Resumo em Português:

O presente trabalho tem por finalidade discutir questões referentes à assistência de enfermagem à criança com problema respiratórios agudos, tendo como fundamentos básicos o programa das ações básicas na assitência integral à saúde da criança no controle das infecções respiratórias agudas (IRA), e as ações de enfermagem desenvolvidas nesta assistência.

Resumo em Inglês:

This study aims to discuss problems related to nursing care of children with aceite respiratory problems, having as a foundation a program of basic action to give total assistance to the health of children in order to control acute respiratory problems (IRA). The following topees are mentioned: characteristics of the need of health services for the infantile population with respiratory problems: basic actions that are the foundation of nursing care; planning of nursing care; competence and preparation of the nursing personnel to attend the basic actions program. Considering the relevance of this theme in child care, the study aims to provide means to give training orientation and to crepare nursing personnel in this area.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa qualitativa que adotou a Metodologia da Teoria Fundamentada nos Dados para estudar a espiritualidade e a experiência do paciente cirúrgico. Enfoca a subjetividade e o significado para o paciente da vivência de ter que ser operado, destacando o papel e a participação que nela tem a sua espiritualidade. Aponta algumas implicações para a prática da enfermagem na assistência espiritual ao paciente cirúrgico.

Resumo em Inglês:

This article presents the results of a qualitative research which adopted the Grounded Theory Methodology to study the surgical patient's spirituality and experience. It focuses on the subjectivity and the meaning of the surgical experience for the patient of having to submit to a surgery, while distinguishing the role and the participation of his spirituality in the experience. It points out same implications for surgical nursing in spiritual assistance to the patient.

Resumo em Português:

Estuda a produção científica na área de Enfermagem Ocupacional, no período de 1941 a 1986. Informa sobre as mudanças que ocorreram ao longo da história da Enfermagem. Seleciona material bibliográfico para pesquisa e realiza levantamento da produção científica sobre Enfermagem Ocupacional. Constatada a escassez da produção científica e as dificuldades para difusão e acesso aos conhecimentos na área da Enfermagem Ocupacional.

Resumo em Inglês:

It studies the scientifical production in the area of Occupational Nursing during the period 1941 - 1986. It informs about changes that have occurred along the history of Nursing. It selects bibliographic material for research and carries out a survey of scientifical production on Ocupational Nursing. It shows the for diffusion and approach of knowledge in the area of Occupational Nursing.

Resumo em Português:

As autoras propõem uma metodologia de assistência de enfermagem em saúde coletiva, fundamentada no materialismo histórico, partindo da concepção e visão de mundo nesta ótica, da recolocação de pressupostos e das leis da dialética materialista. Neste referencial aceita-se que o processo saúde-doença é determinado socialmente, em uma dada realidade objetiva, e que esta realidade deve ser abordada em três dimensões, a saber: "dimensão estrutural", formada pelos processos de desenvolvimento da capacidade produtiva e de relações sociais; a "dimensão particular", formada pelos processos de reprodução social e a "dimensão singular", formada pelos indivíduos e suas famílias. A metodologia de assistência de enfermagem em saúde coletiva ora proposta é desenvolvida nas seguintes fases: a) captação da realidade objetiva; b) interpretação da realidade objetiva; c) construção dó projeto de intervenção na realidade objetiva; d) intervenção na realidade objetiva; e) reinterpretação da realidade objetiva. Em cada uma dessas fases, as três dimensões da realidade objetiva, acima mencionadas, são consideradas de forma simultânea.

Resumo em Inglês:

The authors suggest a nursing assistance methodology in public health, base on historical-dialectical-materialism, starting from the conception and from world view, according to this referential, and from the laws of the materialist dialectic. In this referential it is accepted the health-illness process when socially stated for a giving objective reality, and taking in account this reality must be approached in three dimensions, as follows: "the structural dimension", formed by the development processes of the productive ability and of the social relations: "the particular dimension", formed by the social reproduction processes; and "the singular dimension" formed by the individuals and their families. The proposed nursing assistence methodology in public health is developed in following steps: a) obtainning the objective reality; b) interpretaitting the objective reality; c) elaborating a project for intervenning in the objective reality; d) intervenning in the objective reality; e) reinterpretatting the objective reality. In each of this steps, above mencionned, three dimensions must be considered simultaneously

Resumo em Português:

Por ocasião do agendamento da cirurgia ginecológica, mulheres são atendidas em grupo por uma enfermeira e uma assistente social visando o preparo pré-operatório já no período que antecede a internação. A abordagem grupai valorizando o diálogo e o atendimento das ansiedades das clientes são a tônica deste trabalho.

Resumo em Inglês:

When the scheduli for gynecological sugery is being made, the women are attended in groups, by a nurse and a social worher, with a view to pre-op. preparation in the period before admission. The group approch, emphasizing dialogue and dealing with the anxieties of the clients, is the characteristic of this work.

Resumo em Português:

Estudo comparativo sobre o controle de infecção hospitalar (CIH) entre comissões de CIH de Centros de Treinamento credenciados pelo MS e as comissões dos demais hospitais, distribuídas em 17 Unidades Federadas do Brasil. Analisamos alguns fatores que vêm cerceando o desenvolvimento da investigação e controle das infecções nosocomiais. Resistências e desafios são obstáculos a serem vencidos.

Resumo em Inglês:

A comparative study about the control of hospital infection among commissions of control of hospital infection of seventeen Federal Units of Brazil, and commissions of control of hospital infection of authorized training center by Health Ministery was carried out. We analysed some factors that surrounding the development of the research and the control of hospital infection. Resistences and challenges are the hindrances to be conquered.

Resumo em Português:

As drogas citostáticas são substâncias citotóxicas destinadas a causar disfunsão celular. Seu mecanismo de ação envolve interação com DNA, RNA na síntese proteica de células vivas, normais ou cancerosas. São também atribuídos a elas um potencial para mutagenicidade, carcinogenicidade, assim como efeitos teratogênicos. Alguns trabalhadores hospitalares estão potencialmente expostos a essas drogas. Propõe-se recomendações para minimizar os riscos ocupacionais causados pelas mesmas, apresentando algumas medidas de controle relativamente simples, de forma a adequarem-se à realidade da maioria dos hospitais brasileiros.

Resumo em Inglês:

The cytostatic drugs are cytostatoxic substances and designed to cause cell dysfunction. Their mechanism of action involves interaction with DNA, RNA on protein synthesis in living cells, normal or cancerous. Though these actions the potencial for mutagenic, carcinogenic or teratogenic effects are possible. Some people who work in hospital are frequentely exposed to these drugs. Recomended have done to minimized the occupational risks that produced by then, some forms to control a little simple are showed to adapt to reality of the majority of Brasilian hospital.

Resumo em Português:

A autora faz uma revisão teórica sobre o ensino não formal em saúde, com ênfase na saúde coletiva. É discutido o papel do Enfermeiro enquanto profissional da área de saúde, a sua relação com o cliente e a prática social. São discutidos aspectos da hegemonia do saber profissional/cliente.

Resumo em Inglês:

The author does a theoretical revision about non-formal health teaching, with an emphasis on community health. The nurses role is discussed as a health professional her relationship with the client and her social practice. Some aspects of the domination of knowledge of the professional/client are discussed.

Resumo em Português:

O compartilhar com enfermeiras que vivenciam o cuidado da criança com câncer levou-nos à proposta de um trabalho que desvelasse o significado desse cuidar. Utilizando o método fenomenológico foram ouvidos os discursos de enfermeiras que atuam com crianças portadoras de câncer. A hermenêutica desses discursos revela que esse cuidar envolve duas facetas: - como a criança com câncer se mostra para a enfermeira; - o que significa o cuidar dessa criança. Esse conhecimento permite encontrar um caminho para a compreensão da criança acometida de câncer.

Resumo em Inglês:

Sharing experiences with nurses that assist the oncologic child led us make an investigation to clarify the meaning of this caring. The phenomenological method was used and we listened to such nurses speech. The hermeneutics of these speeches shows that this caring has two features: - how the oncologic child exibits himself to the nurse; - what this caring means to this child. This knowledge permits us find one way to understand the oncologic child.

Resumo em Português:

Relato de experiência com grupo multiprofissional. É relatada a experiência da atuação de um grupo multiprofissional junto a clientes grávidas e não grávidas, que procuram método de contracepção definitivo, visando a conscientização delas enquanto mulheres. São discutidos os métodos contraceptivos, aspectos da sexualidade, o papel e o direito da mulher, inserida num contexto social amplo.

Resumo em Inglês:

Multiprofissional experience data. The experience of a multiprofissional group is informed directed to pregnant and no pregnant woman that look for definitive contraception as a maner of getting of their condicions as woman. Contraceptives metods are discussed, physiologies and sexologies aspects jointly with information about the surgery.

Resumo em Português:

O trabalho vem sendo desenvolvido por um grupo de enfermeiras, coordenado pelo serviço de Educação Continuada da Divisão de Enfermagem do HU da USP. Descreve os passos utilizados para elaborar um programa de orientação para os funcionários de enfermagem recém-admitidos objetivando sua adaptação a Instituição. Demonstra a importância de um cronograma que direcione o funcionário e a equipe que o recebe, durante este período de adaptação de forma a assegurar a padronização de procedimentos e garantir as informações ministradas. Mostra a necessidade desta programação ter características gerais que favoreçam a coordenação e reduzam as dificuldades provenientes da aplicação em diferentes especialidades.

Resumo em Inglês:

This paper refers to the work being developed by a group of nurses, coordenated the "Continuous Education Service" of the Nursing Division at HU-USP (School Hospital-University of São Paulo). It describes the steps used for preparing an orienting program for newly-hired employees, with the purpose of getting them adapted to the institution. It shows the importance of a schedule to guide the new employees and the receiving team over the adaptation period so as to ensure the standardization of procedures and to guarantee the information offered. It shows that the abovementioned schedule should have general characteristics to favor the coordination and to minimize the difficulties resulting from its apllication to different specialties.

Resumo em Português:

Apresenta a situação dos recursos humanos em saúde nos últimos anos. Aponta as necessidades destes recursos frente às características da Reforma Sanitária a ser implantada no país com ênfase na enfermagem e, por último apresenta alguns mecanismos que facilitaram a profissionalização do pessoal de enfermagem sem qualificação específica.

Resumo em Inglês:

It presents the situation of health human Resources in the last years. It indicates the necessity of these Resources related to the characteristics of Sanitary Reform to be implanted in the country, writh emphasis on Nursing. At last, it presents some mechanivin that will facilitate the professionalization of Nursing personnel without specific qualification.

Resumo em Português:

O objetivo do presente trabalho é apresentar um instrumento para identificação do rigor científico em trabalhos e relatórios de pesquisa da linha positivista e relatar as principais etapas consideradas como necessárias para o desenvolvimento do mesmo. Trata-se de um questionário tipo chek-list desenvolvido, testado e aplicado por um grupo de sete mestrandas que objetivava inicialmente, coletar dados referentes às características gerais e as fases do processo de pesquisa utilizadas nas dissertações do Curso de Mestrado em Enfermagem da UFSC. O marco teórico utilizado para a elaboração do mesmo foi o Processo de Pesquisa de POLIT e HUNGLER. Posteriormente, ao analisarmos a escassez de referências relacionadas ao tema, os cuidados dispensados em todas as etapas de elaboração do mesmo, bem como os índices encontrados nos testes de validade e confiabilidade a que o instrumento foi submetido, concluímos que o mesmo pode constituir-se em importante subsídio para o desenvolvimento de novas pesquisas em nossa área por facilitar a avaliação metodológica do produto científico e por apoiar iniciantes em pesquisas, uma vez que o mesmo pode ser utilizado como um guia de como a pesquisa pode ser desenvolvida.

Resumo em Inglês:

The study proposes to introduce a tool for the identification of scientific accuracy on research works and reports of the positivist thinking, listing also those main stops seen as necessary for the development of such tool. It is a "check-list" type questionnaire, tested and administered by seven Master's graduate students who intended, at the beginning, to gather data referring to general characteristics and phases of the research process used on the nursing Marter's course at UFSC. The theoretical framework utilized to prepare the Check-list was Polit and Hungler's Resezrch Process. Afterwards, having analysed the scarcity of references available on this theme the care given to all of its elaboration stages, and the indexes found for the tool validity and reliability, we concluded that it can expand into an important subvention to the development of new research in our area, since it facilitates the methodplogical assessment of the scientific product and supports research beginners, capable thus of being utilized as a guide on research development.