SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.27 issue3Ethical conflicts experienced by nurses during the organ donation processQuality of life related to the health of chronic renal failure patients on dialysis author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Acta Paulista de Enfermagem

On-line version ISSN 1982-0194

Abstract

STACCIARINI, Thaís Santos Guerra  and  PACE, Ana Emilia. Tradução, adaptação e validação de uma escala para o autocuidado de portadores de diabetes mellitus tipo 2 em uso de insulina. Acta paul. enferm. [online]. 2014, vol.27, n.3, pp.221-229. ISSN 1982-0194.  https://doi.org/10.1590/1982-0194201400038.

Objetivo

Traduzir, adaptar e validar a escala Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised (ASAS-R) para o Brasil.

Métodos

Utilizou-se o método descritivo de adaptação de instrumentos de medidas, em 150 portadores de diabetes mellitus. As etapas foram: tradução, síntese das traduções independentes, avaliação pelo Comitê de Juízes, retrotradução, submissão das versões retrotraduzidas aos autores da versão original, validação semântica, submissão da versão adaptada aos autores da versão original e pré-teste.

Resultados

ASAS-R manteve as equivalências semântica, cultural e conceitual. O alfa de Cronbach foi de 0,74, e o coeficiente de correlação intraclasse, no teste e reteste, foi de 0,81, e na análise interobservadores, de 0,84.

Conclusão

A versão manteve as equivalências conceitual, semântica e cultural. Confirmou-se a correlação entre os construtos capacidade de autocuidado, depressão e percepção do estado de saúde, exceto apoio social. Na validade discriminante, observaram-se diferenças significantes entre grupos, quanto à idade, escolaridade e autoaplicação de insulina.

Keywords : Tradução; Autocuidado; Diabetes mellitus tipo 2; Insulina; Estudos de validação.

        · abstract in English     · text in English | Portuguese     · English ( pdf ) | Portuguese ( pdf )