SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.17 issue3Evaluation of the impact of prematurity in mental health in puerperiumRelational deficit validation evidences after Rorschach test in non-patient, adult population author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Psico-USF

Print version ISSN 1413-8271

Abstract

FINOTELLI JUNIOR, Ítor  and  CAPITAO, Cláudio Garcia. Tradução e adaptação cultural do Index of Premature Ejaculation (IPE) para o português do Brasil. Psico-USF [online]. 2012, vol.17, n.3, pp.467-474. ISSN 1413-8271.  https://doi.org/10.1590/S1413-82712012000300013.

O presente estudo traduziu e adaptou o Index of Premature Ejaculation (IPE) para o português do Brasil, por método de equivalência semântica. O IPE é uma escala em autorrelato composta por 10 itens que avaliam critérios como senso de controle, satisfação sexual e sofrimento. Compuseram esse processo 11 profissionais qualificados para tal método e uma amostra de 50 participantes para avaliação quanto à inteligibilidade. As etapas foram: tradução, retrotradução, avaliação da equivalência semântica, crítica final por especialistas e pré-teste da versão. Os resultados para avaliação da equivalência apresentaram concordância significativa entre os juízes. Essa avaliação classificou os itens como inalterados ou pouco alterados. A crítica final por especialista avaliou qualitativamente as divergências e consolidou a versão aplicada na amostra. Após essa aplicação, algumas sugestões foram incorporadas e constituíram a versão final. Os resultados foram satisfatórios na compreensão da linguagem empregada. Para essa versão, conservou-se o nome em inglês, acrescido ao final de "adaptação brasileira".

Keywords : Ejaculação precoce; Disfunção sexual; Escala; Equivalência semântica.

        · abstract in English | Spanish     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )

 

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License