SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.30 número62Guerra e Paz em "Pierre Menard, autor do Quixote", de Jorge Luis BorgesA Construção do Escritor João Antônio índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Estudos Históricos (Rio de Janeiro)

versão impressa ISSN 0103-2186versão On-line ISSN 2178-1494

Resumo

MORINAKA, Eliza Mitiyo. Fiction and politics during wartime: the North-American translation project for the Brazilian literature (1943-1947). Estud. hist. (Rio J.) [online]. 2017, vol.30, n.62, pp.661-680. ISSN 2178-1494.  https://doi.org/10.1590/s2178-14942017000300008.

This article analyses the translation project of Brazilian novels in the United States between 1943 and 1947 devised by the Office of the Coordinator of Inter-American Affairs. I will demonstrate that the project's pedagogical purpose foregrounded the representation of an agrarian and backward Brazil, which contrasted with the industrialised and modern United States. In order to do it analyse documents of the US State Department, the American Library Association and the American Council of Learned Society, and the personal papers of Dudley Poore, one of the translators who worked in the project.

Palavras-chave : Brazilian literature; translation project; Brazil-United States relations.

        · resumo em Português | Espanhol     · texto em Português     · Português ( pdf )