SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.14 issue4The relation between work, health and living conditions: negativity and positivity in nursing work at a teaching hospitalStress among emergency unit nurses author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Revista Latino-Americana de Enfermagem

Print version ISSN 0104-1169

Abstract

ECHEVARRIA-GUANILO, María Elena; ROSSI, Lídia Aparecida; DANTAS, Rosana Aparecida Spadoti  and  SANTOS, Cláudia Benedita dos. Adaptación transcultural de la "Burns Specific Pain Anxiety Scale - BSPAS" para ser aplicada en pacientes quemados brasileños. Rev. Latino-Am. Enfermagem [online]. 2006, vol.14, n.4, pp. 526-533. ISSN 0104-1169.  http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692006000400009.

Los objetivos del estudio fueron traducir y adaptar la "Burns Specific Pain Anxiety Scale - SPAS" y la "Impact Event Scale - IES" para el portugués, poner a disposición dos instrumentos simples, cortos y de fácil aplicación y describir los participantes del estudio, según los scores obtenidos por medio de la aplicación de la Escala Visual Analógica y del Inventario de Ansiedad Trazo-Estado. El proceso de adaptación de las escalas siguió las siguientes etapas: traducción de las escalas; obtención del consenso en portugués; evaluación por un comité de jueces; "back-translation"; obtención del consenso en holandés; comparación de las versiones originales y en holandés; análisis semántica y pretest de las versiones en portugués. Los resultados mostraron índices elevados de consistencia interna de los ítems de la escala. La media de los escores de dolor fueron más altos después del baño y curaciones. Los scores medios de ansiedad fueron clasificados como bajos o medios.

Keywords : ansiedad; dolor; quemaduras.

        · abstract in English | Portuguese     · text in English | Spanish | Portuguese     · pdf in English | Spanish | Portuguese