SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.30 número10Segmentação de nomes por meio de modelos escondidos de Markov e sua aplicação na vinculação de registros"Carne crua e torrada": a experiência do sofrimento de ser queimada em mulheres nordestinas, Brasil índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Cadernos de Saúde Pública

versão impressa ISSN 0102-311X

Resumo

CONSTANT, Hilda Maria Rodrigues Moleda et al. Translation, cross-cultural adaptation, and content validation of the Portuguese version of the Coping Behaviours Inventory (CBI) for the Brazilian population. Cad. Saúde Pública [online]. 2014, vol.30, n.10, pp.2049-2056. ISSN 0102-311X.  https://doi.org/10.1590/0102-311X00176513.

Coping skills correlate directly with the success of alcohol abstinence. Brazil previously lacked an instrument to identify alcohol users’ specific coping skills. The current study therefore aimed to perform the translation, cross-cultural adaptation, and content validation of the Coping Behaviours Inventory (CBI). Procedures included translation and back-translation, cross-cultural adaptation, content evaluation, and a pilot study. The final Portuguese version was administered by telephone to 40 alcohol users seeking help through a telephone hotline called VIVAVOZ. The retranslated version was close to the original. As for content validation, most of the items proved satisfactory and acceptable. The theoretical dimension showed a mean kappa index of 0.666 between evaluators, which was considered a substantial level of agreement. The results were satisfactory and acceptable, demonstrating that the inventory is appropriate for investigating coping skills in Brazilian alcohol users.

Palavras-chave : Alcoholism; Questionnaires; Translating.

        · resumo em Português | Espanhol     · texto em Português     · Português ( pdf )