Em torno de dois textos médicos antigos

Resumos

The two texts presented here-Regimento proueytoso contra ha pestenença [literally, "useful regime against pestilence"] and Modus curandi cum balsamo ["curing method using balm"]-represent the extent of Portugal's known medical library until circa 1530, produced in gothic letters by foreign printers: Germany's Valentim Fernandes, perhaps the era's most important printer, who worked in Lisbon between 1495 and 1518, and Germão Galharde, a Frenchman who practiced his trade in Lisbon and Coimbra between 1519 and 1560. Modus curandi, which came to light in 1974 thanks to bibliophile José de Pina Martins, is anonymous. Johannes Jacobi is believed to be the author of Regimento proueytoso, which was translated into Latin (Regimen contra pestilentiam), French, and English. Both texts are presented here in facsimile and in modern Portuguese, while the first has also been reproduced in archaic Portuguese using modern typographical characters. This philological venture into sixteenth-century medicine is supplemented by a scholarly glossary which serves as a valuable tool in interpreting not only Regimento proueytoso but also other texts from the era. Two articles place these documents in historical perspective.

Regimento proueytoso contra ha pestenença; Regimen contra pestilentiam; Modus curandi cum balsamo; Jacobi-Kaminto; João Curvo Semedo; Luiz Gomes Ferreyra; John Huxham; treatises on the plague; medieval Portugal; origins of the printing press in Portugal; Valentim Fernandes; Germão Galharde

DOSSIÊ: PESTILÊNCIAS E CURAS DA MEDICINA QUINHENTISTA

Em torno de dois textos médicos antigos

Maria Carlota Rosa

Professora do Programa de Pós-graduação em Lingüística e do Departamento de Lingüística e Filologia da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro Cidade Universitária – Ilha do Fundão 21941-590 Rio de Janeiro – RJ Brasil [e-mail]

RESUMO

Os textos aqui reunidos – Regimento proueytoso contra ha pestenença e Modus curandi cum balsamo – constituíam, por volta de 1530, a biblioteca médica conhecida em Portugal, posta em letras góticas por impressores estrangeiros: o alemão Valentim Fernandes, talvez o mais importante impressor do período, que trabalhou em Lisboa entre 1495 e 1518, e Germão Galharde, francês que exerceu seu ofício em Lisboa e Coimbra entre 1519 e 1560. O modus curandi, de que se passa a ter notícia em 1974, graças ao bibliófilo José de Pina Martins, é obra anônima. Atribui-se a Johannes Jacobi a autoria do Regimento proueytoso, que teve versões em latim, francês e inglês. Ambos os textos são apresentados em fac-símile e em português atual, reproduzindo-se o primeiro em português arcaico mas com caracteres tipográficos modernos. Complementa esta incursão filológica pela medicina quinhentista um erudito glossário de grande valia como ferramenta para a interpretação não só do Regimento proueytoso como de outros textos da época. Dois artigos colocam em perspectiva histórica os documentos aqui reproduzidos.

Palavras-chave:Regimento proueytoso contra ha pestenença; Modus curandi cum balsamo; Jacobi-Kaminto; João Curvo Semedo; Luiz Gomes Ferreyra; John Huxham; tratados sobre a peste; Portugal medieval; origens da imprensa em Portugal; Valentim Fernandes; Germão Galharde.

Embora em línguas diferentes, com temáticas diferentes, os textos aqui reunidos – o Regimento proueytoso contra ha pestenença e o Modus curandi cum balsamo – representam o que constituiria, até cerca de 1530, a biblioteca médica conhecida, impressa em Portugal. Nenhuma das obras está datada: a época de impressão tem sido postulada não somente com base nas características materiais dos exemplares, como ainda em dados indiretos.

Ambos os textos são representativos do início da imprensa em Portugal, quando os impressores são estrangeiros e o gótico, a letra negra, é o tipo empregado. O Regimento proueytoso contra ha pestenença foi impresso pelo alemão Valentim Fernandes, talvez o mais importante impressor do período em Portugal, que trabalhou em Lisboa entre 1495 e 1518. Germão Galharde, impressor do Modus curandi cum balsamo, era francês e exerceu sua atividade em Lisboa e em Coimbra entre 1519 e 1560 (Norton, 1978, p. 500-1). A semelhança entre os tipos em ambas as obras deve-se ao fato de Galharde ter adquirido o material tipográfico da oficina de Fernandes (e não só: também das oficinas de João Pedro Bonhomini de Cremona e de Hermão de Campos – Norton, 1978, p. 500).

O modus curandi, de que se passa a ter notícia em 1974, através de artigo do bibliófilo José de Pina Martins, é obra anônima, da qual não se conhece tradução portuguesa. Por seu turno, a autoria do Regimento proueytoso, obra que conheceu muitas versões em latim, também traduzida para o francês e para o inglês, foi amplamente investigada, especialmente por Mário da Costa Roque (1979). A partir da obra de Roque, considera-se seu autor Johannes Jacobi, tradução latina de Jehan Jasme (ou Jacme, Jacou, Jame, Jaume, português antigo Jemes, atualmente Jaime), médico que teria vivido em Montpellier em meados do século XIV. D. Raminto (ou Ramitte, Canuto, Kanutus, Kaminti, Kamitus, Kamiutus, Kanunti), citado no texto português, teria estabelecido um "texto sincrético" (Roque, 1979, p. 302), acrescentando alguns elementos ao texto de Jacobi e omitindo outros. De Frei Luiz de Rás sabe-se que foi catedrático de Filosofia Natural na Universidade de Lisboa e lente de Véspera de Teologia na mesma Universidade. Supõe-se ter morrido em 1520 ou 1521, uma vez que foi substituído na cadeira de Filosofia Natural em 24 de janeiro de 1520 e ter sido essa cadeira posta em concurso em 16 de fevereiro de 1521 (Roque, 1979, p. 309). Tornou-se Ministro Provincial da Seráfica Ordem dos Claustrais muito possivelmente em 1500 (Roque, 1979, p. 305ss), título que não é enunciado no Regimento, o que se constituiu num dos argumentos levantados para propor a impressão da obra ainda no século XV.

Ambos os textos são apresentados em fac-símile e em edições que transcrevem esses cimélios em caracteres tipográficos modernos. Ambos são, também, traduzidos, dando a este verbo o significado do antigo tralladar: no caso do Regimento, apresenta-se uma versão do texto no português atual; para o Modus curandi, apresenta-se uma tradução do latim para o português. Para o texto em português, um glossário serve de auxiliar na tradução intra-língua.

Em seguida aos textos, O regimento contra a pestilência e a receita do bálsamo – alguns comentários à luz da 'medicina científica' focaliza o discurso médico nas duas obras, postas em contraponto com obras do século XVIII, que davam início à chamada medicina científica.

O impresso em português é retomado em Regimento proveitoso contra a pestilência (c. 1496) – uma apresentação, para um estudo do contexto médico da época.

• Norton, F. J. 1978 A descriptive catalogue of printing in Spain and Portugal, 1501-1520 Cambridge (UK): Cambridge University Press.
• Roque, Mário da Costa 1979 As pestes medievais europeias e o "Regimento proueytoso contra ha pestenença", Lisboa, Valentim Fernandes (1495-1496): tentativa de interpretação à luz dos conhecimentos pestológicos actuais. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian/Centro Cultural Português.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  09 Jan 2007
• Data do Fascículo
  Dez 2005