Resumo em Português:

RESUMO Os temas sustentabilidade e crise energética têm propiciado reflexões diversas nos âmbitos econômico, político, social, filosófico e cultural nos últimos 50 anos, resultando em proposições que apontam para o descompasso da histórica interação realizada entre humanidade e natureza. A premissa é a constatação de que o planeta e seus componentes, substantivados como naturais, são finitos, e sua escassez e provável extinção colocam em risco os sistemas socioeconômicos e culturais vigentes. Ao analisar as premissas e proposições sistematizadas sobre esses temas, constata-se que a historiografia não se eximiu de abordá-los, indicando que a lógica do sistema socioeconômico e cultural vigente busca sua “eterna” permanência.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The themes of sustainability and the energy crisis have led to diverse reflections in the economic, political, social, philosophical, and cultural spheres over the last 50 years, resulting in proposals that point to the historic interaction between humanity and nature. The premise is the realization that the planet and its components, substantiated as natural, are finite, and their scarcity and probable extinction puts the existing socioeconomic and cultural systems at risk. By analyzing the systematized premises and propositions on these themes, one can see that historiography has not shied away from addressing them, indicating that the logic of the prevailing socioeconomic and cultural system seeks its “eternal” permanence.

Resumo em Português:

RESUMO Este texto discute os ganhos políticos e epistemológicos advindos da parceria entre historiadores/as, movimentos sociais, organizações e comunidades na discussão sobre a temática das crises energética e ambiental contemporâneas. A partir de categorias e hipóteses lançadas por esses sujeitos políticos, discutimos as formas como os recursos hídricos foram capturados pelas lógicas e necessidades das economias de mercado e, ainda, as soluções para a crise energética atual baseadas em agrocombustíveis. Por fim, defendemos que os/as historiadores/as, ao retomarem lugar no espaço público, devem estar ao lado daqueles que lutam, há pelo menos cinco décadas, por justiça ambiental, apostando na vida.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This text discusses the political and epistemological gains arising from the partnership between historians, social movements, organizations, and communities in the discussion of the theme of the contemporary energy and environmental crisis. We discuss some categories and hypotheses put forward by these political subjects related to the ways in which water resources were captured by the market economy and the solutions to the current energy crisis based on agrofuels. Finally, we argue that historiography, when resuming its place in the public space, must be on the side of those who have been fighting, for at least five decades, against ecocide and epistemicide, and betting for life.

Resumo em Português:

RESUMO A atual crise energética e as questões de sustentabilidade ligadas a ela podem ser compreendidas melhor quando enquadradas no colapso ambiental mais amplo do qual são parte. A eco-crise mundial atualmente em curso ocupa um lugar incontornável em debates na esfera pública e na agenda política de diferentes governos ao redor do mundo. Historiadores têm participado de diferentes formas dessas discussões, que com frequência trazem embutidos modelos de análise histórica simplistas, quando não a-históricos. No entanto, historiadores com frequência também operam de modo irrefletido por meio de categorias produzidas pela história do capital, que tendem a naturalizar as formas de ver e experimentar o mundo, e que estão na base do colapso ecológico de nossa época. O presente artigo apresenta reflexões em torno desses problemas e explora possibilidades de análise histórica no contexto do colapso ambiental.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The current energy crisis and the sustainability debate are better understood as part of the broader environmental collapse of which they are part. The contemporary eco-crisis is at the center of a number of debates in the public sphere and in the political agenda of governments around the world. Historians have participated in these debates in different ways, debates that are frequently based on simplistic - when not anti-historical - models of historical analysis. However, historians also frequently use categories that were created by the history of capital in unthinking ways, categories that naturalize ways of seeing and experiencing the world and that are at the basis of the current ecological collapse. The present essay offers reflections on these problems and explores the possibilities of historical analysis in the context of the environmental crisis.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo discute o perfil e a atuação da bancada mineira na Câmara dos Deputados no debate sobre a reforma eleitoral de 1855. A medida prometia alterar a lógica da competição política com o advento do voto distrital e das inelegibilidades. Como se comportou a maior bancada do Império diante de um projeto que poderia alterar profundamente a sua formação? Apesar da ameaça de enfraquecimento do poder provincial, concluiu-se que o apoio dos mineiros foi decisivo à reforma e ajudou a aprofundar fissuras no domínio conservador.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article discusses the profile and performance of the Minas Gerais bench in the Chamber of Deputies in the debate on the electoral reform of 1855. The measure promised to change the logic of political competition with the advent of district voting and ineligibility. How did the largest bench in the Empire behave in the face of a bill that could profoundly alter its formation? Despite the threat of weakening the provincial power, it was concluded that the support of the miners was decisive for the reform and helped to deepen fissures in the conservative domain.

Resumo em Português:

RESUMO A partir das décadas finais do século XVIII percebe-se, nos discursos das elites letradas ibéricas, um esforço sistemático para diminuir ou evitar a influência da língua francesa sobre os textos escritos em português e espanhol, originais ou traduções do francês, particularmente o que é definido como “galicismo”. Face ao enorme volume editorial de livros escritos, impressos ou traduzidos para o francês na segunda metade do século, censores, tradutores, editores e comentaristas ibéricos apontam a constante presença de palavras e construções “afrancesadas” na palavra impressa lusitana e castelhana. Este estudo tenta ver esta questão à luz do uso de galicismos como parte dos neologismos necessários para compreender os avanços da ciência e das artes na península ibérica do período.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT From the final decades of the Eighteenth century, in the speeches of Iberian literate elites, we can notice a systematic effort to diminish or avoid the influence of the French language on texts written in Portuguese and Spanish, originals or translations from French, particularly what is defined as “Gallicism”. Considering the enormous editorial volume of written, printed or translated books into French in the second half of the century, Iberian censors, translators, editors and commentators point to the presence of “French” words and constructions in the Portuguese and Castilian printed word. This study tries to see this issue in the light of the use of Gallicisms as part of the neologisms necessary to understand the advances in science and the arts in the Iberian Peninsula of the period.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo aborda a série jornalística Cinemas-arapucas, veiculada pelo jornal A Noite entre os dias 8 e 16 de agosto de 1912, que teve como foco a denúncia contra alguns cinemas das áreas centrais do Rio de Janeiro por conta do não-cumprimento de regras relativas à segurança do público. Pretendemos verificar como a série jornalística inseriu-se na disseminação de uma retórica do medo em relação ao consumo cinematográfico - e, por extensão, com quais outros medos dialogava e que mecanismos de poder acionava a partir disso. Como questão central, nossa proposta é analisar a série Cinemas-arapucas para verificar algumas relações entre imprensa, autoridades, donos de cinematógrafos e público de cinema no Rio de Janeiro das primeiras décadas do século XX. Para tanto, adotamos como metodologia em nossa pesquisa o paradigma indiciário, tal como proposto por Carlo Ginzburg.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article addresses the journalistic series Cinemas-arapucas (Trap-cinemas), published by the newspaper A Noite between August 8 and 16, 1912, which denounced some movie theaters in the central areas of Rio de Janeiro because of noncompliance with rules related to public safety. We intend to verify how the journalistic series was inserted in the dissemination of a rhetoric of fear regarding cinematographic consumption - and, by extension, with which other fears it engaged and what mechanisms of power it triggered from this. As a central question, our proposal is to analyze the Cinemas-arapucas series to verify some relations among the press, authorities, cinematographers, and cinema audiences in Rio de Janeiro in the first decades of the 20th century. To do so, we used the evidential paradigm methodology, as proposed by Carlo Ginzburg.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo tem como objetivo a compreensão e a análise do processo de construção e desenvolvimento da Comunidade de Agricultores Negros e Mestiços de Vargem Grande ao longo do século XIX e início do século XX, que deu origem à criação da Comunidade Remanescente Quilombola Cafundá Astrogilda, na zona oeste da cidade do Rio de Janeiro. Interessa-nos igualmente compreender como este processo foi transpassado pelas transformações socioeconômicas ocorridas no Brasil na virada do século XIX e início do XX, endossadas pelos governos republicanos no pós-abolição em áreas rurais da cidade do Rio de Janeiro. Agentes inseridos na trajetória de construção desta Comunidade tiveram que enfrentar diversos obstáculos para se fazerem vivos, presentes. Este artigo procura analisar as práticas de resistência enquanto estratégias de ação política adotada por camponeses em situações desfavoráveis nas quais estavam inseridos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article aims to understand and analyze the process of construction and development of the Community of Black and Mestizo Farmers of Vargem Grande throughout the nineteenth century and early twentieth century, which gave rise to the creation of the Quilombola Remnant Community Cafundá Astrogilda, in the west of the city of Rio de Janeiro. We are also interested in understanding how this process was affected by the socioeconomic transformations that occurred in Brazil at the turn of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century, endorsed by the Republican governments in the post-abolition period in rural areas of the city of Rio de Janeiro. Agents inserted in the trajectory of the construction of this community had to face several obstacles to be alive and present. This article seeks to analyze resistance practices as a strategy of political action adopted by peasants in unfavorable situations in which they were inserted.

Resumo em Português:

RESUMO Neste trabalho, reconstituo a experiência da libertanda Luiza enquanto lutava pela liberdade legal para si mesma e, sobretudo, para suas filhas e seus filhos, nas últimas décadas da escravidão no Brasil. Para tanto, segui, especialmente, sua trajetória e a de suas seis crianças ingênuas − Ritta, Felippa, Jeronyma, Pedro, Francelina e Aurelio −, cruzando uma ação de liberdade, bem como inventários, leis emancipacionistas e milhares de assentos de batismos de Feira de Santana, Bahia, entre 1871 e 1888. A partir de uma abordagem qualitativa e quantitativa das fontes foi possível situar suas escolhas dentro do universo mais amplo das escolhas de outras mulheres negras de seu tempo, e constatar que, a despeito de enfrentarem a opressão interseccional de gênero, raça e classe, as mulheres negras protagonizavam na linha de frente da luta por liberdade.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT In this research, I reconstitute the experience of freeing Luiza, as she fought for legal freedom for herself and, above all, her children, in the last decades of slavery in Brazil. Therefore, I followed her trajectory and that of her six innocent children in particular: Ritta, Felippa, Jeronyma, Pedro, Francelina, and Aurelio -, cross-referencing a freedom suit, inventories, emancipation laws, and thousands of baptism certificates from Feira de Santana, Bahia, between 1871 and 1888. Using a qualitative and quantitative approach towards the sources, I was able to position their choices within a broader universe of those made by other black women at this time and observed that despite facing intersectional oppression of gender, race, and class, black women played a leading role on the front line of the fight for freedom.

Resumo em Português:

RESUMO Após a queda do Estado Novo, o Brasil passou por um processo de redemocratização e de reestabelecimento de suas casas legislativas. No final de 1947, diversas capitais do país realizaram eleições para suas Câmaras Municipais, em um pleito que levaria algumas mulheres a exercerem o cargo de vereadoras pela primeira vez. Em Porto Alegre, a operária comunista Julieta Battistioli acabou a disputa como primeira suplente do colega Elóy Martins, mas ao longo da legislatura assumiu a tribuna diversas vezes, protagonizando intensos debates com os demais vereadores. O objetivo deste artigo é analisar alguns dos espaços por onde Julieta circulou e, principalmente, alguns desses embates, identificando estratégias e ressignificações adotadas por ela, de forma a se legitimar em um ambiente até então exclusivamente masculino.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT After the fall of the Estado Novo, Brazil went through a process of re-democratization and re-establishment of its legislative houses. At the end of 1947, several capitals of the country held elections for their Municipal Chambers, an election that would lead some women to exercise the position of councilors for the first time. In Porto Alegre, the communist worker Julieta Battistioli ended the dispute as the first substitute for her colleague Elóy Martins, but throughout the legislature she took the stand several times, leading intense debates with the other councilors. The aim of this article is to analyze some of the spaces where Julieta transited and especially these clashes, identifying strategies and resignifications adopted by Julieta in order to legitimize herself in a masculine environment.

Resumo em Português:

RESUMO Uma das estratégias adotadas pelo franciscano Juan de Albuquerque, primeiro bispo da Índia a residir na Ásia, ao desembarcar em Goa em 1538, foi a realização e a intervenção em rituais públicos, a exemplo da sagração da catedral, dos batismos de importantes personagens locais, das bençãos de armadas portuguesas que partiam para a guerra, da entronização de governadores ou vice-reis e das práticas de exercício de justiça eclesiástica. Este artigo propõe o mapeamento e a reconstituição desses eventos a partir da cronística e de diversos relatos coevos de quem participou nesses rituais. Defendemos que os modelos que conformavam estas cerimônias tinham um padrão que replicava na Ásia os rituais europeus. Neste estudo avaliar-se-á de que modo se conformaram com o mundo que, para os portugueses ali instalados, era novo e diferente: Goa nos anos 40-50 do século XVI.

Resumo em Inglês:

Abstract One of the strategies adopted by the Franciscan Juan de Albuquerque, the first bishop of India to live in Asia, when he landed in Goa in 1538, was to perform and intervene in public rituals, such as the sacredness of the cathedral, the baptisms of important local figures, the blessing of the Portuguese armies leaving for war, the enthronement of governors or viceroys and the practices of ecclesiastical justice. This article offers the mapping and reconstitution of these events based on a large array of primary and secondary sources. We argue that the models that conformed these ceremonies had a pattern that replicated in Asia the European rituals. In this study we will evaluate how those rituals conformed to the world that, for the Portuguese settled there, was new and different: Goa in the 40s-50s of the sixteenth century.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo pretende refletir sobre as grandes linhas que caracterizaram os processos de reforma da Administração Pública portuguesa entre 1967 (data da criação do primeiro organismo responsável por ela) e 1978 (data da criação do primeiro Ministério da Reforma Administrativa). Para tal, serão analisados debates parlamentares, legislação, documentação arquivística, programas de governo e alguns dos documentos mais relevantes dos primeiros tempos da Democracia. Argumenta-se que o processo de reforma administrativa apresentou continuidades entre os dois regimes, em termos institucionais, metodológicos e no que concerne aos seus objetivos. Defende-se que os seus pressupostos testemunharam, antes e depois da revolução, um processo contínuo de adaptação a diferentes conjunturas e desafios. Por fim, afirma-se que o período democrático permitiu um maior enquadramento institucional da reforma administrativa, na esteira da preparação do país para os desafios da época, a exemplo da integração europeia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article aims to reflect on the main lines that characterized the reform processes of the Portuguese Public Administration between 1967 (the date of creation of the first body responsible for it) and 1978 (the date of creation of the first Ministry of Administrative Reform). To this end, we will analyze parliamentary debates, legislation, archival documentation, government programs, and some of the most relevant documents from the early days of Democracy. We argue that the administrative reform process presented continuities between the two regimes, in institutional and methodological terms, and with regard to its objectives. We defend that its assumptions witnessed, before and after the revolution, a continuous process of adaptation to different conjunctures and challenges. Finally, we state that the democratic period allowed for a greater institutional framework for administrative reform, as the country prepared for the challenges of the time, such as European integration.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo analiza la problemática de la mortalidad infantil en Santiago de Chile durante el gobierno de la Unidad Popular, entre 1970 y 1973, con foco en: entorno de vida de los infantes, problemas alimentarios y principales enfermedades, caracterizándose los puntos críticos de la época, expresados esencialmente en: desnutrición, falta de infraestructura urbana y crisis hospitalaria. El estudio se sustenta en los siguientes registros históricos: prensa, publicaciones médicas y Anuario Estadístico de la República de Chile. Esa base documental permite comprender los proyectos desarrollados por el gobierno de la Unidad Popular, la implementación de planes y el rol de las comunidades en materia de salud infantil. Las conclusiones distinguen: reducción de las cifras de mortalidad; mejoras sanitarias; avance en la prevención de las enfermedades infantiles. Como telón de fondo, la profunda polarización política que derivó en el quiebre institucional.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This article analyzes the problem of infant mortality in Santiago de Chile during the Popular Unity government, between 1970 and 1973, focusing on: infants living environment, main food problems and diseases, characterizing the critical points of the time, increased a lot in: malnutrition, lack of urban infrastructure and hospital crisis. The study is based on the following historical records: press, medical publications and Statistical Yearbook of the Republic of Chile. This documentary base allows us to understand the projects developed by the Popular Unity government, the implementation of plans and the role of communities in child health. The conclusions distinguish: reduction in mortality figures; sanitary improvements; progress in the prevention of childhood diseases. As a backdrop, the deep political polarization that led to the institutional breakdown.

Resumo em Português:

RESUMO Antifa, de Mark Bray, inova num campo com ampla cobertura de estudos: o fascismo. Bray ousou olhar para outro e esquecido lado: o antifascismo. Em Antifa: o manual antifascista, Bray trata não do antifascismo como mera oposição ao fascismo, mas também de uma tradição de combate político que remonta aos primórdios do Fascismo de Mussolini. É perceptível em Antifa, e na entrevista que segue, a fusão entre os dois universos do autor. Bray, historiador acadêmico do Dartmouth College, analisa os fascismos históricos e contemporâneos, bem como a evolução do conceito de fascismo ao longo do último século e a luta igualmente secular dos antifascistas. Mas este não é um livro apenas de análise acadêmica ou historiográfica. A faceta militante do autor (um dos organizadores do Occupy Wall Street) emerge, principalmente nas dezenas de entrevistas com antifascistas ao redor do mundo.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Antifa, by Mark Bray, innovated in a field of study with wide coverage: fascism. Bray dared to look at the other and forgotten side: anti-fascism. In his book Antifa: The Anti-Fascist Handbook, Bray deals not with anti-fascism as mere opposition to fascism, but with a tradition of political combat that dates back to the beginnings of Mussolini’s Fascism. It is noticeable in Antifa, and even in the interview that follows, the combination between the two universes of the author. Bray, an academic historian at Dartmouth College, analyzes historical and contemporary fascisms, as well as the evolution of the concept of fascism over the last century and the equally secular struggle of anti-fascists. But this is not just a book of academic or historiographical analysis. The militant side of the author (one of the organizers of Occupy Wall Street) emerges, especially in the dozens of interviews with anti-fascists around the world.