SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.47 issue2External causes and maternal mortality: proposal for classificationLow prevalence of hypertension with pharmacological treatments and associated factors author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Revista de Saúde Pública

Print version ISSN 0034-8910

Abstract

MATTA, Samara Ramalho; LUIZA, Vera Lucia  and  AZEREDO, Thiago Botelho. Adaptación brasileña de cuestionario para evaluar adhesión terapéutica en hipertensión arterial. Rev. Saúde Pública [online]. 2013, vol.47, n.2, pp.292-300. ISSN 0034-8910.  http://dx.doi.org/10.1590/S0034-8910.2013047003463.

OBJETIVO:

Describir etapas de la adaptación transcultural de cuestionario de evaluación de adhesión terapéutica en hipertensión arterial desarrollado en el idioma español para aplicación al contexto brasileño.

MÉTODOS:

con el fin de establecer equivalencias conceptual, de itens, semántica y operativa, se realizaron dos traducciones al portugués de modo independiente y dos re-traducciones al español. Traducciones y re-traducciones fueron evaluadas con relación a la alteración en los significados referencial y general. Se realizaron dos aplicaciones de pre-pruebas con pacientes hipertensos y/o diabéticos, con la versión síntesis que contribuyeron a identificar diferentes problemas y confirmar decisiones tomadas.

RESULTADOS:

la segunda traducción y re-traducción fueron evaluadas, pues no hubo alteración de los significados en cinco de los 12 itens del cuestionario. Se realizaron alteraciones operativas y una viñeta con las opciones de respuesta y un ejemplo en el enunciado del instrumento facilitaron la aplicación en las entrevistas.

CONCLUSIONES:

Los resultados obtenidos en la evaluación de las equivalencias conceptual, de itens, semántica y operativa permitieron llegar a una versión en portugués del cuestionario MBG para evaluar adhesión terapéutica para la aplicación en el contexto brasileño.

Keywords : Hipertensión, quimioterapia; Cumplimiento de la Medicación; Traducciones Cuestionarios; Estudios de Validación.

        · abstract in English | Portuguese     · text in English | Portuguese     · English ( pdf ) | Portuguese ( pdf )