O poema Lu Zhai (漉柴; “Parque dos Cervos”) do famoso poeta chinês Wang Wei (王维; 699-759) é uma de suas obras mais conhecidas e traduzidas no Ocidente. O presente artigo discute e apresenta uma nova interpretação para o verso final do referido poema.
Palavras-chave
Poesia Chinesa; Dinastia Tang; Wang Wei; Lu Zhai
Fonte: Carol Costa, site “Minhas Plantas”1
1
https://minhasplantas.com.br/plantas/musgo-azul/imagem/762/
| 鹿lu4 | 柴zhai4 | |||
| veado, poder político, celeiro, sobrenome | chai2: lenha, madeira zhai4: cerca, capa, cerca de defesa, vila |
|||
| 空kong1 | 山shan1 | 不bu2 | 见jian4 | 人ren2 |
| vazio, vazio, vazio, deserto, aberto, espaçoso, silencioso, imóvel, fictício, fabricado | montanha, colina, pico | não, nem ... nem…, sem, não há necessidade | ver, avistar, observar, perceber, conhecer | cara, pessoas, humanidade, alguém, pessoas comuns |
| 但dan4 | 闻wen2 | 人ren2 | 语yu3 | 响xiang3 |
| apenas, mas, no entanto, ainda assim, sentir livre, desde que | ouvir, cheirar, fazer a conhecer, ser informado, saber, bem conhecido | cara, pessoas, humanidade, alguém, pessoas comuns | linguagem, palavras, dizer, expressão, discutir, conversar, discutir, debater | fazer o som, fazer barulho, som, eco, mensagem, barulhento |
| 返fan3 | 景jing3 | 入ru4 | 深shen1 | 林lin2 |
| retornar, reverter para, restaurar, alterar | cenário, vista, condições, luz solar, sol, tempo, admirar, respeitar, sortudo, alto | entrar, entrar (para), participar, ser admitido, tornar-se membro, | profundo, distante; muito, extremo, profundo, penetrante, | floresta, bosque, bosques, sobrenome, local isolado, círculo, |
| pagar, conformar-se, atingir | duro, muito grave, extremamente sério | subúrbio, vários | ||
| 复fu4 | 照zhao4 | 青qing1 | 苔tai2 | 上shang4 |
| retornar, repetir, repetidamente, restaurar, responder, retaliar, executar, remeter, retomar | brilhar, refletir, brilhante, iluminar, cuidar, entender, tirar (uma foto), luz solar, fotografia, licença, de acordo com | verde, azul, preto, jovem | musgo, líquen | topo, superior, subir, enviar para cima, alto, céu, superiores, autoridade, imperador, primeira classe, anterior, distante |
