Os primeiros casos de plantas ornamentais encontradas naturalmente infetadas por vírus transmitidos por Brevipalpus (Acari: Tenuipalpidae) (VTB) foram registrados nos anos 1990 na região de Piracicaba, Estado de São Paulo, e ocorrências subseqüentes foram observadas em várias outras regiões do país e de outros países das Américas. Atualmente acham-se relatadas 37 espécies de ornamentais (para efeito de simplificação, orquídeas foram consideradas como única espécie) pertencentes a 18 famílias botânicas. Pelo fato de causarem apenas infecções localizadas, geralmente nas folhas, VTB em ornamentais não causam preocupações aos produtores, mas potencialmente podem causar perdas econômicas se ocorrerem explosões populacionais do ácaro vetor. Plantas ornamentais podem servir de reservatório de VTB de importância econômica como os vírus da leprose dos citros-tipo citoplasmático (CiLV-C), da mancha verde do maracujá (PFGSV) e da mancha anular do cafeeiro (CoRSV).

The first cases of ornamental plants found infected by Brevipalpus transmitted viruses (BTV) were described in the 1990's from the region of Piracicaba, State of São Paulo, Brazil; subsequent cases were from other regions in the country and other American countries. Currently, 37 ornamental plant species (for the sake of simplicity, orchids being considered as a single species), belonging to 18 families of dicotyledons, have been reported hosting BTV. Because of the non systemic type of infection of these viruses, the localized diseases they cause are unimportant usually, but they have the potential to cause economic losses if severe outbreaks of Brevipalpus mite populations occur. Some ornamentals may serve as reservoirs to BTV known to cause serious damage to food crops as Citrus leprosis virus- cytoplasmic type (CiLV-C), passion fruit green spot virus (PFGSV) and Coffee ringspot virus (CoRSV).

Manchas cloróticas e necróticas foram observadas em folhas de várias plantas de coração-sangrento (Clerodendrum x speciosum) cultivadas em parques e jardins em Piracicaba, SP, associadas à infestação pelo ácaro tenuipalpídeo Brevipalpus phoenicis. Exames preliminares de secções de tecido das manchas cloróticas ao microscópio eletrônico revelaram a ocorrência de efeitos citopáticos característicos dos induzidos pelos vírus do tipo nuclear, transmitido por ácaros Brevipalpus (VTB). Brevipalpus phoenicis coletados de C. x speciosum sintomático e transferidos para plantas sadias de C. x speciosum reproduziram as lesões. O ácaro também transmitiu o patógeno para C. thomsonae, Gomphrena globosa, Hibiscus cannabinus, H. coccineus, H. schizopetalus, Salvia leucantha, Spathiphyllum wallasi e Tetragonia expansa, as quais exibiram manchas cloróticas e/ou necróticas. O vírus também foi transmitido mecanicamente para Chenopodium amaranticolor, C. quinoa, G. globosa, H. cannabinus, H. coccineus e T. expansa, além de C. x speciosum. Plantas de C. amaranticolor e C. quinoa mantidas a 28 - 30ºC desenvolveram infecção sistêmica. Em todos os tecidos sintomáticos das plantas-teste inoculadas, examinados ao microscópio eletrônico, foram encontrados efeitos citopáticos do tipo nuclear causado por VTB. O vírus foi purificado a partir de folhas com infecção sistêmica de C. amaranticolor e C. quinoa. Injeções de preparações purificadas em coelho geraram um anti-soro policlonal que reagiu especificamente com o antígeno homólogo em teste de ELISA. As evidências obtidas indicam que as manchas cloróticas do Clerodendrum estão associadas a um VTB do tipo nuclear, tentativamente denominado de vírus da mancha clorótica do Clerodendrum (Clerodendrum chlorotic spot virus- ClCSV).

Chlorotic spots have been observed in plants of Clerodendrum x speciosum growing in residential gardens and parks in Piracicaba, SP, Brazil. Thin sections of diseased tissues revealed characteristic cytopathic effects of the nuclear type of the Brevipalpus (Acari: Tenuipalpidae) mite-transmitted viruses (BTrV). Brevipalpus mites, identified as B. phoenicis, infesting symptomatic C. x speciosum plants transmitted the pathogen to healthy C. x speciosum and to C. thomsonae, Gomphrena globosa, Hibiscus cannabinus, H. coccineus, H. schizopetalus, Salvia leucantha, Spathiphyllum wallasi and Tetragonia expansa causing chlorotic spots on their leaves. Mechanical inoculation using leaf extracts from infected C. x speciosum resulted in chlorotic spots on inoculated C. x speciosum, Chenopodium quinoa, C. amaranticolor, G. globosa, H. cannabinus, H. coccineus and T. expansa leaves. C. amaranticolor and C. quinoa kept at 28 - 30°C became systemically infected. The same cytopathic effects caused by the nuclear type of BTrV were seen in tissues from all infected test plants by electron microscopy. The virus was purified from systemically infected leaves of C. amaranticolor and C. quinoa. A polyclonal antiserum obtained from an immunized rabbit presented a strong reaction with the homologous antigen in ELISA tests. The results suggest that this chlorotic spot disease of C. x speciosum is caused by a new species of the nuclear type of BTrV, tentatively named Clerodendrum chlorotic spot virus (ClCSV).

Apesar do grande desenvolvimento observado na área de transformação de plantas, a avaliação de plantas transgênicas ainda é difícil de ser realizada. Os métodos mais comuns de detecção do transgene em plantas transformadas ainda são demorados e de alto custo. O objetivo deste estudo foi testar um método simples de avaliação de plantas de fumo transgênicas. Para isso, 100 mg/mL de canamicina foi infiltrada em folhas de fumo, resultando no aparecimento de manchas cloróticas nas folhas de plantas não-transgênicas e nenhuma mancha nas folhas de plantas transformadas. Essa reação ocorreu independentemente da idade das plantas testadas e evidenciou a simplicidade, rapidez, confiabilidade e baixo custo do método. Os resultados foram comparáveis aos obtidos por amplificações do transgene, utilizando-se primers específicos, por meio da reação da polimerase em cadeia (PCR).

Even though much improvement has been made in plant transformation methods, the screening of transgenic plants is often a laborious work. Most approaches for detecting the transgene in transformed plants are still timeconsuming, and can be quite expensive. The objective of this study was to search for a simpler method to screen for transgenic plants. The infiltration of kanamycin (100 mg/mL) into tobacco leaves resulted in conspicuous chlorotic spots on the non-transgenic plant leaves, while no spots were seen on the leaves of transformed plants. This reaction occurred regardless of age of the tested plants, and the method has proven to be simple, fast, non-destructive, relatively cheap, and reliable. These results were comparable to those obtained by the polymerase chain reaction (PCR) amplification of the transgene using specific primers.