SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.5 issue1Language politics and the linguistKd o portugues dk gnt??? :-D O blog, a gramática e o professor author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Revista Brasileira de Linguística Aplicada

On-line version ISSN 1984-6398

Rev. bras. linguist. apl. vol.5 no.1 Belo Horizonte  2005

https://doi.org/10.1590/S1984-63982005000100006 

Freqüência e uso de estrangeirismos ingleses no português brasileiro: Um estudo baseado em corpus

 

 

Tony Berber Sardinha; Leila Barbara

PUC SP

 

 


RESUMO

Neste trabalho, apresentamos uma investigação baseada em corpora acerca da extensão do uso de estrangeirismos de origem inglesa no português do Brasil. Para tanto, utilizamos o corpus Banco de Português, do projeto DIRECT (LAEL, PUCSP), com mais de 230 milhões de palavras, de fontes orais e escritas, e o British National Corpus, com cerca de 100 milhões de palavras, também provenientes da escrita e fala. A investigação motiva-se (1) pela necessidade do envolvimento dos lingüistas e lingüistas aplicados em debates acerca de políticas públicas, (2) por ser esse um tema caro ao prof. John Robert Schmitz, e (3) pela escassez de trabalhos sobre estrangeirismos que utilizem corpora eletrônicos. Os resultados indicam que (1) há muitos anglicismos em vigor no português brasileiro, (2) a freqüência deles é baixa e (3) eles parecem adquirir sentidos e usos diferentes da língua de origem.


ABSTRACT

In this paper, we report a corpus-based investigation on the spread of use of English words in Brazilian Portuguese. For this purpose, we employed the Bank of Portuguese, a corpus created by the DIRECT Project (LAEL, PUC/SP), with over 230 million words, from spoken and written sources, and the British National Corpus, with 100 million words, from writing and speech as well. Our research is motivated by the following points: (1) the need for the engagement of linguists and applied linguists in debates over public policies, (2) the fact that this is a theme pursued by John Robert Schmitz, and (3) the lack of studies on foreign word borrowings based on electronic corpora. Results suggest that (1) a large number of English words are in use in Brazilian Portuguese, (2) their frequency is low, and (3) these words take on new different meanings from English.


 

 

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

 

 

Referências

Alves, I. M.; Maroneze, B. O. Neologismos por empréstimo na imprensa brasileira contemporânea. Trabalho apresentado no 13º InPLA. LAEL, PUCSP, São Paulo, 30 de abril a 3 de maio de 2003.         [ Links ]

Bagno, M. Cassandra, Fênix e outros mitos. In: Faraco, C. A. (Org.). Estrangeirismos - Guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial, 2001. p. 49-84.         [ Links ]

Berber Sardinha, A. P. Calculator for WordSmith Tools Collocate Tables. Online software. http://lael.pucsp.br/corpora, 2003.         [ Links ]

Berber Sardinha, A. P. Lingüística de Corpus. São Paulo: Editoria Manole, 2004.         [ Links ]

Biber, D.; Conrad, S.; Reppen, R. (Org.). Corpus Linguistics - Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.         [ Links ]

Bod, R.; Hay, J.; Jannedy, S. (Org.). Probabilistic Linguistics. Cambridge, Mass: MIT Press, 2003.         [ Links ]

Cunha, R. B. O chute e o escorregão. Observatório da Imprensa, 27/3/2002. Disponível na Internet em http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos/fd270320024.htm.         [ Links ]

Faraco, C. A. Apresentação. In: Faraco, C. A. (Org.). Estrangeirismos - Guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial, 2001. p. 9-14.         [ Links ]

Garcez, P. M.; Zilles, A. M. S. Estrangeirismos - Desejos e Ameaças. In: Faraco, C. A. (Org.). Estrangeirismos - Guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial, 2001. p. 15-36.         [ Links ]

Halliday, M. A. K. Corpus studies and probabilistic grammar. In: Aijmer, K.; Altenberg, B. (Org.). English corpus linguistics: Studies in honour of Jan Svartvik London: Longman, 1991. p. 30-43.         [ Links ]

Jorge, F. Os deslizes e os ilogismos do Prof. John. Imprensa, v. 16, p. 59-61, 2002.         [ Links ]

McEnery, T.; Wilson, A. Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996.         [ Links ]

Rajagopalan, K. Por uma Lingüística crítica: linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo: Parábola, 2003.         [ Links ]

Schmitz, J. R. A Língua Portuguesa e os estrangeirismos. Diário Oficial de Leitura, v. 8, p. 4-5, 1988.         [ Links ]

Schmitz, J. R. A língua portuguesa e o polêmico projeto de lei n. 1676 de 1999. Todas as Letras, v. 2, p. 64-70, 2000a.         [ Links ]

Schmitz, J. R. Palavras estrangeiras e a língua portuguesa: invasão cultural ou desenvolvimento técnico-científico. Revista Caliban, v. 3, p. 42-46, 2000b.         [ Links ]

Schmitz, J. R. Língua Pausterizada. Folha de S.Paulo, 6/1/1999, p. 3. Tendências/Debates.         [ Links ]

Schmitz, J. R. O projeto de Lei n.1676/99 na imprensa de São Paulo. In: Faraco, C. A. (Org.). Estrangeirismos - Guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola Editorial, 2001b. p. 85-106.         [ Links ]

Schmitz, J. R. Para que servem os dicionários? Imprensa, v. 15, p. 66-67, 2002.         [ Links ]

Schmitz, J. R. Taking linguistics seriously: on the varied dimensions of applied linguistics. Lingua, v. 114, p. 95-99, 2004.         [ Links ]

Scott, M. WordSmith Tools Version 3. Oxford: Oxford University Press, 1998.         [ Links ]

Serralvo, G. Versão de textos acadêmicos de marketing: uma abordagem baseada em corpus. 2004. MA Thesis, LAEL, PUCSP, São Paulo.         [ Links ]

Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.         [ Links ]

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License