SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.30 número10Segmentação de nomes por meio de modelos escondidos de Markov e sua aplicação na vinculação de registros"Carne crua e torrada": a experiência do sofrimento de ser queimada em mulheres nordestinas, Brasil índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

Compartilhar


Cadernos de Saúde Pública

versão impressa ISSN 0102-311X

Resumo

CONSTANT, Hilda Maria Rodrigues Moleda et al. Traducción, adaptación cultural y validación del contenido de la versión en portugués del Coping Behaviours Inventory (CBI) para la población brasileña. Cad. Saúde Pública [online]. 2014, vol.30, n.10, pp.2049-2056. ISSN 0102-311X.  https://doi.org/10.1590/0102-311X00176513.

Las estrategias de afrontamiento contra el alcohol se relacionan directamente con el éxito de la abstinencia. En Brasil no existen instrumentos para identificar estrategias específicas para consumidores de alcohol. El objetivo del estudio ha sido realizar la traducción, adaptación transcultural y validación del contenido de Coping Behaviours Inventory (CBI). Los procedimientos fueron traducción y retrotraducción, adaptación cultural, evaluación del contenido y estudio piloto. La versión final portuguesa fue administrada por vía telefónica en 40 consumidores de alcohol que buscan ayuda en un servicio telefónico, VIVAVOZ. La versión retrotraducida se acercó a la original. La validación del contenido en la mayoría de los artículos es satisfactoria y aceptable. Además, el acuerdo entre los especialistas sobre la dimensión teórica, presentó un índice medio kappa de 0,666, siendo un nivel de acuerdo considerado substancial. Los resultados se muestran satisfactorios y aceptables, lo que demuestra que la escala es adecuada para investigar las estrategias de afrontamiento en los consumidores de alcohol.

Palavras-chave : Alcoholismo; Cuestionarios; Traducción.

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Português     · Português ( pdf )