TRADUÇÃO DA BÍBLIA HEBRAICA EM DEZ VERSÕES BRASILEIRAS

Ribeiro, Osvaldo Luiz

doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p68

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo • Cad. Trad. 38 (3) • Sep-Dec 2018 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68 copiar

TRADUÇÃO DA BÍBLIA HEBRAICA EM DEZ VERSÕES BRASILEIRAS

TRANSLATION OF THE HEBREW BIBLE IN TEN BRAZILIAN VERSIONS

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O objetivo do artigo é, com foco em quatro passagens, analisar dez diferentes versões brasileiras da Bíblia Hebraica. As quatro passagens analisadas nas dez versões são 1 Re 22,21 e Sl 53,3.5.7. O exercício constituiu-se das seguintes etapas: seleção de dez representativas versões vernaculares da Bíblia Hebraica, escolha das passagens a serem comparadas, tradução das passagens da Bíblia Hebraica, análise das passagens nas versões, da Bíblia Hebraica e da tradução autoral. O resultado revelou que, com apenas uma ou outra variada exceção, as versões cometem sistematicamente e em conjunto os mesmos tipos de desvios na tradução do texto hebraico. Uma vez que as passagens escolhidas não apresentam dificuldades significativas ao tradutor/intérprete, levantam-se hipóteses indiciárias para a explicação do resultado, como, por exemplo, pressões de ordem teológica operando no processo de tradução.

Palavras-chave:
Tradução; Bíblia Hebraica; Exegese; 1 Re 22,21; Sl 53,3.5.7

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

AM	“Então, um espírito adiantou-se e apresentou-se diante do Senhor, dizendo: ‘Eu irei seduzi-lo’”.
NBP	“Foi então que um espírito se aproximou, colocou-se diante de Javé e disse: ‘Eu irei seduzi-lo’”.
CNBB	“Veio então um espírito e apresentou-se diante do Senhor, dizendo: ‘Eu o enganarei’”.
BJ	“Então o Espírito se aproximou e colocou-se diante de Iahweh: ‘Sou eu que o enganarei’”.
BP	“Foi então que um espírito se aproximou, colocou-se diante de Javé e disse: ‘Eu irei seduzi-lo’”.
MD	“Apresentando-se, então, o Espírito, e inclinando-se perante Javé, declarou: ‘Eu o induzirei’”.
TEB	“Então um espírito adiantou-se, apresentou-se diante do Senhor e disse: ‘Eu o seduzirei’”.
ARA	“Então, saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o enganarei”.
ARE	“Então saiu um espírito, apresentou-se diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei”.
NVI	“Até que, finalmente, um espírito colocou-se diante do Senhor e disse: ‘Eu o enganarei’”.

AM	“Filhos dos homens” (v. 3), “eles, que devoram meu povo como quem come pão” (v. 5) e “Ah, que venha de Sião a Salvação de Israel” (v. 7).
NBP	“Filhos dos homens” (v. 3), “devoram o meu povo como se estivessem comendo pão” (v. 5) e “Ah, que venha de Sião a salvação de Israel!” (v. 7).
CNBB	“Os homens” (v. 3), “devoram meu povo como se fosse pão” (v. 5) e “quem mandará de Sião a salvação de Israel?”.
BJ	“Os filhos de Adão” (v. 3), “devoram o meu povo como se comessem pão” (v. 5) e “quem trará de Sião a vitória para Israel?” (v. 7).
BP	“Os filhos de Adão” (v. 2), “devoram meu povo como quem come pão” (v. 4), “oxalá venha de Sião a salvação de Israel” (v. 7).
MD	“Aos filhos dos homens” (v. 3), “que estão a engolir o meu povo? É o meu povo o pão que comem” (v. 5) e “que de Sião venha logo a salvação de Israel!” (v. 7)
TEB	“Os homens” (v. 3), “que devoram o meu povo ao comer seu pão” (v. 5), “quem, desde Sião, dá vitórias a Israel?” (v. 7).
ARA	“Filhos dos homens” (v. 2), “esses, que devoram meu povo como quem come pão?” (v. 4) e “quem me dera que de Sião viesse já o livramento de Israel” (v. 6).
ARE	“Filhos dos homens” (. 2), “os quais comem o meu povo como se comessem pão” (v. 4) e “Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel!” (v. 6).
NVI	“Filhos dos homens” (v. 2), “eles devoram o meu povo como quem come pão” (v. 4) e “Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel!” (v. 6).