SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.19 número39Relações de trabalho nos balatais do Pará índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Horizontes Antropológicos

versão impressa ISSN 0104-7183

Resumo

ROCA, Andrea. A tradução de uma etnografia por uma antropóloga: o caso de O vapor do diabo. Horiz. antropol. [online]. 2013, vol.19, n.39, pp.403-433. ISSN 0104-7183.  https://doi.org/10.1590/S0104-71832013000100016.

This text is about the process of translation. The text is an anthropology text and the translator is an anthropologist. The ethnography O Vapor do Diabo: o trabalho dos operários do açúcar (The Devil's Steam: work in a sugar factory) was written by José Sergio Leite Lopes in 1976. The research required to undertake this particular translation is underlined and the author's participation in this process is made central. By describing key decisions in the process it is argued that ethnographies should be translated by anthropologists.

Palavras-chave : author; ethnography; translation; translator.

        · resumo em Português     · texto em Português     · Português ( pdf )

 

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons