Resumo em Português:

Este artigo, a partir de um ligeiro percurso por alguns dos trabalhos produzidos por Maria de Fátima Silva Gouvêa acerca do papel das câmaras municipais enquanto instituições de poder local na América portuguesa, analisa a contribuição da autora sobre o tema, tomando como eixo norteador da análise seu estudo acerca do Senado da Câmara de Vila Rica, publicado, em 2004, na Revista Varia Historia em seu volume 31. O artigo, intitulado Dos poderes de Vila Rica do Ouro Preto - notas preliminares sobre a organização político-administrativa na primeira metade do século XVIII, integrou o dossiê Vila Rica do Pilar: reflexões sobre Minas Gerais e a época Moderna, organizado por Adalgisa Arantes Campos, Douglas Cole Libby e Renato Franco.

Resumo em Francês:

Cet article, à partir d' un parcours ébauché par quelques uns des travaux réalisés par Maria de Fatima Silva Gouvêa sur le rôle des conseils municipaux comme institutions du gouvernement local dans l' Amérique Portugaise, examine la contribution de l'auteur sur ce thème, sous la forme d' une analyse, dont la ligne maîtresse est son étude sur le Sénat de Administration de Vila Rica, publié en 2004 dans la revue Varia Historia (volume 31). L' article, intitulé Des pouvoirs de Vila Rica do Ouro Preto - Notes préliminaires sur l' organisation politique et administrative au cours de la première moitié du XVIIIe siècle, intègre le dossier Vila Rica do Pilar: réflexions sur Minas Gerais et les temps modernes, organisé par Adalgisa Campos Arantes, Douglas Cole Libby et Renato Franco.

Resumo em Inglês:

This article, based on a brief analysis of some of the works produced by Maria de Fátima Silva Gouvêa about the role of the town councils in Portuguese America, examines the author' s contribution on the subject. The leading point of such analysis is her study on the Vila Rica Town Council published at volume 31 of Varia Historia magazine in 2004. The article, entitled The Powers of Vila Rica do Ouro Preto - preliminary notes on the political and administrative organization in the first half of the XVIII century, was part of the file Vila Rica do Pilar: Reflections on Minas Gerais and the Modern Era organized by Adalgisa Campos Arantes, Douglas Cole Libby and Renato Franco.

Resumo em Português:

A partir do debate historiográfico acerca do império ultramarino português, indica-se a problematização das trajetórias administrativas e discute-se uma contribuição metodológica desta noção na obra Império das Províncias, de 2008, para nuançar a configuração do homem de estado na cultura política do II Reinado.

Resumo em Francês:

A partir du débat historiographique au sujet de l'empire ultramarin portugais, la problématisation des parcours administratifs est indiquée, et une contribution méthodologique de cette notion dans l'ouvrage Império das Províncias, de 2008, est discutée pour nuancer la figuration et les caractéristiques de l'homme d'état dans la culture politique du IIe Règne.

Resumo em Inglês:

From the historiographic discussion on the Portuguese overseas empire, the problematization of the administrative paths is indicated, and a methodological contribution of this notion is discussed in the work Império das Províncias, of 2008, to qualify the statesman configuration in the political culture of the II Kingdom.

Resumo em Português:

Este artigo corresponde a uma reunião de fragmentos de textos que escrevi com Maria de Fátima Silva Gouvêa, desde 2006. Compõe-se, em sua maior parte, de trechos de projetos de pesquisa apresentados a diferentes agências brasileiras de fomento à pesquisa, ou de publicações que ainda se encontram no prelo. De uma forma ou de outra, são textos inéditos, em que desenvolvemos a ideia de autogoverno, inscrita na concepção corporativa da sociedade, como ferramenta teórica para a compreensão da organização social na América colonial lusa; ou ainda o conceito de redes governativas na gestão do império ultramarino, instrumento de análise caro a Fátima Gouvêa; e concluímos com a noção de monarquia pluricontinental, formulada inicialmente por Nuno Gonçalo Monteiro.

Resumo em Francês:

Cet article est un recueil de fragments de textes que j'ai écrit avec Maria de Fátima Silva Gouvêa, depuis 2006. Il se compose, en grande partie, de passages de projets de recherche présentés à différentes agences brésiliennes d'incitation à la recherche, ou de publications qui sont encore en cours d'édition. De toute façon, il s'agit de textes inédits ou nous développons l'idée d'autogouvernement, inscrite dans la conception corporative de société, comme outil théorique pour la compréhension de l'organisation sociale en Amérique coloniale lusophone; ou bien encore le concept de réseaux gouvernatifs de gestion de l'empire ultramarin, instrument d'analyse cher à Fátima Gouvêa ; Nous concluons sur la notion de monarchie pluricontinentale formulée initialement par Nuno Gonçalo Monteiro.

Resumo em Inglês:

This article corresponds to a collection of fragments of the texts I have been writing with Maria de Fátima Silva Gouvêa since 2006. It contains, for the most part, some pieces of the research projects submitted to various Brazilian research promotion agencies, or publications still in the press. Anyway, they are unpublished texts in which we have developed the self-government notion that is part of the corporate concept of society, as a theoretical tool for understanding the social organization in the Portuguese colonial America; or else the concept of government networks during the overseas empire, an analysis tool dear to Fátima Gouvêa; and it is concluded with the notion of multicontinental monarchy originally formulated by Nuno Gonçalo Monteiro.

Resumo em Português:

Este artigo pretende discutir as conexões e os equilíbrios imperiais e atlânticos da monarquia brigantina setecentista, tomando como tópicos de discussão, por um lado, algumas dimensões do vocabulário social e político e, por outro, as marcas mais salientes dos processos de circulação e estruturação das elites nesse mesmo âmbito. Entre as questões debatidas, destaca-se a da fratura identitária entre reinóis e naturais da América portuguesa no início do século XIX.

Resumo em Francês:

Cet article cherche a discuter les connexions et les équilibres impériaux et atlantiques de la monarchie bragantine du 17e Siècle en prenant comme points de discussion, d'une part quelques dimensions du vocabulaire social et politique, et de l'autre, les marques les plus frappantes des processus de circulation et de structuration des élites dans ce même environnement. Parmi les questions débattues, ressort la fracture identitaire entre les natifs du Royaume et les naturels de l'Amérique portugaise au début du XIXe Siècle.

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to discuss the imperial and Atlantic connections and balance in the monarchy of the Bragança dynasty in the XVIII century focusing, on one side, some dimensions of the social and political vocabulary and, on the other, the outstanding processes of circulation and formation of the elite groups. One of the major issues discussed is the identity fractures between the European and the American born social actors in the beginning of the XIX century.

Resumo em Português:

As alianças entre os castelhanos e os chefes indígenas renderam aos primeiros, vitórias e aos segundos, a preservação de seus domínios. Para viabilizar a administração da Nova Espanha, a Coroa reconheceu os valores aristocráticos e o governo hereditário indígenas, vigentes antes da chegada dos conquistadores. Se esta estratégia fora empregada nas primeiras décadas, ao passar do tempo, os administradores coloniais destituíram as antigas chefias e empossaram novos caciques, mais adequados aos interesses da monarquia Hispânica.

Resumo em Francês:

Les alliances entre castillans et chefs indigènes ont apporté aux premiers des victoires et aux seconds la préservation de leurs domaines. Pour rendre viable l'administration de la Nouvelle Espagne, la Couronne a reconnu les valeurs aristocratiques et le gouvernement héréditaire indigènes, en vigueur avant l'arrivée des conquérants. Si cette stratégie a été employée, en effet, au cours des premières décennies, les administrateurs coloniaux ont fini par destituer, au cours du temps, les anciens leaderships et ont investi de nouveaux caciques plus assortis aux intérêts de la Monarchie Hispanique.

Resumo em Inglês:

The alliances between the Castilians and the Indian chiefs brought victories to the former, and the preservation of the estates to the latter. In order to render the administration of the New Spain feasible, the Crown acknowledged the aristocratic values and the hereditary government of the Indians in force before the conquerors had arrived. Although that strategy was applied during the first decades, the colonial administrators deposed the ancient chiefs along time, and invested new chiefs who were more in line with the interests of the Hispanic Monarchy.

Resumo em Português:

O artigo analisa o conflito diplomático entre Portugal e Países Baixos, no contexto da Restauração, relacionado às guerras holandesas em Pernambuco durante o século XVII. A principal discussão está baseada no Papel Forte, escrito por Antônio Vieira, no qual o jesuíta defendeu que Portugal devia renunciar às capitanias açucareiras do nordeste brasileiro para evitar uma nova guerra na Europa. Uma guerra que, para ele, seria desastrosa para o fortalecimento da dinastia de Bragança contra a Espanha.

Resumo em Francês:

L'article analyse le conflit diplomatique entre le Portugal et les Pays-Bas dans le contexte de la Restauration liée aux guerres hollandaises à Pernambuco pendant le XVIIe siècle. La discussion principale porte sur l'ouvrage Papel Forte, écrit par Antônio Vieira, dans laquelle ce jésuite soutient que le Portugal devait renoncer aux capitaineries sucrières dans le Nord-Est brésilien pour éviter une nouvelle guerre en Europe, une guerre qui, selon lui, serait désastreuse pour la consolidation de la dynastie Bragança contre l'Espagne.

Resumo em Inglês:

The article analyses the diplomatic conflict between Portugal and the Netherlands in the context of the Restoration related to the Dutch wars in Pernambuco during the XVII century. The main discussion is based on Papel Forte, written by Antonio Vieira, in which the Jesuit maintained that Portugal had to renounce to the sugar captaincies in the northeast of Brazil to prevent a new war in Europe. A war that, according to him, would be disastrous for the strengthening of the Bragança dinasty against Spain.

Resumo em Português:

O presente artigo busca entender como o modo de governar a América portuguesa, pouco a pouco, foi tendo suas bases assentadas na escrita. Para tal, faz uso dos regimentos dados aos governadores-gerais, desde 1548, ano da instalação do governo-geral na Bahia, para, posteriormente, compará-los à correspondência do governador-geral Antônio Luís Gonçalves da Câmara Coutinho. Desse modo, pretende-se demonstrar como carta e regimento eram conjugados tendo em vista o bom governo do Estado do Brasil.

Resumo em Francês:

Le présent article cherche à comprendre comment la façon de gouverner l'Amérique portugaise a commencé peu a peu à se fonder sur l'écriture. Pour ce faire, l'auteur se base sur les regimentos (Titres de privilèges) octroyés aux gouverneurs généraux depuis 1548, année de l'installation du gouvernement général à Bahia, pour ensuite les comparer à la correspondance du gouverneur général Antônio Luís Gonçalves da Câmara Coutinho. L'article tente, de cette façon démontrer comment les chartes et les titres de privilèges étaient conjugués en vue d'assurer un bon gouvernement à l'Etat du Brésil.

Resumo em Inglês:

The present article seeks to understand how the way of ruling the Portuguese America gradually started to be put to writing. For that purpose, the author takes the titles of privilege granted to the general governors since 1548, the year of installation of the general government in Bahia, and compares them with the correspondence of the general governor Antônio Luís Gonçalves da Câmara Coutinho. The article intends to demonstrate how the letters and the titles were combined in order to ensure a good government to the State of Brazil.

Resumo em Português:

A capitação foi um processo de cobrança de direitos régios que sofreu dura contestação. Aprovada e executada a partir de 1735, poucos anos depois surgem tentativas de revogar o processo e de regressar à forma anterior de cobrança; tentativas que se vão sucedendo, tendo êxito em 1750, quando o novo rei D. José decide a revogação. Estudar o processo de contestação à capitação é o objeto deste artigo.

Resumo em Francês:

La capitation ou impôt personnel était une procédure de perception équivalente à un cinquième de la recette de l'or extrait aux Minas Gerais. Cette imposition royale, de 1735, s'est prolongée jusqu'à 1750 et a soulevé une vive opposition de la part des municipalités de la région. Diverses tentatives furent entreprises pour la révoquer, qui ont débouché finalement sur son abrogation, en 1750, par le nouveau Roi D. José.

Resumo em Inglês:

The capitation or individual tax was a collection procedure equivalent to one fifth or the gold extraction in Minas Gerais. This 1735 royal imposition lasted till 1750 and caused strong opposition from the municipalities in that region. Many attempts were made to abrogate it until the new king D. José decided to revoke it. It is the aim of this article to survey the capitation challenge process.

Resumo em Português:

Depois de 1831, o tráfico atlântico de escravos acontecia nos portos naturais da costa brasileira, cujos proprietários participavam da política local e provincial. Durante o quinquênio liberal (1844-48), o partido no poder em Pernambuco, o partido praieiro, enviou a polícia para apreender a carga dos navios negreiros consignados aos seus adversários na política local. A repressão ao tráfico serviu como instrumento político e econômico na luta contra o partido conservador, que se armou contra a polícia praieira, composta por proprietários rurais que ficavam com os cativos apreendidos.

Resumo em Francês:

Après 1831, la traite atlantique d'esclaves se faisait dans les ports naturels de la côte brésilienne, dont les propriétaires participaient à la politique locale et provinciale. Durant le quinquennat libéral (1844-48), le parti au pouvoir à Pernambuco, le parti "Praeiro", a envoyé la police pour appréhender les chargements des navires négriers consignés à leurs adversaires de la politique locale. La répression à la traite a servi d'instrument politique et économique dans la lutte contre le parti conservateur, qui s'est armé contre la police "praieira"composée de propriétaires ruraux qui gardaient pour eux les captifs appréhendés.

Resumo em Inglês:

After 1831, the Atlantic slave trade had to be carried out on the natural harbors of the Brazilian coast, whose owners participated in local and provincial politics. During the "quinquênio liberal"(1844-48) - the party in power in Pernambuco - sent the Police to apprehend the cargo of slave ships consigned to their local political opponents. The repression against the slave trade was a political and economic instrument in the struggle against the Conservative party, who armed itself against the praieira Police, made up of planters who kept the captives for themselves.

Resumo em Português:

Um clássico da historiografia, La société féodale levanta ainda hoje polêmica sobre questões elementares, como a definição de seu objeto e o referencial teórico com que dialoga. Neste texto, procuramos encaminhar essas questões, examinando algumas noções centrais que interferem no recorte de objeto da obra e discutindo algumas das referências com que o livro dialoga, sobretudo a sociologia durkheimiana.

Resumo em Francês:

Un classique de l'historiographie, La société féodale continue à créer des polémiques sur des questions élémentaires, comme la définition de son objet et ses références théoriques. Nous essayons de traiter ces questions en examinant quelques notions centrales pour la définition de l'objet de l'œuvre et en discutant quelques références théoriques importantes pour le livre, surtout la sociologie durkheimienne.

Resumo em Inglês:

A classic of historiography, La société féodale still raises discussion about elementary issues, such as the definition of its object and the theoretical references with which it is related. We attempt to approach these issues by examining some key notions in the definition of the work's object and by discussing some of the references that interfere in the conception of the book, especially Durkeim's sociology.

Resumo em Português:

A Narrativa Epistolar de uma Viagem e Missão Jesuítica de Fernão Cardim é fonte para reflexão sobre a escrita de cartas como estratégia da Companhia de Jesus na consolidação de seu "modo de proceder", o que implica nas dimensões devocional e catequética. Argumenta-se que tal estratégia articula a construção da alteridade indígena, definindo uma relação entre a epistolografia jesuítica e o processo colonizador.

Resumo em Francês:

Le Récit Épistolaire d'un Voyage et d'une Mission Jésuitique de Fernão Cardim est source de la réflexion sur l'écriture de lettres comme stratégie de la Société de Jésus pour la consolidation de sa « manière de procéder », ce qui implique sur les dimensions de la dévotion et de le catéchisme. Il se fait valoir que telle stratégie articule la construction de l'altérité indigène, en définissant une relation entre les lettres jésuitiques et le processus colonisateur.

Resumo em Inglês:

The Epistolary Narrative of a Voyage and a Jesuitical Mission of Fernão Cardim is a source for reflection on the writing of letters as a Jesuit strategy for the consolidation of the "ways of proceeding"of the Company of Jesus - a strategy with both devotional and doctrinal dimensions. Here we argue that such a strategy articulates the construction of the native Other, defining a relation between Jesuit letters and the colonizing process.

Resumo em Português:

O objetivo do artigo é analisar as relações da Ação Libertadora Nacional com a revolução cubana na década de 1960. Parte do pressuposto de que a revolução cubana representou um marco na história do socialismo no continente latino-americano. Uma das marcas distintivas dessa história foi a profunda influência que teve sobre as organizações que participaram da luta armada contra a ditadura brasileira implantada em 1964. Nesse caminho, discutiremos aqui o tipo de influência que a revolução cubana teve sobre a ALN, principalmente no que diz respeito ao seu projeto de luta armada.

Resumo em Francês:

Le but de cet article est d'analyser les rapports qu'entretenait l'Action Libératrice Nationale avec la révolution cubaine aux années 60 en s'appuyant sur la prémisse que la révolution cubaine est un repère historique du socialisme en Amérique Latine. Son influence profonde sur les organisations qui ont participé à la lutte armée contre la dictature brésilienne établie en 1964 est considérée une marque distinctive de cette histoire. C'est à partir de ce point de vue que nous discuterons ici le type d'influence que la révolution cubaine a eu sur l'ALN, notamment par rapport à son projet de lutte armée.

Resumo em Inglês:

The present article analyzes the relationship between the National Liberation Action party and the Cuban revolution in the 1960's. It is based on the assumption that the Cuban Revolution represented a landmark in the history of socialism in Latin America. One of the Revolution's outstanding features was its influence on the organizations that took part in armed combat against the Brazilian dictatorship which was established in 1964. It is with this perspective in mind that we intend to discuss the influence the Cuban revolution had on the ALN, especially with regards to its project for establishing armed revolutionary struggle in Brazil.