SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.11 issue3Language and communication non-pharmacological interventions in patients with Alzheimer's disease: a systematic review. Communication intervention in AlzheimerDistinct Phospho-TDP-43 brain distribution in two cases of FTD, one associated with ALS author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Dementia & Neuropsychologia

Print version ISSN 1980-5764On-line version ISSN 1980-5764

Abstract

DELFINO, Lais Lopes et al. ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL PARA O BRASIL DE UM INSTRUMENTO SOBRE ESTRATÉGIAS COMUNICATIVAS DE CUIDADORES DE IDOSOS COM DEMÊNCIA. Dement. neuropsychol. [online]. 2017, vol.11, n.3, pp.242-248. ISSN 1980-5764.  https://doi.org/10.1590/1980-57642016dn11-030005.

A comunicação com pacientes com demência pode ser muito difícil para os cuidadores.

OBJETIVO:

Este estudo objetivou obter a adaptação transcultural de um instrumento desenvolvido no Canadá, denominado Small Communication Strategies Scale, composto por 10 itens que foi construído a partir de 10 estratégias comunicativas que mais apareciam em um levantamento bibliográfico.

MÉTODOS:

A partir da compreensão da construção da Small Communication Strategies Scale (SCSS), realizou-se uma versão em português brasileiro desse instrumento, por meio das seguintes etapas: tradução, retrotradução e adequação semântico-cultural realizada por uma linguista especialista em versões inglês-português e o teste da compreensibilidade da versão obtida num grupo de cuidadores de idosos com demência.

RESULTADOS:

A equivalência transcultural foi realizada, e no teste de compreensibilidade apenas dois itens do SCSS precisaram ser adaptados para o contexto brasileiro: 2) lentamente e devagar – optou-se por devagar; 6) concentrar a atenção e prestar atenção – adotou-se prestar atenção, neste mesmo item, entre os termos: estratégias de reparação na conversa e fazer interferências quando necessário for, optou-se por fazer interferências quando necessário for.

CONCLUSÃO:

A versão brasileira do instrumento foi adaptada transculturalmente com sucesso e está pronta para ser validada e aplicada no Brasil.

Keywords : comunicação; cuidador; demência.

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )