|
Very Dissatisfied |
Muito Insatisfeito |
Very Dissatisfied |
Muito Insatisfeito |
100.0 |
|
Moderately Dissatisfied |
Moderadamente Insatisfeito |
Moderately Dissatisfied |
Moderadamente Insatisfeito |
|
Slightly Dissatisfied |
Pouco Insatisfeito |
Slightly Dissatisfied |
Pouco Insatisfeito |
|
Slightly Satisfied |
Pouco Satisfeito |
Slightly Satisfied |
Pouco Satisfeito |
|
Moderately Satisfied |
Moderadamente Satisfeito |
Moderately Satisfied |
Moderadamente Satisfeito |
|
Very Satisfied |
Muito Satisfeito |
Very Satisfied |
Muito Satisfeito |
03 |
The amount of pain that you have? |
A quantidade de dor que você tem? |
The amount of pain you experience? |
Quantidade de dor que você sente? |
100.0 |
05 |
Your ability to take care of yourself without help? |
Sua capacidade para se cuidar sozinho? |
Your ability to take care of yourself? |
Sua capacidade para cuidar de você mesmo sem
ajuda?
|
80.0 |
07 |
Your ability to clear your lungs? |
Sua capacidade de desobstruir seus
pulmões? |
Your ability to clear your lungs? |
Sua capacidade de limpar seus pulmões? |
100.0 |
08 |
The amount of control you have over your life? |
A quantidade de controle que você tem sobre
sua vida? |
The amount of control you have over your life? |
Controle que você tem sobre sua vida? |
93.3 |
11 |
Your children? |
Seus filhos? |
Your children? |
Seus filhos? (Se você tiver ou não)
|
100.0 |
15 |
Your spouse, lover, or partner (if you have one)? |
Seu esposo, amante ou companheiro (se você tiver)? |
Your spouse, lover or partner (if you have)? |
Seu/Sua esposo (a), amante ou companheiro
(a) (se você tiver)? |
93.3 |
16 |
Not having a spouse, lover or partner (if you do not have
one)? |
Em não ter esposo, amante ou companheiro (se não
tiver)? |
Not having a spouse, lover, or companion (if you do not
have one)? |
Não ter esposo (a), amante ou companheiro
(a) (se não tiver)? |
93.3 |
|
Please Go To Next Page |
Por favor, vá para a próxima página |
Please go to the next page |
Por favor, passe para a próxima página |
100.0 |
18 |
The emotional support you get from your family? |
O apoio emocional que você tem de sua
família? |
The emotional support you get from your family? |
O apoio emocional que você recebe de sua
família? |
100.0 |
19 |
The emotional support you get from people other than your
family? |
O apoio emocional que você tem de outras
pessoas que não são da sua família? |
The emotional support you get from people outside of your
family? |
O apoio emocional que você recebe de pessoas
além da sua família? |
100.0 |
24 |
Your home, apartment, or place where you live? |
Sua casa, apartamento ou lugar onde você
vive? |
Your home, apartment or place where you live? |
Sua casa, apartamento ou lugar onde você
mora? |
80.0 |
26 |
Not having a job (if unemployed, retired, or
disabled)? |
O fato de não ter um emprego (se desempregado, aposentado,
ou inválido)? |
Not being employed (if you are unemployed, retired, or
incapable of working)? |
O fato de não ter um emprego (se desempregado
(a), aposentado (a), ou inválido
(a))? |
100.0 |
27 |
Your education? |
Sua educação? |
Your education? |
Sua educação? (Ex: escolaridade)
|
100.0 |
28 |
How well you can take care of your financial needs? |
Quão bem você pode lidar com suas necessidades
financeiras? |
How well you can meet your financial needs? |
Sua capacidade de lidar com as necessidades
financeiras? |
80.0 |
33 |
Your achievement of personal goals? |
Seu alcance de metas pessoais? |
Your achievement of personal goals? |
Seu alcance de objetivos pessoais? |
100.0 |
37 |
Yourself in general? |
Você mesma em geral? |
Yourself in general? |
Você mesma? |
86.7 |
|
PART 2. For each of the following, please choose the answer
that best describes how important that area of your life is to you.
Please mark your answer by circling the number. There are no right or
wrong answers. |
PARTE 2. Para cada um dos seguintes itens, por favor,
escolha a resposta que melhor descreva o quão importante essa área da sua
vida é para você. Por favor, marque sua resposta circulando o número. Não
há respostas (certo) ou (errado). |
PART TWO. For each of the following items, please choose the
response that best describes how important each area of your life is to
you. Please mark your response by circling the number corresponding with
your answer choice. There are no right or wrong answers. |
PARTE 2. Para os itens seguintes, por favor, escolha a
resposta que melhor descreva o quanto é importante essa área de sua vida.
Indique sua resposta circulando o número. Não há respostas certas ou
erradas. |
80.0 |
|
How important to you is:
|
Quão importante é para você:
|
How important to you is:
|
O quanto é importante para você:
|
100.0 |
|
Very Unimportantd |
Muito Insignificante
|
Very Unimportantd |
Sem Nenhuma Importância
|
73.3 |
|
Moderately Unimportant |
Moderadamente Insignificante
|
Moderately Unimportant |
Moderadamente Sem Importância
|
|
Slightly Unimportant |
Pouco Insignificante
|
Slightly Unimportant |
Um Pouco Sem Importância
|
|
Slightly Important |
Pouco Importante |
Slightly Important |
Um Pouco Importante |
|
Moderately Important |
Moderadamente Importante |
Moderately Important |
Moderadamente Importante |
|
Very Important |
Muito Importante |
Very Important |
Muito Importante |
03 |
Having no pain? |
Não ter dor? |
Not having pain? |
Não sentir dor? |
100.0 |
05 |
Taking care of yourself without help? |
Cuidar-se sozinho? |
Taking care of yourself? |
Cuidar-se sem ajuda? |
80.0 |
07 |
Your ability to clear your lungs? |
Sua capacidade de desobstruir seus
pulmões? |
Your ability to clear your lungs? |
Sua capacidade de limpar seus pulmões? |
93.3 |
08 |
Having control over your life? |
Ter controle sobre sua vida? |
Having control over your life? |
Ter controle sobre sua vida em geral ? |
80.0 |
09 |
Living as long as you would like? |
Viver tanto o quanto você gostaria? |
To live as much as you would like? |
Viver o que gostaria? |
86.7 |
11 |
Your children? |
Seus filhos? |
Your children? |
Seus filhos? (se tiver ou não)
|
93.3 |
15 |
Your spouse, lover, or partner (if you have one)? |
Seu esposo, amante, ou companheiro (se você
tiver)? |
Your spouse, lover or partner (if you have)? |
Seu/Sua esposo (a), amante, ou companheiro
(a) (se tiver)? |
93.3 |
16 |
Having a spouse, lover or partner (if you do not have
one)? |
Ter um esposo, amante, ou companheiro (se você
não tiver)? |
To have a spouse, lover or partner (if you do not
have)? |
Ter um esposo (a), amante, ou companheiro
(a) (se não tiver)? |
93.3 |
|
Please Go To Next Page |
Por favor vá para a próxima página |
Please go to the next page |
Por favor passe para a próxima página |
100.0 |
18 |
The emotional support you get from your family? |
O apoio emocional que você tem de sua
família? |
The emotional support you get from your family? |
O apoio emocional que recebe de sua
família? |
93.3 |
19 |
The emotional support you get from people other than your
family? |
O apoio emocional que você tem de pessoas que
não são de sua família? |
The emotional support you get from people outside of your
family? |
O apoio emocional que recebe de pessoas além
de sua família? |
100.0 |
24 |
Your home, apartment, or place where you live? |
Sua casa, apartamento, ou lugar onde você
vive?
|
Your home, apartment, or place where you live? |
Sua casa, apartamento, ou lugar onde você
mora? |
73.3 |
26 |
Having a job (if unemployed, retired, or disabled)? |
Ter um emprego (se desempregado, aposentado ou
inválido)? |
Having a job (if unemployed, retired, or unable to
work)? |
Ter um emprego (se desempregado (a),
aposentado (a) ou inválido (a))? |
100.0 |
27 |
Your education? |
Sua educação? |
Your education? |
Sua educação? (ex: escolaridade)
|
100.0 |
29 |
Doing things for fun? |
Fazer coisas por diversão? |
Doing things for fun? |
Fazer coisas para se divertir? |
40.0 |
31 |
Peace of mind? |
Paz de espírito? |
Peace of mind? |
Sua paz de espírito? |
100.0 |
33 |
Achieving your personal goals? |
Alcance de metas pessoais? |
Reaching personal goals? |
A realização de objetivos pessoais? |
53.3 |
37 |
Are you to yourself? |
O que você é para você própria?
|
What you mean to yourself? |
Ser você mesma?
|
73.3 |