Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Speech-Specific Reinvestment Scale – SSRS

Rocha, Bruna Rainho; Wong, Andus Wing-Kuen; Ma, Estella Pui-Man; Behlau, Mara

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Brief Communication • CoDAS 34 (4) • 2022 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20212020385 copy

Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Speech-Specific Reinvestment Scale – SSRS

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Purpose

To present the cross-cultural equivalence of the Brazilian version of the Specific Reinvestment Scale in Speech – SRRS through its cultural and linguistic adaptation.

Methods

After the SSRS was translated into Brazilian Portuguese, the back-translation was done and the items were compared. Discrepancies were modified by consensus of a committee of SLPs. The SSRS, named “Escala de Reinvestimento Específico na Fala – EREF”, has 39 questions and six alternatives in the answer key: “strongly disagree”, “disagree”, “slightly disagree”, “slightly agree”, “agree” and “strongly agree”. The mean score is computed by the sum of each subdimension. Negative items may not be included in the EREF scoring or need reversed coding process before using them. For cultural equivalence, the EREF was applied to a total of 74 professionals working in an activity involving communication with the public, speakers of Brazilian Portuguese as a first language, with an extra item in the answer key - “not applicable” - to identify issues that might not have been understood or were not appropriate for the target population and Brazilian culture.

Results

The scale was initially applied to 56 participants, thirteen of whom found it difficult to complete 27 questions. After adaptation of those sentences, the modified EREF was applied to 13 more participants and no further cultural and / or conceptual barriers were found.

Conclusion

Cultural equivalence between the SSRS and its translated version to Brazilian Portuguese – EREF was verified. The next steps for the EREF validation for Brazilian Portuguese will be carried out.

Keywords
Voice; Validation Studies; Communication; Voice Quality; Speech, Language and Hearing Sciences; Questionnaires; Evaluation Studies; Translations

Variables	N	%
Gender
Female	45	65.2
Male	24	34.8

Age
18 \|–\|30	27	39.1
31 \|–\| 45	16	23.2
46 \|–\| 60	20	29
60 \|–\| 86	6	8.7

Profession
Professor(a)	9	13
Administrator	6	8.7
Entrepreneur	6	8.7
Speech-language therapist	5	7.2
Publicist	5	7.2
Engineer	4	5.9
Lawyer	3	4.4
Retired	3	4.4
Businessperson	3	4.4
Student	3	4.4
Analyst	2	2.9
Architect	2	2.9
Consultant	2	2.9
Cook	2	2.9
Manager	2	2.9
Journalist	2	2.9
Doctor	2	2.9
Public relations	2	2.9
Occupational therapist	2	2.9
Singer	1	1.4
Dentist	1	1.4
Writer	1	1.4
Promoter of Justice	1	1.4

Questions	Original version in English	Translation 1 English-Portuguese	Translation 2 English-Portuguese	Superimposed version (PV)	Back translation of PV	Version 1 of the Committee	Final Version of the Committee
1	I examine my mouth movement when I speak.	Eu analiso o movimento da boca quando falo.	Eu avalio/examino meu movimento de boca quando eu falo.	Eu avalio meu movimento da boca quando eu falo.	When speaking I monitor my mouth movement	Eu avalio movimento de boca quando eu falo.	Eu avalio O movimento DA MINHA BOCA quando eu falo.
2	I am aware of the way my mouth moves when I speak.	Eu estou ciente de como minha boca se move quando falo.	Estou ciente da como minha boca se move quando falo.	Eu estou ciente de como minha boca se move quando eu falo.	I am aware of how my mouth moves when speaking	Eu estou ciente de como minha boca se move quando eu falo.	Eu PERCEBO como A minha boca se move quando eu falo.
3	I take time to reflect on my mouth movement after speaking.	Eu dedico tempo para refletir sobre o movimento da minha boca depois de falar.	Eu dedico tempo para refletir sobre o movimento da minha boca depois de falar.	Eu dedico tempo para refletir sobre o movimento da minha boca depois de falar.	After speaking, I think about my mouth movement	Eu dedico tempo para refletir sobre o movimento da minha boca depois de falar.	Eu dedico tempo para refletir sobre o movimento da minha boca depois de falar.
4	I take time to think about my mouth movement before speaking.	Eu dedico tempo para pensar no movimento da minha boca antes de falar.	Eu dedico tempo para pensar no movimento da minha boca antes de falar.	Eu dedico tempo para pensar no movimento da minha boca antes de falar.	Before speaking, I think about my mouth movement	Eu dedico tempo para pensar no movimento da minha boca antes de falar.	Eu dedico tempo para pensar no movimento da minha boca antes de falar.
5	I think about the movement of my lips when I speak.	Eu penso no movimento dos meus lábios quando falo.	Eu penso no movimento dos meus lábios quando falo.	Eu penso no movimento dos meus lábios quando falo.	I think about my lips movements when speaking	Eu penso no movimento dos meus lábios quando falo.	Eu penso no movimento dos meus lábios quando EU falo.
6	I think about the movement of my tongue when I speak.	Eu penso no movimento da minha língua quando falo.	Eu penso no movimento da minha língua quando falo.	Eu penso no movimento da minha língua quando falo.	I think about my toungue movement when speaking	Eu penso no movimento da minha língua quando falo.	Eu penso no movimento da minha língua quando EU falo.
7	I think about the movement of my jaw when I speak.	Eu penso no movimento da minha mandíbula quando falo.	Eu penso no movimento da minha mandíbula quando falo.	Eu penso no movimento da minha mandíbula quando falo.	I think about my jaw movement when speaking	Eu penso no movimento da minha mandíbula quando falo.	Eu penso no movimento da minha mandíbula quando EU falo.
8	I think about the movement of my larynx when I speak.	Eu penso no movimento da minha laringe quando falo.	Eu penso no movimento da minha laringe quando eu falo.	Eu penso no movimento da minha laringe quando falo.	I think about my larynx movement when speaking	Eu penso no movimento da minha laringe quando falo.	Eu penso no movimento da minha laringe quando EU falo.
9	I try to figure out how my mouth movement generates pronunciation.	Eu tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia DAS PALAVRAS.	Eu tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia.	Eu tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia das palavras.	I try figuring out how my mouth moments produce words	Eu tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia das palavras.	Eu tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia das palavras.
10	I rethink how my mouth movement has helped me speak smoothly.	Eu repenso em COMO O MOVIMENTO DA MINHA BOCA ME AJUDOU A FALAR SEM DIFICULDADES.	Eu repenso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar SUAVEMENTE/SEM DIFICULDADES.	Eu repenso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.	I overthink how my mouth movement helped me speak easily	Eu repenso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.	Eu repenso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.
11	I think about how my mouth movement has helped me speak smoothly.	Eu penso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.	Penso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar SUAVEMENTE/sem dificuldades.	Eu penso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.	I think how my mouth movement helped me speak easily	Eu penso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.	Eu penso em como o movimento da minha boca me ajudou a falar sem dificuldades.
12	I try to understand how my speech arises from mouth movement.	Eu tento entender como minha fala surge do movimento DA MINHA boca.	Eu tento entender como minha fala surge do movimento da boca.	Eu tento entender como minha fala surge do movimento da minha boca.	I try to understand how my speech is produced from my mouth movement	Eu tento entender como minha fala surge do movimento da minha boca.	Eu tento entender como minha fala surge do movimento da minha boca.
13	I am aware of how my mouth moves for what I want to speak.	EU estou ciente de como minha boca se move para o que eu quero falar.	Estou ciente de como minha boca se move para o que eu quero falar.	Eu estou ciente de como minha boca se move para o que eu quero falar.	I am aware of how my mouth moves when speaking what I want	Eu estou ciente de como minha boca se move para o que eu quero falar.	Eu PERCEBO como minha boca se move para o que eu quero falar.
14	I do not try to figure out how my mouth movement generates pronunciation.	EU não tento descobrir como o movimento da minha boca gera A PRONÚNCIA DAS PALAVRAS.	Não tento descobrir como o movimento da minha boca gera pronúncia.	Eu não tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia das palavras.	I do not try figuring out how my mouth moments produce words	Eu não tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia das palavras.	Eu não tento descobrir como o movimento da minha boca gera a pronúncia das palavras.
15	I care about the voice being used to present myself to others.	Eu me preocupo com a minha voz QUANDO EU ME APRESENTO aos outros.	Eu me preocupo COM A VOZ SENDO USADA para me apresentar aos outros.	Eu me preocupo com a voz que eu uso para para me apresentar aos outros.	My voice concerns me when I introduce myself	Eu me preocupo com a voz que eu uso para para me apresentar aos outros.	Eu me preocupo com a voz que eu uso para me apresentar aos outros.
16	Before I talk to others, I think about how my pronunciation is.	Antes de falar com outras pessoas, EU penso em como está minha pronúncia.	Antes de falar com outras pessoas, penso em como está a minha pronúncia.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso em como está minha pronúncia.	Before speaking with other people I think about my pronunciation	Antes de falar com outras pessoas, eu penso em como está minha pronúncia.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso como está minha pronúncia.
17	I care about my pronunciation when I am invited to express my views.	Eu me preocupo com a minha pronúncia quando sou convidado a expressar meus pontos de vista.	Eu me preocupo com a minha pronúncia quando sou convidado a expressar meus pontos de vista.	Eu me preocupo com a minha pronúncia quando sou convidado a dar minhas opiniões.	My pronunciation concerns me when I am invited to give opinions	Eu me preocupo com a minha pronúncia quando sou convidado a dar minhas opiniões.	Eu me preocupo com a minha pronúncia quando EU sou convidado a dar minhas opiniões.
18	I am concerned about what other people think about my volume of speech.	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o volume DE MINHA VOZ.	Estou preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o meu volume DE FALA.	Estou preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o volume da minha fala.	I am concern of what people think about my speech loudness	Estou preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o volume da minha fala.	EU FICO PREOCUPADO(A) com o que as outras pessoas pensam sobre o volume da minha fala.
19	I care about my volume of speech when I am presenting myself to others.	Eu me preocupo com o VOLUME DE MINHA VOZ quando eu ME APRESENTO a outras pessoas.	Eu me preocupo com o MEU VOLUME DE FALA quando ESTOU ME APRESENTANDO para os outros.	Eu me preocupo com o volume da minha fala quando estou me apresentando a outras pessoas.	My speech loudness concerns me when I introduce myself	Eu me preocupo com o volume da minha fala quando estou me apresentando a outras pessoas.	Eu me preocupo com o volume da minha fala quando EU estou me apresentando PARA outras pessoas.
20	I worry about making a good impression with my volume of speech.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o VOLUME DE MINHA VOZ.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão no meu VOLUME DE FALA.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão no volume da minha fala.	I am concern with making a good impression on my speech loudness	Eu me preocupo em causar uma boa impressão no volume da minha fala.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão no volume da minha fala.
21	Before I talk to others, I think about my volume of speech.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no VOLUME DA MINHA VOZ.	Antes de falar com outras pessoas, penso no meu VOLUME DE FALA.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no volume da minha fala.	Before speaking with other people I think about my speech loudness	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no volume da minha fala.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no volume da minha fala.
22	I care about my volume of speech when I am invited to express my view.	Eu me preocupo com o VOLUME DE MINHA VOZ quando sou convidado a expressar minha opinião.	Eu me preocupo com meu VOLUME DE FALA quando sou convidado a expressar minha opinião.	Eu me preocupo com o volume da minha fala quando sou convidado a dar minha opinião.	I am concern with my speech loudness when I am asked to give my opinion	Eu me preocupo com o volume da minha fala quando sou convidado a dar minha opinião.	Eu me preocupo com o volume da minha fala quando EU sou convidado(a) a dar minha opinião.
23	I am concerned about what other people think about my speech rate.	EU FICO PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre a minha velocidade de fala.	ESTOU PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre a minha velocidade de fala.	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre a velocidade da minha fala.	I am concern of what people think about my speech rate	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre a velocidade da minha fala.	Eu fico preocupado(a) com o que as outras pessoas pensam sobre a velocidade da minha fala.
24	I care about my speech rate when I am presenting myself to others.	Eu me preocupo com a velocidade de minha fala quando estou me apresentando a outras pessoas.	Eu me preocupo com a minha velocidade de fala quando estou me apresentando para outras pessoas.	Eu me preocupo com a velocidade da minha fala quando estou me apresentando a outras pessoas.	My speech rate concerns me when I introduce myself	Eu me preocupo com a velocidade da minha fala quando estou me apresentando a outras pessoas.	Eu me preocupo com a velocidade da minha fala quando EU estou me apresentando PARA outras pessoas.
25	I worry about making a good impression with my speech rate.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com a VELOCIDADE DE MINHA FALA.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com A MINHA VELOCIDADE DE FALA.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com a velocidade da minha fala.	I am concern with making a good impression on my speech rate	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com a velocidade da minha fala.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com a velocidade da minha fala.
26	Before I talk to others, I think about my speech rate.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso na VELOCIDADE DE MINHA FALA.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso NA MINHA VELOCIDADE DE FALA.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso na velocidade da minha fala.	Before speaking with other people I think about my speech rate	Antes de falar com outras pessoas, eu penso na velocidade da minha fala.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso na velocidade da minha fala.
27	I care about my speech rate when I am invited to express my view.	Eu me preocupo com a VELOCIDADE DA MINHA FALA quando sou chamado a expressar minha opinião.	Eu me preocupo com a MINHA VELOCIDADE DE FALA quando sou convidado a expressar minha opinião.	Eu me preocupo com a velocidade da minha fala quando sou convidado a dar minha opinião.	I am concern with my speech rate when I am asked to give my opinion	Eu me preocupo com a velocidade da minha fala quando sou convidado a dar minha opinião.	Eu me preocupo com a velocidade da minha fala quando EU sou convidado a dar minha opinião.
28	Before I talk to others, I do not think about how my pronunciation is.	Antes de falar com outras pessoas, eu não penso em como está minha pronúncia DAS PALAVRAS.	Antes de falar com outras pessoas, não penso em como está minha pronúncia.	Antes de falar com outras pessoas, eu não penso em como está minha pronúncia das palavras.	Before speaking with other people I do not think about my pronunciation	Antes de falar com outras pessoas, eu não penso em como está minha pronúncia das palavras.	Antes de falar com outras pessoas, eu não penso em como está minha pronúncia das palavras.
29	I am concerned about what other people think about my speech content.	EU FICO PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam SOBRE O CONTEÚDO DE MINHA FALA.	ESTOU PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam SOBRE O MEU CONTEÚDO DE FALA.	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o conteúdo da minha fala.	The content of my speech concerns me when talking with other people	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o conteúdo da minha fala.	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o conteúdo da minha fala.
30	I care about how the content is organized when presenting myself to others.	Eu me preocupo com a organização do CONTEÚDO DO QUE VOU FALAR ao me apresentar a outras pessoas.	Eu me preocupo com a organização do conteúdo ao me apresentar a outras pessoas.	Eu me preocupo com a organização do conteúdo do que vou falar ao me apresentar a outras pessoas.	The content organization concerns me when I introduce myself	Eu me preocupo com a organização do conteúdo do que vou falar ao me apresentar a outras pessoas.	Eu me preocupo com a organização do conteúdo do que EU vou falar ao me apresentar PARA outras pessoas.
31	I worry about making a good impression with my speech content.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o CONTEÚDO DE MINHA FALA.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o MEU CONTEÚDO DE FALA.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o conteúdo da minha fala.	I am concern with making a good impression with my speech content	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o conteúdo da minha fala.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o conteúdo da minha fala.
32	Before I talk to others, I think about how the content of my speech is.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no CONTEÚDO DO QUE VOU FALAR.	Antes de falar com outras pessoas, penso EM COMO ESTÁ O CONTEÚDO DO MEU DISCURSO.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no conteúdo do que eu vou falar.	Before speaking with other people I think about my speech content	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no conteúdo do que eu vou falar.	Antes de falar com outras pessoas, eu penso no conteúdo do que eu vou falar.
33	I care about my speech content when I am invited to express my views.	Eu me preocupo com o CONTEÚDO DO QUE VOU FALAR QUANDO SOU CONVIDADO A DAR MINHAS OPINIÕES.	Eu me preocupo com o CONTEÚDO DA MINHA FALA QUANDO SOU CONVIDADO A EXPRESSAR MINHAS OPINIÕES.	Eu me preocupo com o conteúdo do que vou falar quando sou convidado a dar minhas opiniões.	I am concern with my speech content when I am asked to give my opinion	Eu me preocupo com o conteúdo do que vou falar quando sou convidado a dar minhas opiniões.	Eu me preocupo com o conteúdo do que EU vou falar quando EU sou convidado(a) a dar minhas opiniões.
34	I am not concerned about what other people think about my speech content.	EU NÃO FICO PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre o CONTEÚDO DO QUE VOU FALAR.	NÃO ESTOU PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre o CONTEÚDO DA MINHA FALA.	Eu não fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o conteúdo do que eu vou falar.	I am not concern with what people think about my speech content	Eu não fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o conteúdo do que eu vou falar.	Eu não fico preocupado(a) com o que as outras pessoas pensam sobre o conteúdo do que eu vou falar.
35	I am concerned about what other people think about my facial movement when I speak.	EU FICO PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre o MOVIMENTO DE MINHA FACE quando falo.	ESTOU PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre o meu MOVIMENTO FACIAL quando falo.	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento da minha face quando falo.	What people think about my face movements concerns me when speaking	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento da minha face quando falo.	Eu fico preocupado(a) com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento da minha face quando EU falo.
36	I am concerned about what other people think about my body movement when I speak.	EU FICO PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento do meu corpo quando falo.	ESTOU PREOCUPADO com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento do meu corpo quando falo.	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento do meu corpo quando falo.	What people think about my body movements concerns me when speaking	Eu fico preocupado com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento do meu corpo quando falo.	Eu fico preocupado(a) com o que as outras pessoas pensam sobre o movimento do meu corpo quando EU falo.
37	I worry about making a good impression with my facial movement when I speak.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o MOVIMENTO DE MINHA FACE quando falo.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com A MINHA MOVIMENTAÇÃO FACIAL quando falo.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o movimento da minha face quando falo.	I am concern with making a good impression regarding my face movements when I speak	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o movimento da minha face quando falo.	Eu me preocupo em causar uma boa impressão com o movimento da minha face quando EU falo.
38	I care about my facial movement when I am invited to express my views.	Eu me preocupo com o MOVIMENTO DE MINHA FACE quando sou CHAMADO a expressar MEUS PONTOS DE VISTA.	Eu me preocupo com A MINHA MOVIMENTAÇÃO FACIAL quando sou CONVIDADO a expressar MINHAS OPINIÕES.	Eu me preocupo com o movimento da minha face quando sou convidado a dar minhas opiniões.	I am concern with my face movement when I am asked to give my opinion	Eu me preocupo com o movimento da minha face quando sou convidado a dar minhas opiniões.	Eu me preocupo com o movimento da minha face quando EU sou convidado(a) a dar minhas opiniões.
39	I do not worry about making a good impression with my facial movement when I speak.	Eu não me preocupo em causar uma boa impressão com os MOVIMENTOS DE MINHA FACE quando falo.	Não me preocupo em causar uma boa impressão com a minha MOVIMENTAÇÃO FACIAL quando falo.	Eu não me preocupo em causar uma boa impressão com os movimentos da minha face quando falo.	I am not concern with making a good impression regarding my face movements when I speak	Eu não me preocupo em causar uma boa impressão com os movimentos da minha face quando falo.	Eu não me preocupo em causar uma boa impressão com os movimentos da minha face quando EU falo.

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflict of interests: nothing to de declare.