Resumo em Português:

A conferência procurou apresentar uma interpretação das vicissitudes da identidade étnica e/ou nacional quando observada em situações de ambigüidade. É quando o processo identitário expressa crises reais ou virtuais, como as que têm lugar entre imigrantes latino-americanos nos Estados Unidos, entre povos de diferentes regiões da Espanha emigrados para Barcelona, entre catalães espanhóis, franceses e andorranos residentes em Andorra, e entre povos indígenas em regiões de fronteira do Brasil com países vizinhos. O exame do processo identitário que tem lugar em diferentes latitudes, nas Américas e na Europa, sugere que os fenômenos socioculturais de etnicidade e de nacionalidade possuem em comum características tais como a busca de reconhecimento da pessoa moral, o respeito à diferença e, como corolário ético, a elevação do que se pode definir como "taxa de consideração".

Resumo em Francês:

La conférence a tenté de présenter une interprétation des vicissitudes de l'identité ethnique et/ou nationale lors de son observation dans des situations d'ambiguïté. C'est à ce moment que le processus identitaire expresse des crises réelles ou virtuelles, comme celles qui ont lieu entre immigrants latino-américains aux États-Unis; entre les peuples des différentes régions d'Espagne qui ont émigré vers Barcelone; entre Catalans, Espagnols, Français et Andorrans résidant à Andorre; et entre les peuples indigènes dans les régions frontalières du Brésil avec les pays voisins. L'examen du processus d'identité qui a lieu dans les différentes latitudes, dans les Amériques et en Europe, suggère que les phénomènes socioculturels d'ethnie et de nationalité possèdent des caractéristiques communes telles que la recherche de la reconnaissance de la personne morale, les respect à la différence et, comme corollaire éthique, l'élévation de ce que l'on peut définir comme étant la "taxe de considération".

Resumo em Inglês:

The aim of the conference was to present an interpretation of the vicissitudes of the ethnical and/or national identity when observed in ambiguous situations. This is when the identity process expresses real or virtual crisis, such as the case of Latin American immigrants in the United States, or the people from different Spanish regions who emigrated to Barcelona, Spanish Catalans with French and Andorrans living in Andorra, and among the Indigenous people on the Brazilian borders with neighboring countries. The examination of the identity process that takes place in different latitudes, in the Americas and Europe, suggests that socio-cultural phenomena of ethnicity and nationality have common characteristics such as the search for recognition of the moral person, the respect to difference, and as an ethnical corollary, the rise of what it could be defined as an index of consideration.

Resumo em Português:

Alexandre Koyré denominou a revolução científica do século XVII "a desforra de Platão". O autor sugere que o século XX assistiu a uma desforra bem menos espetacular, a do naturalismo de David Hume. Refere-se, com este termo, à tese de que qualquer projeto epistemológico concebível está, de saída, fadado ao fracasso uma vez que não há nada a ser dito a respeito do conhecimento a não ser aquilo que possa vir a resultar de uma investigação sobre as origens das crenças das pessoas. Neste século, esta tese encontrou eco nos pensamentos de Dewey e de Wittgenstein, e culminou na "sociologia forte do conhecimento" de David Bloor, no pragmatismo wittgensteiniano de Richard Rorty e na "antropologia simétrica" de Bruno Latour. O autor argumenta que estas diferentes versões do naturalismo humiano repousam sobre uma concepção pré-darwiniana do conhecimento, a qual deveria ser substituída por uma visão genuinamente darwiniana.

Resumo em Francês:

Alexandre Koyré qualifiait la révolution scientifique du XVIIe siècle de "revanche de Platon". Je présuppose, dans cet article, que le XXe siècle ait assisté à une revanche moins spectaculaire, celle du naturalisme de David Hume. Je me réfère à la thèse suivant laquelle tout projet épistémologique concevable en tant que tel est, d'avance, voué à l'échec, car on ne peut rien avancer sur le savoir qui ne soit le résultat d'une recherche sur l'origine des croyances chez les hommes. Tout au long de ce siècle, cette thèse a trouvé écho chez Dewey et Wittgenstein, et a atteint son point culminant dans la "sociologie forte de la connaissance" de David Bloor; dans le pragmatisme "wittgenstienien" de Richard Rorty; et dans "l'anthropologie symétrique" de Bruno Latour. Je développe la thèse selon laquelle ces différentes versions du naturalisme de Hume reposent sur une conception pré-darwinienne du savoir, qui devrait être remplacée par une approche authentiquement darwiniste.

Resumo em Inglês:

Alexandre Koyré has named the scientific revolution of the XVIIth century as Plato's revenge. The author suggests that the XXth century saw a similar, if much less spectacular, revenge, that of Hume's naturalism. By Hume's naturalism he means the view that every conceivable epistemological project is doomed to failure since there is nothing to be said about knowledge with the exception of what can result from an inquiry into the origins of people's beliefs. In this century, this view echoed in the thoughts of Dewey and Wittgenstein, and culminated in Bloor's "strong sociology of knowledge", in Rorty's wittgensteinian pragmatism, and in Latour's "symmetrical anthropology". He argues that these different versions of humean naturalism lie in a predarwinian conception of knowledge, which should profitably be replaced with a genuine Darwinian view.

Resumo em Português:

No contexto de uma reflexão geral sobre o campo das Relações Internacionais, como área de atividade acadêmica, e suas transformações nas últimas duas décadas, o artigo discute a contribuição da abordagem gramsciana para a análise das organizações internacionais, com base no estudo crítico da obra International organization and industrial change. Global governance since 1850, de Craig Murphy. Fazendo uma avaliação global muito positiva desse trabalho, o artigo o critica pelo uso problemático da noção de "sociedade civil internacional". Depois de salientar as tensões e antagonismos que esse texto recobre, o artigo associa as mudanças em curso no plano da sociedade civil internacional aos fatores que têm contribuído, nos últimos 20 anos, para abrir o campo das Relações Internacionais a uma pluralidade de orientações e programas de pesquisa pouco ortodoxos.

Resumo em Francês:

Cet article, fondé sur une étude critique de l'ouvrage de Craig Murphy, International organization and industrial change. Global governance since 1850, est un débat sur la contribution de l'abordage selon Gramsci dans l'analyse des organisations internationales. Ces organisations sont placées au sein d'un contexte de réflexion générale des relations internationales, considérées en tant que champs d'activité académique, et des transformations de ces relations au cours des deux dernières décennies. Malgré une évaluation globale très positive de ce travail, cet article le critique par son usage problématique de la notion de "société civile internationale". Après avoir souligné les tensions et les antagonismes que ce texte recouvre, l'article associe les changements en cours sur le plan de la société civile internationale aux facteurs qui ont contribué, tout au long de ces vingt dernières années, à ouvrir le domaine des relations internationales à une pluralité d'orientations et de programmes de recherche peu orthodoxes.

Resumo em Inglês:

In the context of a general discussion relating to the field of International Relations as an area of academic activity, and with its changing configuration in the last two decades, the article discusses the contribution of the Gramscian approach to the study of international organizations, from the vantage-point of a critical examination of the book International organization and industrial change. Global governance since 1850, by Craig Murphy. Even though with a pretty much positive global evaluation of the book, the article criticizes the problematic use of the "international civil society" concept. After discussing the tensions and antagonisms covered by the book, the article associates the current changes in the level of the international civil society with factors which have contributed, in the last twenty years, to open the International Relations field to a plurality of less orthodox orientations and research programs.

Resumo em Português:

O artigo analisa as mudanças encontradas na relação família-trabalho sob o processo recente de reestruturação das atividades econômicas da Região Metropolitana de São Paulo e o modo como este processo, na ausência de políticas de proteção social, afeta o empobrecimento das famílias. A pequena expansão das oportunidades de trabalho no período, associada ao crescente desemprego dos principais mantenedores da família, levou a que se estabelecessem novos arranjos familiares de inserção no mercado de trabalho, de modo a garantir a subsistência. Os rearranjos observados entre 1990 e 1994 refletem, assim, o deslocamento da responsabilidade pela manutenção da família dos principais mantenedores e seu maior partilhamento com os outros componentes do grupo familiar. O artigo mostra que o empobrecimento dos diferentes tipos de família está relacionado aos rearranjos de inserção familiar e às diferentes vantagens e restrições de inserção no mercado de trabalho que cada componente encontra, considerando-se que não existe "permutabilidade" entre eles para a inserção no mercado de trabalho.

Resumo em Francês:

L'article analyse les changements intervenus dans les relations famille/travail, du point de vue de la récente restructuration des activités économiques de la région métropolitaine de São Paulo. Il analyse également la façon suivant laquelle, en l'absence de politiques de protection sociale, ce processus affecte l'appauvrissement des familles. La croissance mineure des opportunités de travail pendant cette période, associée au chômage croissant des principaux soutiens de famille, a entraîné l'établissement de nouvelles structurations au sein de la famille. Celles-ci ont pour but la réinsertion des familles dans le marché de travail, en vue de garantir leur subsistance. Les restructurations familliales observées entre 1990 et 1994 traduisent ainsi un déplacement de la responsabilité du maintien de la famille: ceux qui assuraient le soutien familial principal passent à partager cette responsabilité avec les autres membres de la famille. La détérioration qui se vérifie par rapport à l'emploi au cours de cette période mise à part, l'appauvrissement des différents types de familles a sûrement une relation avec les réaménagements d'insertion de la famille et avec les différents avantages et restrictions d'insertion trouvés par chacun de ses membres dans le marché du travail, tout en tenant compte du fait qu'il n'y a pas de "permutabilité" entre eux en ce qui concerne l'insertion dans ce marché.

Resumo em Inglês:

The article analyzes the changes found in the family-working relationship under the recent process of productive restructuring of the economic activities in the metropolitan region of São Paulo. Given the absence of welfare policies, all these factors affect families' impoverishment. The slight increase of labor opportunities in the period associated to the rising level of unemployment of the families' main breadwinner have brought about new family arrangements that introduces the remaining of the family to the labor market in order to maintain its subsistence. The arrangements observed between 1990 and 1994 thus reflect the displacement of the responsability of the main breadwinner and a bigger sharing of the responsabilities with the remaining members of the family in order to maintain it. Besides the deterioration that affects employment in this period, the impoverishment of the different types of family is certainly related to the rearrangements that have been made in order to introduce the family into the labour market and to the different advantages and restrictions that each member has to accept if we consider that there is no "permutability" between these members when entering the labour market.

Resumo em Português:

O artigo procura esclarecer como a impunidade tornou-se tema recorrente nos debates a respeito dos direitos humanos no Brasil. De acordo com o argumento desenvolvido, a falta de punição em uma sociedade democrática é problemática por dois motivos. Em primeiro lugar, ela pode ser seletiva, o que já fere o princípio do tratamento isonômico. Em segundo lugar, ela estimula o comportamento predatório, dificultando a cooperação social. O texto avança, em seguida, a idéia de que a impunidade pode estar associada a relações sociais desiguais e hierárquicas, em que alguns são considerados mais merecedores de proteção do que outros. Daí a necessidade de esclarecer o conceito de dignidade humana que parece mais adequado para justificar a defesa de direitos humanos. Este conceito ainda é de matriz kantiana, valorizando a noção de liberdade e autonomia dos sujeitos. Por isso mesmo o direito ao reconhecimento, até hoje pouco valorizado no Brasil, pode ser a matriz da defesa dos direitos fundamentais da pessoa humana, mesmo os chamados direitos sociais.

Resumo em Francês:

L'article cherche à expliquer comment l'impunité s'est transformée en un thème récurrent dans les débats à propos des droits de l'homme au Brésil. Selon l'argument développé, le manque de punition dans une société démocratique est problématique pour deux raisons. En premier lieu, il peut être sélectif, ce qui porte atteinte au principe de traitement égalitaire devant la loi. Deuxièmement, il stimule le comportement prédateur, rendant difficile la coopération sociale. Le texte met ensuite en avant l'idée selon laquelle l'impunité peut être associée aux relations sociales inégales et hiérarchisées, dans lesquelles certains sont considérés plus dignes de protection que d'autres. D'où le besoin de préciser le concept de dignité humaine qui paraît plus adéquat pour justifier la défense des droits de l'homme. Ce concept est la matrice kantienne, qui met en valeur la notion de liberté et d'autonomie des sujets. C'est la raison pour laquelle le droit à la reconnaissance qui, jusqu'à nos jours, est peu mis en relief au Brésil, peut être la matrice dans la défense des droits fondamentaux de la personne humaine, et même des droits dits sociaux.

Resumo em Inglês:

The essay tries to clarify how impunity has become a recurrent theme in the Brazilian debate over human rights. Absence of law enforcement has proven to be troublesome within a democratic society for two reasons. First, impunity is contrary to the principle of equal treatment under the law. Second, it may encourage the free rider, hindering social cooperation. The author argues that impunity may be associated with unfair and hierarquical social relations, where some are considered to be more deserving of protection than others. Therefore, it is necessary to explain which concept of human dignity is more suitable to be used in defense of human rights. The chosen concept is a Kantian one, placing a special value on the idea of liberty and personal autonomy. For this reason, the recognition of rights may be the basis for the defense of fundamental human rights, even if they have not been sufficiently recognized by the Brazilian debate.

Resumo em Português:

O artigo aborda o tema do conhecimento como fonte de desigualdade social. Na primeira parte o autor apresenta o contexto teórico geral em que vai situar a discussão da desigualdade social e do conhecimento, isto é, o de uma teoria da sociedade moderna como uma sociedade baseada no conhecimento. Em seguida, discute algumas características da pesquisa sociológica contemporânea sobre esse fenômeno, indicando que a maior parte das teorias e dos estudos empíricos sobre a estrutura da desigualdade está vinculada à concepção da sociedade moderna como uma sociedade industrial. Na terceira parte do artigo o autor vai mostrar por que razão o conhecimento, como uma capacidade para a ação, pode substituir o que durante séculos muitos observadores viram e continuam a ver, na teoria ou na prática, como sendo os fundamentos injustos da desigualdade na sociedade industrial. Utilizando dados econômicos agregados, ele sugere que as transformações no bem-estar material de grande número de indivíduos e famílias contribuem para desfazer os laços de dependência que antes os ligavam tão estreitamente ao mercado de trabalho. As mudanças materiais forjam novas formas de desigualdade social, mais especificamente, novas estruturas de desigualdade baseadas no conhecimento. Na seção final são sugeridos alguns dos usos do conhecimento no sentido de criar, reproduzir e manter desigualdades.

Resumo em Francês:

L'article aborde le thème du savoir comme source d'inégalité sociale. Dans une première partie, l'auteur présente le contexte théorique général dans lequel il va situer le débat sur l'inégalité sociale et le savoir, c'est-à-dire, celui à propos d'une théorie de la société moderne comme étant une société fondée sur le savoir. Il aborde ensuite certaines caractéristiques de la recherche sociologique contemporaine à ce phénomène, en indiquant que la majeure partie des théories et des études empiriques sur la structure de l'inégalité est étroitement liée à la conception de la société moderne en tant que société industrielle. Dans une troisième partie, l'auteur démontre pour quelle raison le savoir, en tant que capacité pour l'action, peut se substituer à ce que, pendant des siècles, plusieurs observateurs ont perçu et continuent à percevoir, aussi bien en théorie que dans la pratique, comme étant les fondements injustes de l'inégalité dans la société industrielle. Grâce à un assemblage de données économiques, l'auteur suggère que les transformations dans le bien-être matériel d'un grand nombre d'individus et de familles contribuent à dénouer les liens de dépendance qui, autrefois, les liaient étroitement au marché du travail. Les changements matériels forgent des nouvelles formes d'inégalité sociale, plus précisément, des nouvelles structures d'inégalité fondées sur le savoir. En conclusion, l'auteur propose certaines utilisations du savoir en vue de créer, de reproduire et de maintenir les inégalités.

Resumo em Inglês:

The discussion of knowledge as a crucial source of inequality is organized as follows. First, the author presents the general theoretical context within which the discussion of social inequality will be placed, namely the development of a theory of modern society as knowledge-based. Secondly, he addresses some of the characteristics of contemporary social inquiry to inequality. He indicates that most of the theories and research into the structure of inequality are linked to the theory of modern society as an industrial society. Thirdly the author seeks to show why knowledge, as a capacity for action, may be able to replace what have been for centuries, and continue to be for many observers in theory and for many others in practice, the invidious foundations of inequality of industrial society. Using aggregate economic data, he points out that transformations in the material welfare of large numbers of individuals and households contribute to an uncoupling from the once rather tight linkage or dependence of individuals and households on the labor market. The material changes made room for new forms of social inequality; specifically, structures of inequality linked to knowledge. Finally, the last section describes some of the ways in which knowledge has been employed to generate, reproduce and sustain inequalities.

Resumo em Português:

O artigo discute a contribuição teórica de Amartya Sen tendo em vista as relações originais que este autor propõe entre ética e Economia, e entre ética e racionalidade, bem como o tratamento da temática da desigualdade e da pobreza. Explicita a proposta de Sen de uma interdisciplinaridade produtiva e não apenas negativa, o racionalismo mitigado que perpassaria suas principais conclusões teóricas, tanto em Economia quanto em teoria normativa, e, finalmente, o papel organizador dos temas da desigualdade e da pobreza em sua obra, onde se encontram peculiarmente interligados.

Resumo em Francês:

L'article analyse la contribution théorique de Amartya Sen d'après les relations originales que cet auteur propose entre l'éthique et l'économie, et entre l'éthique et la rationalité, ainsi que sur l'abordage de la thématique de l'inégalité et de la pauvreté. L'auteur met en lumière la proposition de Sen d'une interdisciplinarité non seulement négative, mais aussi productive, ainsi que le rationalisme mitigé qui borderait ses principales conclusions théoriques, aussi bien dans le domaine économique qu'en théorie normative. Finalement, l'auteur rappele que les thèmes de l'inégalité et de la pauvreté, qui se trouvent reliés de façon particulière, jouent un rôle organisateur dans son œuvre.

Resumo em Inglês:

The article discusses, on the one hand, Amartya Sen's proposed relations between ethics and Economics and, on the other hand, ethics and rationality. It also introduces his broad view on inequality and poverty issues. This is done with a view to underlining his positive outlook on interdisciplinary cooperation; his mitigated rationalism both in Economics and normative theory; and also the leading role performed by inequality and poverty themes in his work as well as the peculiar interconnected way in which they are worked out therein.

Resumo em Português:

O artigo procura descrever a evolução recente da magnitude e da natureza da pobreza e da desigualdade no Brasil, estabelecendo inter-relações causais entre estas dimensões. Nosso diagnóstico central é que o Brasil não é um país pobre, mas um país injusto e desigual, com muitos pobres. A desigualdade na distribuição da renda e das oportunidades de inclusão econômica e social representa o principal determinante dos elevados níveis de pobreza que afligem a sociedade brasileira. Pretendemos, ainda, demonstrar a viabilidade econômica do combate à pobreza e justificar a importância de estabelecermos estratégias que não descartem a via do crescimento econômico, mas que enfatizem, sobretudo, o papel de políticas redistributivas que enfrentem a desigualdade.

Resumo em Francês:

L'article tente de décrire l'évolution récente de la dimension et de la nature de la pauvreté et de l'inégalité au Brésil, en établissant des liens de cause à effet entre ces dimensions. Le diagnostic central est le suivant: le Brésil n'est pas un pays pauvre, mais un pays injuste et inégal, qui compte beaucoup de pauvres. L'inégalité dans la distribution de la rente et des opportunités d'inclusion économique et sociale représente le principal facteur déterminant des indices élevés de pauvreté qui affligent la société brésilienne. Les auteurs prétendons, par ailleurs, démontrer la viabilité économique du combat contre la pauvreté et justifier l'importance de l'établissement de stratégies qui n'excluent pas la voie de la croissance économique, mais, surtout, qui mettent en valeur le rôle des politiques redistributives qui affrontent l'inégalité.

Resumo em Inglês:

The article aims to describe the recent evolution of the level and the nature of poverty and inequality in Brazil, establishing causal relations between those dimensions. Its central diagnosis is that Brazil is not a poor country, in terms of resources, but it is an unfair and unequal country, with high level of poverty. The inequality in income distribution and in the opportunities of economic and social inclusion represent the main determinant of higher levels of poverty that worry Brazilian society. It also aims to demonstrate economic viability to fight against poverty and justify the significance of establishing strategies that doesn't discard economic growth, but that emphasize, mainly, the role of redistributive policies that may decrease inequality levels.

Resumo em Português:

O artigo analisa a visão de setores da elite brasileira sobre a pobreza e a desigualdade. Com base no argumento de que as percepções daqueles que comandam recursos estratégicos afetam diretamente a formulação e implementação de políticas sociais, e amparada por alguns estudos pioneiros realizados na Europa e nos Estados Unidos, a autora se propõe a investigar como as conseqüências da pobreza e da desigualdade são vistas fora do mundo dos pobres. A partir de dados de survey, entrevistas em profundidade e artigos assinados publicados na grande imprensa, a autora explora as percepções tanto cognitivas quanto normativas da elite sobre tais questões. Por fim, é apresentada uma breve comparação entre as elites brasileiras e aquelas de Bangladesh e da África do Sul.

Resumo em Francês:

L'article analyse le point de vue de secteurs de l'élite brésilienne sur la pauvreté et l'inégalité. L'auteur se fonde sur l'argument selon lequel les perceptions de ceux qui commandent les ressources stratégiques affectent directement la formulation et l'accomplissement de politiques sociales. Soutenue par certaines études pionnières réalisées en Europe et aux États-Unis, l'auteur propose de rechercher comment les conséquences de la pauvreté et de l'inégalité sont perçues à l'extérieur du monde des pauvres. À partir d'enquêtes, de longs entretiens et des articles signés et publiés dans la presse renommée, l'auteur explore les perceptions aussi bien cognitives que normatives de l'élite sur ces questions. Finalement, il nous présente une brève comparaison entre les élites brésiliennes et celles du Bangladesh et de l'Afrique du Sud.

Resumo em Inglês:

The article discusses how the Brazilian elite perceives poverty and inequality. Accepting the idea that the perceptions of those who control strategic resources directly affect the formulation and implementation of social policies, and based upon a few pioneering studies conducted in Europe and in the US, the author asks how the consequences of poverty and ine-quality are perceived among the non-poor. Using survey information, in-depth interviews and press material, the author explores the cognitive and normative perceptions of the Brazilian elite into poverty and inequality. The article also provides a brief comparison between the Brazilian elites and their counterparts in Bangladesh and South Africa.