Resumen

SANTOS, Vera Lúcia Conceição de Gouveia et al. Adaptación transcultural del pressure ulcer scale for healing para el idioma portugués. Rev. Latino-Am. Enfermagem [online]. 2005, vol.13, n.3, pp. 305-313. ISSN 0104-1169.  http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692005000300004.

La finalidad de este estudio fue efectuar la adaptación transcultural del Pressure Ulcer for Healing Scale para el portugués, mediante la traducción del instrumento al portugués (por especialistas bilingües); y la validación de la confiabilidad inter-observadores y validad convergente. Para los análisis fueron usados el Índice Kappa y los test de Fisher y Spearman, respectivamente. Después de la aprobación del proyecto por el Comité de Ética de la Escuela de Enfermería de USP, 34 úlceras por presión fueran evaluadas. Los índices de Kappa (0.90 al 1.0) obtenidos entre las observaciones de los enfermeros y estomaterapeutas para todas las subescalas y puntuación total y la presencia de correlaciones estadísticas significativas (p<0,001) entre todas las observaciones del estadio y puntuación total confirmaran sus propiedades de medida y el futuro uso del PUSH versión adaptada, en nuestra cultura.

Palabras llave : cicatrización de heridas; evaluación en enfermería; validez.