Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A prevalência de anemia pós-transplante renal (APR) relatada na literatura é variável e vários fatores contribuem para sua fisiopatologia. Este estudo objetivou investigar a prevalência de APR, os fatores de risco associados e o impacto da terapia sem esteroides. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo de coorte retrospectivo em unidade de transplante renal em hospital terciário. MÉTODOS: Anemia foi definida como hemoglobina (Hb) < 12 g/dl em receptores adultos do sexo feminino e < 13 g/dl no masculino. Idade e gênero do doador e do receptor, tipo de doador, creatinina, função retardada do enxerto (FRE), rejeição aguda, uso de inibidores da enzima conversora da angiotensina (IECA)/bloqueadores dos receptores da angiotensina (BRA) e terapia sem esteroides foram investigados como fatores de risco para APR em análise de regressão logística multivariada. RESULTADOS: Duzentos e cinquenta e oito receptores foram avaliados (idade média: 38,8 anos; 60,5% homens; 35,7% em terapia sem esteroides). Anemia foi diagnosticada em 38% no sexto mês (M6), 28% (M12), 32% (M24) e em 45% dos pacientes na última data de acompanhamento. Idade do doador > 50 anos associou-se a maior risco de APR aos 6 (odds ratio, OR = 4,68) e 24 meses (OR = 6,57), bem como terapia sem esteroides aos 6 meses (OR = 2,96). FRE associou-se independentemente com APR aos 6 (OR = 3,66) e 12 meses (OR = 2,85). CONCLUSÃO: A menor prevalência de APR foi observada entre 9 e 24 meses pós-transplante renal. FRE, idade do doador e terapia sem esteroides foram os principais fatores associados à APR.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: The prevalence of post-renal transplant anemia (PTA) reported in the literature is variable and several factors contribute towards its pathophysiology. This study aimed to investigate the prevalence of PTA, its associated risk factors and the impact of therapy without steroids. DESIGN AND SETTING: Retrospective cohort study in a renal transplantation unit at a tertiary hospital. METHODS: Anemia was defined as hemoglobin (Hb) < 12 g/dl in female adult recipients and < 13 g/dl in males. Donor and recipient age and gender, type of donor, creatinine, delayed graft function, acute rejection, use of angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEI) or angiotensin receptor blockers (ARB) and therapy without steroids were investigated as risk factors for PTA through multivariate logistical regression analysis. RESULTS: Evaluations were performed on 258 recipients (mean age: 38.8 years; 60.5% males; 35.7% did not receive steroids). Anemia was diagnosed in 38% of the patients (at the sixth month, M6), 28% (M12), 32% (M24) and 45% (at last follow up). Donor age > 50 years was associated with greater risks of PTA at M6 (odds ratio (OR) = 4.68) and M24 (OR = 6.57), as well as with therapy without steroids at M6 (OR = 2.96). Delayed graft function was independently associated with PTA at M6 (OR = 3.66) and M12 (OR = 2.85). CONCLUSION: The lowest prevalence of PTA was observed between M9 and M24 after renal transplantation. Delayed graft function, donor age and therapy without steroids were the most important factors associated with PTA.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Doação de sangue regular pode diminuir o armazenamento de ferro no organismo, conduzindo à anemia. O objetivo foi avaliar o estado de ferro de iranianos doadores de sangue do sexo masculino e o impacto da idade, índice de massa corporal (IMC) e frequência da doação ao longo de um ano sobre os índices do estado de ferro. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo transversal, descritivo e analítico no Centro de Transfusão de Sangue de Teerã. MÉTODOS: Entre julho e setembro de 2011, foram selecionados 117 homens doadores de sangue, divididos em quatro grupos de acordo com a frequência de doação. Trinta homens não doadores foram também recrutados como controles, após ajustes para idade, peso, altura, tabagismo e renda mensal. Índices do estado de ferro, bem como alguns critérios como a saúde geral e medidas dietéticas, foram determinados entre todos os indivíduos. RESULTADOS: Os valores dos parâmetros relacionados ao ferro foram significativamente mais baixos entre os doadores em comparação aos não doadores. Somente capacidade de ligação de ferro total foi significativamente maior entre os diferentes grupos de doadores em comparação com os controles. Correlação positiva significante entre idade e ferretina sérica foi observada somente nos que tinham doado uma vez no ano anterior. Os índices do estado do ferro não mostraram relação significativa com o IMC entre doadores e não doadores. CONCLUSÃO: A frequência de doação de mais de duas vezes por ano teve influência significativa nos parâmetros relacionados ao ferro. Assim, sem medidas anuais desses parâmetros, flebotomias adicionais podem levar a deficiência de ferro e rejeição de doadores no futuro.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Regular blood donation may decrease body iron storage and lead to anemia. The aim here was to evaluate the iron status of Iranian male blood donors and the impact of age, body mass index (BMI) and donation frequency over one year, on iron status indices. DESIGN AND SETTING: Cross-sectional, descriptive and analytical study at Tehran Blood Transfusion Center, Tehran, Iran. METHODS: Between July and September 2011, 117 male blood donors were selected and divided into four groups according to their frequency of blood donation. Thirty male non-donors were also recruited as controls after adjusting for age, weight, height, smoking habits and monthly income. Iron status indices and some criteria such as general health and dietary measurements were determined among all subjects. RESULTS: The values of the iron-related parameters were significantly lower among donors than among non-donors. Only total iron binding capacity (TIBC) was found to be significantly higher among different donor groups than in the controls. A significant positive correlation was observed between age and serum ferritin (SF) only among the donors who had donated once within the preceding year. The iron status indices did not show any significant relationship with BMI among donors or non-donors. CONCLUSION: A donation frequency of more than twice a year had a significant influence on iron-related parameters. Therefore, without annual measurement of these parameters, further phlebotomies may lead to iron deficiency and donor rejection in the future.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Trombose arterial pode ocorrer em consequência de trombofilias hereditárias e de lipoproteína (a) [Lp (a)] e fibrinogênio aumentados. Nosso objetivo foi estudar a predominância de marcadores comuns da trombofilia em 85 casos consecutivos de trombose arterial. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Um estudo retrospectivo foi realizado sobre 85 pacientes jovens tratados consecutivamente no ambulatório ou admitidos por infarto do miocárdio ou acidente vascular cerebral (AVC) num hospital de cuidado terciário. MÉTODOS: Oitenta e cinco pacientes indianos (idade < 45 anos) que se apresentaram com AVC isquêmico (n = 48) ou infarto do miocárdio (n = 37) e 50 controles foram estudados para sete marcadores de trombofilia que incluíram antitrombina (AT), fator V, proteína C, proteína S, resistência ativada da proteína C (APC-R), fibrinogênio e Lp (a). Os ensaios funcionais da proteína C, proteína S, fator V e APC-R foram executados por métodos baseados em coagulação. A avaliação semiquantitativa do fibrinogênio foi feita pelo método de Clauss e a Lp(a) por imunoturbimetria. A análise estatística foi feita pelo software Epi Info 6. RESULTADOS: Trinta e três amostras (38.8%) foram positivas para um ou vários marcadores do trombofilia. As anomalias mais comuns foram Lp (a) (20%), fibrinogênio (17.6%) e APC-R (14.2%) elevados. Baixos níveis da proteína C, proteína S e AT foram detectados em 4.7%, 9.4% e 7% dos pacientes, respectivamente. Globalmente, os perfis dos fatores de risco foram: fumo (33%), antecedentes familiares positivos (15.3%), hiperlipidemia (7%), hipertensão, diabetes mellitus e obesidade (2.3% cada). CONCLUSÕES: Uma associação foi encontrada entre baixos níveis de proteína C, proteína S, AT e trombose arterial, mas somente os níveis de fibrinogênio elevado, tabagismo, história familiar positiva e hiperlipidemia assumiram significância estatística.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Arterial thrombosis may occur consequent to hereditary thrombophilia and increased lipoprotein(a) [Lp(a)] and fibrinogen. Our aim was to study the prevalence of common thrombophilia markers in 85 consecutive cases of arterial thrombosis. DESIGN AND SETTING: A retrospective study was conducted from 85 consecutive young patients treated as outpatients or admitted due to stroke or myocardial infarction at a tertiary care hospital. METHODS: Eighty-five Indian patients (age < 45 years) presenting ischemic stroke (n = 48) or myocardial infarction (n = 37) and 50 controls were studied for seven thrombophilia markers including antithrombin (AT), factor V, protein C, protein S, activated protein C resistance (APC-R), fibrinogen and Lp(a). Functional assays for protein C, protein S, factor V and APC-R were performed using clotting-based methods. Semi-quantitative estimation of fibrinogen was done using Clauss's method and Lp(a) using immunoturbidimetry. Statistical analysis was done using the Epi Info 6 software. RESULTS: Thirty-three samples (38.8%) tested positive for one or more thrombophilia markers. The three commonest abnormalities were elevated Lp(a) (20%), fibrinogen (17.6%) and low APC-R (14.2%). Low levels of protein C, protein S and AT were present in 4.7, 9.4 and 7% of the patients, respectively. Overall, the risk factor profile was: smoking (33%), positive family history (15.3%), hyperlipidemia (7%), hypertension, diabetes mellitus and obesity (2.3% each). CONCLUSIONS: An association was found between low levels of protein C, protein S and AT and arterial thrombosis, but only elevated fibrinogen levels, smoking, positive family history and hyperlipidemia showed statistical significance.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVOS: A Constituição Federal de 1988 possibilitou ao Congresso Nacional contribuir na formulação de novas políticas públicas. O objetivo do estudo foi analisar a produção legislativa que trata de questões de saúde, em tramitação no Congresso Nacional, entre janeiro de 2007 a dezembro de 2008. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo descritivo-exploratório com corte transversal e abordagem quantitativa e qualitativa, conduzido em uma universidade federal. MÉTODOS: O material de análise do estudo foi constituído por 144 projetos de lei (PLs), classificados e posteriormente avaliados, aleatoriamente, por 155 profissionais do sistema de saúde. RESULTADOS: A análise mostrou que o Partido dos Trabalhadores (PT) e o Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB) foram os partidos que mais apresentaram PLs (12,5% e 11,1%), 25,4% dos PLs foram apresentados por parlamentares com formação na área da saúde e apenas 1,4% dos PLs foram transformados em norma jurídica. Em relação aos questionários, 51,5% dos avaliadores não consideraram os PLs viáveis, 40,6% não consideraram os PLs relevantes e 52,5% disseram que a eventual não aprovação do projeto de lei não seria prejudicial para a sociedade brasileira. CONCLUSÃO: Ao analisar os dados deste estudo, percebeu-se que a produção legislativa no âmbito da saúde foi baixa, a transformação dos projetos de lei em norma jurídica foi mínima, e os resultados da avaliação mostraram que a qualidade da produção legislativa está comprometida.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVES: The Federal Constitution of 1988 allowed the National Congress to contribute towards formulation of new public policies. The objective of this study was to analyze the legislative production that dealt with health issues that was in passage in the National Congress between January 2007 and December 2008. DESIGN AND SETTING: Descriptive-exploratory cross-sectional study with quantitative and qualitative approaches, conducted in a federal university. METHODS: The analysis material for the study comprised 144 draft bills that were classified and subsequently randomly evaluated by 155 professionals working within the healthcare system. RESULTS: The analysis showed that the Workers' Party (PT) and Brazilian Democratic Movement Party (PMDB) were the parties that presented the largest proportions of the draft bills (12.5% and 11.1%); 25.4% of the draft bills were presented by congress members with academic qualifications within healthcare and only 1.4% of the draft bills became transformed into legal regulations. In questionnaire responses, 51.5% of the evaluators did not consider the draft bills to be viable, 40.6% did not consider them to be relevant and 52.5% said that if the draft bills were not approved it would not be harmful to Brazilian society. CONCLUSION: In analyzing the data from this study, it was noted that the legislative production relating to healthcare was low and the transformation rate from draft bill to legal regulation was negligible. The results from the evaluation showed that the quality of legislative production was impaired.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: A prevalência de quadros psiquiátricos em contextos clínicos é elevada, particularmente em serviços de emergência, representando um desafio para os profissionais da saúde e um elemento essencial no funcionamento da rede de saúde mental. Objetivou-se descrever o perfil sócio-demográfico, clínico e condutas para pacientes atendidos pela psiquiatria na Unidade de Emergência. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo descritivo e quantitativo, conduzido no Hospital das Clínicas (HC), Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). MÉTODOS: Foram analisados dados sócio-demográficos, motivos de atendimento, hipóteses diagnósticas e condutas. RESULTADOS: Houve 1.835 atendimentos pela Psiquiatria no período, correspondendo a 1.465 pacientes. Encontrou-se predomínio de mulheres (53,7%), idade média de 37 anos, maioria branca (79,6%); 41,3% moravam com os pais. Os motivos mais frequentes de atendimento foram sintomas depressivos (28,1%), agitação (23,6%) e problemas com substâncias psicoativas (SPA) (19,5%). Os diagnósticos mais frequentes foram transtornos relacionados a SPA (23%) e transtornos depressivos (18,5%). 31,6% dos pacientes foram encaminhados para centros de saúde, 29,2% para ambulatórios especializados e 8,2% foram internados. CONCLUSÃO: O estudo reforça a importância de que profissionais que atuem em serviços de emergência tenham informações sobre o perfil, os principais motivos que levam os pacientes a procurar atendimento psiquiátrico, além do estabelecimento de uma hipótese diagnóstica que permita uma adequada conduta no serviço e o seu encaminhamento.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: The prevalence of psychiatric conditions in clinical settings is high, particularly in emergency services. This is a challenge for healthcare professionals and an essential element in the functioning of the mental health network. The objective here was to describe the sociodemographic and clinical profile and the practices among patients treated psychiatrically in the Emergency Unit. DESIGN AND SETTING: Descriptive and quantitative study, conducted at Hospital das Clínicas (HC), Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). METHODS: Sociodemographic data, reasons for attendance, diagnostic hypotheses and practices were analyzed. RESULTS: Psychiatric staff attended 1,835 cases over the study period, corresponding to 1465 patients. The patients were predominantly women (53.7%) and white (79.6%); their mean age was 37 years and 41.3% lived with their parents. The commonest reasons for attendance were depressive symptoms (28.1%), agitation (23.6%) and problems with psychoactive substances (19.5%). The commonest diagnoses were psychoactive substance-related disorders (23%) and depressive disorders (18.5%). 31.6% of the patients were referred to healthcare centers and 29.2% to specialized outpatient clinics, while 8.2% were hospitalized. CONCLUSIONS: This study emphasizes that it is important for professionals working in emergency service to have information about the patients' profile and the main reasons that lead them to seek psychiatric care, and to establish a diagnosis that will allow proper management at the emergency service and case referral.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVOS: Mulheres infectadas pelo vírus da imunodeficiência humana (HIV) apresentam maior incidência, prevalência, persistência e recorrência após tratamentos de lesões pré-invasivas do colo uterino (NIC II ou III). O objetivo foi verificar o risco de recorrência de NIC II/III em mulheres infectadas pelo HIV (HIV+) e não infectadas (HIV-) em uma coorte tratada pela exérese eletrocirúrgica da zona de transformação do colo uterino (EZT). TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo de tipo coorte realizado no Instituto Fernandes Figueira/Fundação Oswaldo Cruz (IFF/Fiocruz). MÉTODOS: 60 HIV+ e 209 HIV- foram incluídas em uma coorte após terem sido submetidas à EZT para tratamento de NIC II/III. Foi considerado como recorrência o diagnóstico histopatológico de NIC II/III. Foram estudadas as seguintes variáveis possivelmente confundidoras: idade no tratamento e ao final do seguimento, grau histológico da doença intra-epitelial tratada, comprometimento de margens, adequação da colposcopia no seguimento, contagem de linfócitos CD4+, carga viral de HIV e tipo de terapia antiretroviral. RESULTADOS: Dentre as 60 mulheres HIV+, 6 apresentaram doença recorrente durante o seguimento. De 209 HIV-, 7 apresentaram uma nova lesão precursora. O risco relativo de recorrência de doença nas HIV+ foi de 4,21 (IC 95% 1,42-12,43). Uma curva de Kaplan-Meyer mostra que o risco de recorrência é significativamente maior em mulheres HIV+ (teste de log-rank: P = 0,0111). CONCLUSÃO: Mulheres HIV+ em nossa coorte apresentaram risco de recorrência pelo menos 42% maior do que mulheres HIV-. Essas pacientes devem fazer parte de um protocolo de rastreio e acompanhamento rigoroso para identificação e tratamento adequado das lesões precursoras do câncer de colo uterino.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Human immunodeficiency virus (HIV)-infected women have higher incidence, prevalence, persistence and recurrence of pre-invasive cervical lesions (CIN II or III). The aim here was to investigate the risk of recurrence of CIN II/III among HIV-infected women (HIV+) and uninfected women in a cohort treated by means of large-loop excision of the transformation zone (LLETZ). DESIGN AND SETTING: Cohort study conducted at Instituto Fernandes Figueira/Fundação Oswaldo Cruz (IFF/Fiocruz). METHODS: 60 HIV+ and 209 HIV-negative patients were included in a cohort for follow-up after undergoing LLETZ to treat CIN II/III. A histopathological diagnosis of CIN II/III during the follow-up was taken to constitute recurrence. The following possible confounding variables were assessed: age at treatment and at end of follow-up; histological grade of intraepithelial disease treated; surgical margin involvement; adequacy of colposcopy during the follow-up; CD4+ lymphocyte count; HIV viral load; and type of antiretroviral therapy. RESULTS: Among the 60 HIV+ women, six showed recurrent disease during the follow-up. However, among the 209 HIV-negative women, seven showed a new precursor lesion. The relative risk of disease recurrence in the HIV+ women was 4.21 (95% CI = 1.42 to 12.43). The Kaplan-Meyer curve showed that the risk of recurrence was significantly higher among HIV+ women (log-rank test: P = 0.0111). CONCLUSION: The HIV+ women in our cohort presented a risk of CIN II/III recurrence at least 42% higher than among the HIV-negative women. These patients should form part of a rigorous screening and follow-up protocol for identification and appropriate treatment of cervical cancer precursor lesions.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Considerando o desfecho de mortalidade, existe controvérsia acerca dos efeitos benéficos da anestesia neuroaxial (AN) para cirurgias ortopédicas. O objetivo do estudo foi comparar efetividade e segurança da AN versus anestesia geral (AG) para cirurgias ortopédicas. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Revisão sistemática na Universidade Federal de Alagoas. MÉTODOS: Buscamos em Cochrane Central Register of Controlled Trials (2012, volume 10), PubMed (1966 até novembro de 2012), Lilacs (1982 até novembro de 2012), SciELO, EMBASE (1974 até novembro de 2012) e listas de referências dos estudos incluídos. Apenas ensaios clínicos randomizados foram incluídos. RESULTADOS: Dentre 5.032 títulos e resumos, 17 estudos foram incluídos. Não houve diferença estatística em mortalidade (diferença de risco, DR: -0,01; intervalo de confiança de 95%, IC: -0,04 a 0.01; n = 1903), em acidente vascular encefálico (DR: 0,02; IC 95%: -0,04 a 0,08; n = 259, em infarto miocárdico (DR: -0.01; IC 95%: -0,04 a 0.02; n = 291), tempo de hospitalização (diferença média, -0,05; IC 95%: -0,69 a 0,58; n = 870), em disfunção cognitiva pós-operatória (DR: 0,00; IC 95%: -0,04 a 0,05; n = 479) e pneumonia (razão de chances, 0,61; IC 95%: 0,25 a 1,49; n = 167). CONCLUSÃO: Até o momento, as evidências são insuficientes nos estudos incluídos para provar que AN é mais efetiva e segura do que AG para cirurgias ortopédicas. Esta revisão sistemática não descartou diferenças clínicas importantes para mortalidade, acidente vascular encefálico, infarto miocárdico, tempo de internação, disfunção cognitiva pós-operatória e pneumonia.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Taking the outcome of mortality into consideration, there is controversy about the beneficial effects of neuraxial anesthesia for orthopedic surgery. The aim of this study was to compare the effectiveness and safety of neuraxial anesthesia versus general anesthesia for orthopedic surgery. DESIGN AND SETTING: Systematic review at Universidade Federal de Alagoas. METHODS: We searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (Issue 10, 2012), PubMed (1966 to November 2012), Lilacs (1982 to November 2012), SciELO, EMBASE (1974 to November 2012) and reference lists of the studies included. Only randomized controlled trials were included. RESULTS: Out of 5,032 titles and abstracts, 17 studies were included. There were no statistically significant differences in mortality (risk difference, RD: -0.01; 95% confidence interval, CI: -0.04 to 0.01; n = 1903), stroke (RD: 0.02; 95% CI: -0.04 to 0.08; n = 259), myocardial infarction (RD: -0.01; 95% CI: -0.04 to 0.02; n = 291), length of hospitalization (mean difference, -0.05; 95% CI: -0.69 to 0.58; n = 870), postoperative cognitive dysfunction (RD: 0.00; 95% CI: -0.04 to 0.05; n = 479) or pneumonia (odds ratio, 0.61; 95% CI: 0.25 to 1.49; n = 167). CONCLUSION: So far, the evidence available from the studies included is insufficient to prove that neuraxial anesthesia is more effective and safer than general anesthesia for orthopedic surgery. However, this systematic review does not rule out clinically important differences with regard to mortality, stroke, myocardial infarction, length of hospitalization, postoperative cognitive dysfunction or pneumonia.

Resumo em Português:

CONTEXTO E OBJETIVO: Estudos prévios em animais e humanos mostram que a estimulação transcraniana por corrente contínua pode induzir neuroplasticidade significante e duradoura e pode melhorar a recuperação de linguagem na afasia. O objetivo do estudo foi descrever uma coorte de pacientes com afasia após acidente vascular cerebral que foi tratada com estimulação transcraniana por corrente contínua. TIPO DO ESTUDO E LOCAL: Estudo de coorte único prospectivo realizado em um hospital público universitário. MÉTODO: Dezenove pacientes com afasia crônica receberam 10 sessões de estimulação transcraniana por corrente contínua com duração de 20 minutos de cada, corrente de 2 mA em dias consecutivos (anodo posicionado em área supraorbital e catodo no cortes motor contraleral). Foram analisadas as seguintes variáveis antes e depois de 10 sessões de neuromodulação: compreensão de linguagem oral, cópia, ditado, leitura, escrita, nomeação e fluência verbal. RESULTADOS: Não houve efeitos adversos no estudo. Encontramos diferença estatisticamente significante pré e pós-estimulação para compreensão de frases simples (P = 0.034), nomeação (P = 0.041) e fluência verbal para nomes de animais (P = 0.038). Houve melhora no desempenho em três tarefas após estimulação. CONCLUSÃO: Observamos que a excitabilidade no córtex motor primário através de estimulação transcraniana por corrente contínua está associada a efeitos em diferentes aspectos da linguagem, além de contribuir para futuras testagens em estudos randomizados.

Resumo em Inglês:

CONTEXT AND OBJECTIVE: Previous animal and human studies have shown that transcranial direct current stimulation can induce significant and lasting neuroplasticity and may improve language recovery in patients with aphasia. The objective of the study was to describe a cohort of patients with aphasia after stroke who were treated with transcranial direct current stimulation. DESIGN AND SETTING: Prospective cohort study developed in a public university hospital. METHODS: Nineteen patients with chronic aphasia received 10 transcranial direct current stimulation sessions lasting 20 minutes each on consecutive days, using a current of 2 mA. The anode was positioned over the supraorbital area and the cathode over the contralateral motor cortex. The following variables were analyzed before and after the 10 neuromodulation sessions: oral language comprehension, copying, dictation, reading, writing, naming and verbal fluency. RESULTS: There were no adverse effects in the study. We found statistically significant differences from before to after stimulation in relation to simple sentence comprehension (P = 0.034), naming (P = 0.041) and verbal fluency for names of animals (P = 0.038). Improved scores for performing these three tasks were seen after stimulation. CONCLUSIONS: We observed that excitability of the primary motor cortex through transcranial direct current stimulation was associated with effects on different aspects of language. This can contribute towards future testing in randomized controlled trials.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Translocações robertsonianas (TR) estão entre os rearranjos estruturais balanceados mais comuns em humanos e compreendem a fusão da cromatina completa do braço longo de dois cromossomos acrocêntricos. No entanto, são raras as translocações não Robertsonianas envolvendo esses cromossomos. RELATO DE CASO: Nós descrevemos uma translocação não balanceada de novo envolvendo os cromossomos 15 e 21. A recém-nascida era filha de uma mãe de 29 anos e de um pai de 42 anos, casal não consanguíneo. Os achados clínicos levaram ao diagnóstico de síndrome de Down (SD) com defeitos cardíacos congênitos graves (persistência do canal arterial e defeito do septo atrioventricular completo), além de baixos comprimento e peso ao nascimento (< 5o e < 10o percentil em curvas de medidas específicas para SD, respectivamente). A análise citogenética convencional revelou o cariótipo 46,XX,der(15)(15pter→15q26.2::21q11.2→21qter). A translocação foi confirmada por hibridação in situ fluorescente. Os pais apresentavam cariótipo normal. CONCLUSÕES: Diferentemente das TR, nesse caso ocorreu evento raro envolvendo o segmento distal de 15q e o proximal de 21q. Apenas dois relatos dessa translocação, envolvendo os cromossomos 15 e 21 e diferentes pontos de quebra, já foram descritos. A associação entre duplicação 21q e deleção 15q dificulta a distinção dos efeitos de cada cromossomo, mas poderia também ser responsável pelo acentuado retardo de crescimento. A análise citogenética é obrigatória em pacientes com SD não apenas para confirmar o diagnóstico, mas também para avaliar o risco de recorrência no aconselhamento genético, bem como avaliar a contribuição de alterações de outros cromossomos no fenótipo final.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Robertsonian translocations (RT) are among the most common balanced structural rearrangements in humans and comprise complete chromatin fusion of the long arm of two acrocentric chromosomes. Nevertheless, non-Robertsonian translocation involving these chromosomes is a rare event. CASE REPORT: We report a de novo unbalanced translocation involving chromosomes 15 and 21. The newborn was the daughter of a 29-year-old mother and a 42-year-old father. The couple was non-consanguineous. Clinical findings led to the diagnosis of Down syndrome (DS) with severe congenital heart defects (persistent arterial duct, and complete atrioventricular septal defect), as well as low birth length and weight (< 5th and < 10th percentile, respectively, based on specific measurement curves for DS). Conventional cytogenetic analysis revealed the karyotype 46,XX,der(15)(15pter→15q26.2::21q11.2→21qter). The translocation was confirmed by means of fluorescence in situ hybridization. The parents had normal karyotypes. CONCLUSIONS: Differently from RT, in our case a rare event occurred involving the distal segment of 15q and the proximal segment of 21q. Only two reports of this translocation, involving chromosomes 15 and 21 but different breakpoints, have been described so far. The association between 21q duplication and 15q deletion makes it difficult to separate the effect of each chromosome, but might also be responsible for increasing the growth retardation, as detected in our case. Cytogenetic analysis on DS patients is mandatory not only to confirm the diagnosis, but also to assess the risk of recurrence at genetic counseling, as well as to evaluate the contribution of other chromosome aberrations in the final phenotype.

Resumo em Português:

CONTEXTO: Antidepressivos tricíclicos são amplamente utilizados em tentativas de suicídio e apresentam diversos efeitos deletérios, sendo a rabdomiólise uma complicação rara dessa intoxicação. RELATO DO CASO: Uma mulher de 55 anos ingeriu 120 comprimidos de clomipramina de 25 mg numa tentativa de suicídio dois dias antes da admissão. Após lavagem gástrica em outro serviço de urgência no dia da ingestão, 80 comprimidos foram retirados. Na admissão em nosso serviço, a paciente estava desorientada, queixando-se de boca seca e tremores de extremidades. O eletrocardiograma mostrou ritmo sinusal com complexos QRS estreitos. Exames laboratoriais evidenciaram aumento de creatinofosfoquinase (CK = 15.094 U/L na admissão; intervalo da normalidade = 26 a 140 U/L), hipocalcemia, discreto aumento das transaminases e leve acidose metabólica. Antecedentes pessoais incluíam depressão com tentativas de suicídio prévias, transtorno obsessivo compulsivo, hipotireoidismo e osteoporose. A paciente apresentou parada cardiorrespiratória com atividade elétrica sem pulso por sete minutos e, posteriormente, sem sedação, foi observado olhar em varredura. A paciente evoluiu com hipotensão refratária, necessitando de vasopressores. Ceftriaxone e clindamicina foram iniciados pela hipótese de broncoaspiração. A paciente permaneceu irresponsiva mesmo sem sedação, com olhar em varredura contínuo e postura descerebrada. A paciente evoluiu para óbito dois meses após. Rabdomiólise é uma complicação rara da intoxicação por tricíclicos, e só foi descrita em overdose de ciclobenzaprina, a qual tem um perfil de toxicidade semelhante aos tricíclicos. CONCLUSÕES: Apesar de as arritmias serem as complicações mais temidas, rabdomiólise deve ser investigada em casos de intoxicação por clomipramina.

Resumo em Inglês:

CONTEXT: Tricyclic antidepressive agents are widely used in suicide attempts and present a variety of deleterious effects. Rhabdomyolysis is a rare complication of such poisoning. CASE REPORT: A 55-year-old woman ingested 120 pills of 25 mg clomipramine in a suicide attempt two days before admission. After gastric lavage in another emergency department on the day of intake, 80 pills were removed. On admission to our department, she was disoriented, complaining of a dry mouth and tremors at the extremities. An electrocardiogram showed a sinus rhythm with narrow QRS complexes. Laboratory results showed high creatine phosphokinase (CK = 15,094 U/l on admission; normal range = 26 to 140 U/l), hypocalcemia, slightly increased serum transaminases and mild metabolic acidosis. The patient's medical history included depression with previous suicide attempts, obsessive-compulsive disorder, hypothyroidism and osteoporosis. She presented cardiac arrest with pulseless electric activity for seven minutes and afterwards, without sedation, showed continuous side-to-side eye movement. She developed refractory hypotension, with need for vasopressors. Ceftriaxone and clindamycin administration was started because of a hypothesis of bronchoaspiration. The patient remained unresponsive even without sedation, with continuous side-to-side eye movement and a decerebrate posture. She died two months later. Rhabdomyolysis is a very rare complication of poisoning due to tricyclic drugs. It had only previously been described after an overdose of cyclobenzaprine, which has a toxicity profile similar to tricyclic drugs. CONCLUSIONS: Although arrhythmia is the most important complication, rhabdomyolysis should be investigated in cases of clomipramine poisoning.

Resumo em Inglês:

BACKGROUND: Endometriosis is a prevalent gynaecological condition, significantly affecting women's lives. Clinical presentations may vary from absence of symptoms to complaints of chronic pelvic pain, most notably dysmenorrhoea. The management of pain in endometriosis is currently inadequate. Acupuncture has been studied in gynaecological disorders but its effectiveness for pain in endometriosis is uncertain. OBJECTIVE: To determine the effectiveness and safety of acupuncture for pain in endometriosis. METHODS: Search methods: We searched the Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (MSDG) Specialized Register of controlled trials, Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL) (The Cochrane Library), MEDLINE, EMBASE, CINAHL, AMED, PsycINFO, CNKI and TCMDS (from inception to 2010) and reference lists of retrieved articles. Selection criteria: Randomized single or double-blind controlled trials enrolling women of reproductive age with a laparoscopically confirmed diagnosis of endometriosis and comparing acupuncture (body, scalp or auricular) to either placebo or sham, no treatment, conventional therapies or Chinese herbal medicine. Data collection and analysis: Three authors independently assessed risk of bias and extracted data; we contacted study authors for additional information. Meta-analyses were not performed as only one study was included. The primary outcome measure was decrease in pain from endometriosis. Secondary outcome measures included improvement in quality of life scores, pregnancy rate, adverse effects and rate of endometriosis recurrence. MAIN RESULTS: Twenty-four studies were identified that involved acupuncture for endometriosis; however only one trial, enrolling 67 participants, met all the inclusion criteria. The single included trial defined pain scores and cure rates according to the Guideline for Clinical Research on New Chinese Medicine. Dysmenorrhoea scores were lower in the acupuncture group (mean difference -4.81 points, 95% confidence interval -6.25 to -3.37, P < 0.00001) using the 15-point Guideline for Clinical Research on New Chinese Medicine for Treatment of Pelvic Endometriosis scale. The total effective rate ('cured', 'significantly effective' or 'effective') for auricular acupuncture and Chinese herbal medicine was 91.9% and 60%, respectively (risk ratio 3.04, 95% confidence interval 1.65 to 5.62, P = 0.0004). The improvement rate did not differ significantly between auricular acupuncture and Chinese herbal medicine for cases of mild to moderate dysmenorrhoea, whereas auricular acupuncture did significantly reduce pain in cases of severe dysmenorrhoea. Data were not available for secondary outcomes measures. AUTHORS' CONCLUSIONS: The evidence to support the effectiveness of acupuncture for pain in endometriosis is limited, based on the results of only a single study that was included in this review. This review highlights the necessity for developing future studies that are well-designed, double-blinded, randomized controlled trials that assess various types of acupuncture in comparison to conventional therapies.

Resumo em Inglês:

BACKGROUND: It had been assumed that suppressing the undamaged contralesional motor cortex by repetitive low-frequency transcranial magnetic stimulation (rTMS) or increasing the excitability of the damaged hemisphere cortex by high-frequency rTMS will promote function recovery after stroke. OBJECTIVE: To assess the efficacy and safety of rTMS for improving function in people with stroke. METHODS: AUTHORS' CONCLUSIONS: Current evidence does not support the routine use of rTMS for the treatment of stroke. Further trials with larger sample sizes are needed to determine a suitable rTMS protocol and the long-term functional outcome.