ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE O MULTILINGUISMO NA LEGENDAGEM FÍLMICA: UM ESTUDO DE CASO

O multilinguismo é uma realidade do mundo contemporâneo e como tal tem o seu reflexo nas diversas manifestações artísticas. O estudo que nos ocupa tem como objetivo principal estudar o modo como é traduzido este fenómeno na legendagem em português da filmografia de Pedro Almodóvar. A partir da reflexão sobre a funcionalidade da presença de outras línguas no texto fílmico, analisamos a tradução dos casos de multilinguismo encontrados no corpus selecionado. Por último, com os dados obtidos, procuramos encontrar as tendências ou normas de tradução que prevalecem no processo de transposição para legendagem num corpus concreto e numa combinação linguística específica.

Palavras-chave
Multilinguismo; Legendagem; Português; Almodóvar

Autoria

M. Dolores Lerma Sanchis M. Dolores Lerma Sanchis. E-mail: llerma@ilch.uminho.pt.

Universidade do Minho, Braga, Minho, PortugalUniversidade do MinhoPortugalgiumBraga, Minho, PortugalgiumUniversidade do Minho, Braga, Minho, Portugal

http://orcid.org/0000-0001-6704-5199

M. Dolores Lerma Sanchis. E-mail: llerma@ilch.uminho.pt.

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Universidade do Minho, Braga, Minho, PortugalUniversidade do MinhoPortugalgiumBraga, Minho, PortugalgiumUniversidade do Minho, Braga, Minho, Portugal

Tabelas

Tabelas (10)

Thumbnail

TC TO 00:23:17,640 --> 00:23:19,676 Olá, boas noites. Oye, que bona nit. 00:23:21,640 --> 00:23:24,279 Desculpa ter-te acordado... Perdona que te haya despertado.

Thumbnail

TC TO 00:32:43,680 --> 00:32:46,513 Como, claro... Passaste ¿Has visto a una chica rubia abajo? Passaste por uma rapariga No. loura? Adéu

Thumbnail

TC TO 00:23:29,287 --> 00:23:32,802 Estamos muito longe da Baía Estamos los dos muy lejos de Bahía. e tenho saudades. Tengo saudades. 00:23:33,487 --> 00:23:37,400 Olha! É igual à máscara que ¡Mira! como el disfraz que me usava ponía quando era pequeno. Lembras-te? de pequeño. ¿Te acuerdas? 00:23:40,607 --> 00:23:42,325 Tigrezinho. ¡Tigriño! 00:27:36,407 --> 00:27:40,764 Mãe, não farias Mãe uma coisa dessas ao teu filho. No le harías eso a tu filho. 00:31:31,687 --> 00:31:34,485 - Solta-me, por favor! - Abre a boca. Abre a boca 00:31:34,567 --> 00:31:37,161 Abre mais, mãe! ¡Abre a boca, mais, mãe! 01:29:13,887 --> 01:29:16,162 As saudades que eu tinha! ¡Cuántas saudades!

Thumbnail

TC TO 00:03:53,047 --> 00:03:55,515 - Dois, verde. Two green. - Verificar ECAM. Ecam status. 00:03:55,647 --> 00:03:57,524 - Verificado. Checked. - Compensadores. Trims 00:03:57,607 --> 00:04:00,724 - Zero, 30% a postos. 0 30% set. - Verificação completa. After start check list completed. (...) (...) 01:12:36,767 --> 01:12:38,519 Controlar velocidade. Speed Managed. 01:12:38,767 --> 01:12:41,201 Velocidade controlada. Speed Managed. Para mim, ê importante. ¡Para mí es importante! (...) (...) 01:12:54,327 --> 01:12:57,478 - Ligar válvula seletora? ¿Selector Cross feed en on? - Sim, abrir válvula. Sí, abre la Cross feed. (...) (...) 01:15:02,127 --> 01:15:05,005 Preparem-se para o impacto! ¡Brace for impact! ¡ Brace for impact!

Thumbnail

TC TO 00:23:34,876 --> 00:23:38,874 - O realizador quer Barcelona. The director really wants Barcelona. - Acho que Alicante é melhor. I think Alicante it’s a better option.

Thumbnail

TC TO 01:21:18,563 --> 01:21:21,896 Certo. O homem da lixívia está Ok. The man with the bleach is aqui. here. Precisamos de lixívia? Do we need bleach? 01:21:22,150 --> 01:21:25,104 - Não? Ele diz coisas para a Ok. Over. semana. - Olá! 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 Desculpem a interrupção. Hi, sorry to interrupt... Queria perguntar-vos I just wanted to ask 01:21:28,656 --> 01:21:32,357 se andam à procura de alguém if you have any possibilities para trabalhar aqui convosco. for work with you here. 01:21:32,828 --> 01:21:34,904 Bem, até nos dava jeito Well, we could use the help, mais uma pessoa, 01:21:35,038 --> 01:21:37,992 sobretudo com a época alta especially now that the high mesmo à porta. season is about to start. 01:21:39,001 --> 01:21:41,288 - Não achas? Have you got any experience? - Tem experiência? 01:21:41,418 --> 01:21:44,420 Sim, trabalhei como secretária Yes, I have worked as a secretary em Madrid. in Madrid. 01:21:44,547 --> 01:21:46,586 Sou praticamente bilingue. I am quite bilingual

Thumbnail

TC TO 01:31:29,168 --> 01:31:30,746 Bom dia. Good morning. 01:31:30,962 --> 01:31:32,754 - Bom dia. Good morning. - Bom dia. Good morning. 01:31:33,006 --> 01:31:35,793 Queria pagar a conta I am here to pay do Sr. Mateo Blanco. the Mateo Blanco’s bill, please. 01:31:35,967 --> 01:31:38,373 - Quem? Who? - Mateo Blanco. Mateo Blanco. 01:31:38,886 --> 01:31:42,136 Não temos nenhum hóspede We don’t have anyone here com esse nome, pois não? registered by that name, right? 01:31:42,306 --> 01:31:45,141 - Não. - É o homem que teve o It’s the man who had the accident. acidente. 01:31:46,644 --> 01:31:48,304 You mean Harry Caine? O Sr. Harry Caine? 01:31:49,981 --> 01:31:51,356 Yes... of course... Sim, claro.

Thumbnail

TC TO 01:20:00,986 --> 01:20:02,397 O que foi? ¿Qué es? 01:20:02,529 --> 01:20:05,566 Parece uma perna. Parece una pierna. 01:20:07,910 --> 01:20:09,570 Um braço. ¡Un brazo! 01:20:11,414 --> 01:20:13,288 Há mais duas pernas! ¡Y otras dos piernas! 01:20:15,584 --> 01:20:18,585 Duas pessoas, exactamente Dos personas, tal y como eran como estavam no momento da en el momento de su muerte. morte. 01:20:18,712 --> 01:20:20,170 Um homem e uma mulher. Un hombre y una mujer. 01:20:21,047 --> 01:20:23,337 Encontraram a morte juntos. Encontraron la muerte juntos, unidos 01:20:28,054 --> 01:20:30,760 - O que tem a Menina Joyce? ¿Qué le pasa a la señorita Joyce? - Não sei. No lo sé 01:20:31,934 --> 01:20:34,721 Catherine, o que tens? Catherine ¿qué te ocurre? O que te aconteceu? 01:20:34,853 --> 01:20:37,807 Alex, é demasiado para mim. --- Não aguento mais. ---

Thumbnail

TC TO 00:41:54,544 --> 00:41:57,058 Alicia, my sweet potato... Alícia, My sweet potato, 00:41:57,184 --> 00:42:00,096 Adeus, my sweetness. Adiós, my sweetness....

Thumbnail

Longa-metragem Presença de outras línguas Todo sobre mi madre (1999) catalão Hable con ella (2002) francês, italiano, termos em latim La mala educación (2004) --- Volver (2006) francês, inglês Los abrazos rotos (2009) inglês, italiano La piel que habito (2011) português (variante do Brasil), termos em latim Los amantes pasajeros (2013) inglês, francês, termos em latim

TC	TO
00:23:17,640 --> 00:23:19,676
Olá, boas noites.	Oye, que bona nit.
00:23:21,640 --> 00:23:24,279
Desculpa ter-te acordado...	Perdona que te haya despertado.

TC	TO
00:32:43,680 --> 00:32:46,513
Como, claro... Passaste	¿Has visto a una chica rubia abajo?
Passaste por uma rapariga	No.
loura?	Adéu


TC	TO

00:23:29,287 --> 00:23:32,802
Estamos muito longe da Baía	Estamos los dos muy lejos de Bahía.
e tenho saudades.	Tengo saudades.

00:23:33,487 --> 00:23:37,400
Olha! É igual à máscara que	¡Mira! como el disfraz que me
usava	ponía
quando era pequeno. Lembras-te?	de pequeño. ¿Te acuerdas?
00:23:40,607 --> 00:23:42,325
Tigrezinho.	¡Tigriño!

00:27:36,407 --> 00:27:40,764

Mãe, não farias	Mãe
uma coisa dessas ao teu filho.	No le harías eso a tu filho.

00:31:31,687 --> 00:31:34,485
- Solta-me, por favor!
- Abre a boca.	Abre a boca

00:31:34,567 --> 00:31:37,161
Abre mais, mãe!	¡Abre a boca, mais, mãe!

01:29:13,887 --> 01:29:16,162

As saudades que eu tinha!	¡Cuántas saudades!


TC	TO

00:03:53,047 --> 00:03:55,515

- Dois, verde.	Two green.
- Verificar ECAM.	Ecam status.

00:03:55,647 --> 00:03:57,524
- Verificado.	Checked.
- Compensadores.	Trims

00:03:57,607 --> 00:04:00,724
- Zero, 30% a postos.	0 30% set.
- Verificação completa.	After start check list completed.


(...)	(...)

01:12:36,767 --> 01:12:38,519
Controlar velocidade.	Speed Managed.

01:12:38,767 --> 01:12:41,201
Velocidade controlada.	Speed Managed.
Para mim, ê importante.	¡Para mí es importante!

(...)	(...)

01:12:54,327 --> 01:12:57,478

- Ligar válvula seletora?	¿Selector Cross feed en on?
- Sim, abrir válvula.	Sí, abre la Cross feed.

(...)	(...)

01:15:02,127 --> 01:15:05,005

Preparem-se para o impacto!	¡Brace for impact! ¡ Brace for
	impact!


TC	TO

00:23:34,876 --> 00:23:38,874
- O realizador quer Barcelona.	The director really wants Barcelona.
- Acho que Alicante é melhor.	I think Alicante it’s a better option.


TC	TO

01:21:18,563 --> 01:21:21,896
Certo. O homem da lixívia está	Ok. The man with the bleach is
aqui.	here.
Precisamos de lixívia?	Do we need bleach?

01:21:22,150 --> 01:21:25,104
- Não? Ele diz coisas para a	Ok. Over.
semana.
- Olá!

01:21:25,486 --> 01:21:28,523
Desculpem a interrupção.	Hi, sorry to interrupt...
Queria perguntar-vos	I just wanted to ask

01:21:28,656 --> 01:21:32,357
se andam à procura de alguém	if you have any possibilities
para trabalhar aqui convosco.	for work with you here.

01:21:32,828 --> 01:21:34,904
Bem, até nos dava jeito	Well, we could use the help,
mais uma pessoa,
01:21:35,038 --> 01:21:37,992
sobretudo com a época alta	especially now that the high
mesmo à porta.	season is about to start.

01:21:39,001 --> 01:21:41,288
- Não achas?	Have you got any experience?
- Tem experiência?

01:21:41,418 --> 01:21:44,420
Sim, trabalhei como secretária	Yes, I have worked as a secretary
em Madrid.	in Madrid.

01:21:44,547 --> 01:21:46,586
Sou praticamente bilingue.	I am quite bilingual


TC	TO

01:31:29,168 --> 01:31:30,746
Bom dia.	Good morning.

01:31:30,962 --> 01:31:32,754
- Bom dia.	Good morning.
- Bom dia.	Good morning.

01:31:33,006 --> 01:31:35,793
Queria pagar a conta	I am here to pay
do Sr. Mateo Blanco.	the Mateo Blanco’s bill, please.
01:31:35,967 --> 01:31:38,373
- Quem?	Who?
- Mateo Blanco.	Mateo Blanco.

01:31:38,886 --> 01:31:42,136
Não temos nenhum hóspede	We don’t have anyone here
com esse nome, pois não?	registered by that name, right?

01:31:42,306 --> 01:31:45,141
- Não.
- É o homem que teve o	It’s the man who had the accident.
acidente.

01:31:46,644 --> 01:31:48,304	You mean Harry Caine?
O Sr. Harry Caine?

01:31:49,981 --> 01:31:51,356	Yes... of course...
Sim, claro.


TC	TO

01:20:00,986 --> 01:20:02,397
O que foi?	¿Qué es?

01:20:02,529 --> 01:20:05,566
Parece uma perna.	Parece una pierna.

01:20:07,910 --> 01:20:09,570
Um braço.	¡Un brazo!

01:20:11,414 --> 01:20:13,288
Há mais duas pernas!	¡Y otras dos piernas!

01:20:15,584 --> 01:20:18,585
Duas pessoas, exactamente	Dos personas, tal y como eran
como estavam no momento da	en el momento de su muerte.
morte.

01:20:18,712 --> 01:20:20,170
Um homem e uma mulher.	Un hombre y una mujer.

01:20:21,047 --> 01:20:23,337
Encontraram a morte juntos.	Encontraron la muerte juntos,
	unidos

01:20:28,054 --> 01:20:30,760
- O que tem a Menina Joyce?	¿Qué le pasa a la señorita Joyce?
- Não sei.	No lo sé
01:20:31,934 --> 01:20:34,721
Catherine, o que tens?	Catherine ¿qué te ocurre?
O que te aconteceu?

01:20:34,853 --> 01:20:37,807
Alex, é demasiado para mim.	---
Não aguento mais.	---


TC	TO

00:41:54,544 --> 00:41:57,058
Alicia, my sweet potato...	Alícia, My sweet potato,

00:41:57,184 --> 00:42:00,096
Adeus, my sweetness.	Adiós, my sweetness....

Longa-metragem	Presença de outras línguas
Todo sobre mi madre (1999)	catalão
Hable con ella (2002)	francês, italiano, termos em latim
La mala educación (2004)	---
Volver (2006)	francês, inglês
Los abrazos rotos (2009)	inglês, italiano
La piel que habito (2011)	português (variante do Brasil), termos em latim
Los amantes pasajeros (2013)	inglês, francês, termos em latim

Como citar

copiar

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE O MULTILINGUISMO NA LEGENDAGEM FÍLMICA: UM ESTUDO DE CASO

PlumX

Mensagem

[1] M. Dolores Lerma Sanchis. E-mail: llerma@ilch.uminho.pt.