentary corpus of 300 testaments. It is considered that fear, behaviour, and practices with regard to poverty and the poor in this period are related to death and the judgment of God. For that reason, the poor appear as the opportunity to teach Christian lessons, collecting merits, and improving the future of their own souls. Therefore, the challenge is to examine the testaments of Santiago in order to identify the presence of the poor and poverty, paying attention to understand the meaning of those concepts in the mentality of the testators.

Resumo em Português:

O patacho Providência foi capturado pela marinha brasileira em 1839 por ordem direta do presidente da província de Pernambuco. O promotor que indiciou os envolvidos foi Nabuco de Araújo, então um dependente político dos irmãos Cavalcanti e do regente pernambucano Araújo Lima. Pelo menos outros 22 navios negreiros visitaram Pernambuco naquele mesmo ano. Somente o Providência foi capturado. O caso foi julgado pela justiça pernambucana, tendo como juiz um ex-presidente da Paraíba e depois enviado para a comissão mista no Rio de Janeiro, provocando um intenso debate diplomático, envolvendo portugueses, brasileiros e ingleses. Este caso permite observar os meandros da política local e imperial em relação ao tráfico, as redes do tráfico e ainda nos ajuda a entender como a repressão ou conivência estavam vinculadas às tensões políticas local e imperial em diferentes níveis.

Resumo em Inglês:

The schooner Providência was captured by the Brazilian navy in 1839, by direct order of the President of the province of Pernambuco. The district attorney who prosecuted the slave dealers was Nabuco de Araújo, then a political dependent of the Cavalcanti brothers and the Regent Araújo Lima, also a Pernambucan. There were at least other 22 slave ships that visited Pernambuco in that same year. Only the Providência was captured. The case went to trial at the local justice, in Pernambuco, the judge was a former President of Paraíba, and later sent to the Mixed Commission in Rio de Janeiro, leading to an intense diplomatic debate between Brazil, Portugal and England. This case helps us to observe local and imperial politics regarding the slave trade, the networks of the Atlantic slave trade and also helps us to understand how the repression or connivance to the slave trade were linked to politics in different levels.

Resumo em Português:

O artigo busca explorar dimensões da composição e vivência dos trabalhadores urbanos de Manaus em sua mais dinâmica fase modernizadora (1880-1920), a luz de novas categorias de análise, em especial das que se ligam às distinções étnicas no interior do mundo do trabalho amazonense do período. O ponto de partida da análise é a constatação, a partir de referências documentais diversas, com destaque para a imprensa, da atuação polarizada de portugueses e ingleses no âmbito do trabalho portuário. Deslocando-se do porto à cidade, o artigo aborda as formas pelas quais as comunidades portuguesas e inglesas buscaram se relacionar com a "cidade da borracha" e com seus habitantes.

Resumo em Inglês:

The article seeks to explore the dimensions and composition of Manaus urban workers, in it's most dynamic mordernizing period (1880-1920), under the perspective of new analytical categories, specially those that connect to the ethnical distinctions at the interior of the Amazonian workplace. The starting point of the analysis it's the finding, from many documental references, with emphasys to the press, of the polarized participation of Portuguese and English within harbour labor. Shifting from harbour to city, the article approaches many ways by wich the portuguese and english communities searched to interact with the "rubber city" and its inhabitants.

Resumo em Português:

Este texto parte do problema do falseamento da assinatura Alejo Carpentier para analisar sua trajetória intelectual e a intenção de controlar lugares de leitura de sua obra. Utiliza-se a troca epistolar com Roberto González Echevarría como um momento privilegiado desse controle por meio de sua escrita de si e da assinatura Alejo Carpentier. Ao fim, utiliza-se do tema da dupla assinatura com o fito de ponderar acerca das relações entre memória, escrita de si e engajamento político.

Resumo em Inglês:

This paper begins to question the false signature Alejo Carpentier to investigate his intellectual path and his intention to control the critical essays about his work. Firstly, this paper analyzes the letters from Alejo Carpentier to Roberto González Echevarría as a particular instant of the self-writing and the signature Alejo Carpentier. Secondly, this paper tries to consider the relationship between memory, self-writing and political commmitment.