SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.19 número39Relações de trabalho nos balatais do Pará índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Horizontes Antropológicos

versão impressa ISSN 0104-7183

Resumo

ROCA, Andrea. A tradução de uma etnografia por uma antropóloga: o caso de O vapor do diabo. Horiz. antropol. [online]. 2013, vol.19, n.39, pp.403-433. ISSN 0104-7183.  https://doi.org/10.1590/S0104-71832013000100016.

Este artigo apresenta uma descrição do processo de tradução, realizada por uma antropóloga, da etnografia O Vapor do Diabo: o trabalho dos operários do açúcar, de José Sergio Leite Lopes (1976). Sublinhando-se o trabalho de pesquisa requerido para esta tradução particular, e a participação do autor nesse processo, expõem-se os procedimentos, decisões e intervenções adotados, sugerindo-se a conveniência das etnografias serem traduzidas por antropólogos.

Palavras-chave : autor; etnografia; tradução; tradutor.

        · resumo em Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )

 

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons