Resumo em Português:

Trata-se de uma pesquisa qualitativa, que objetivou verificar como um grupo de mulheres de baixa renda identificava sua condição de saúde. Foram entrevistadas 42 mulheres individualmente e a análise feita através do conteúdo de suas falas. Foi possível identificar que o conceito de saúde para esse grupo de mulheres está ligado à atividade física, ao sentido da vida, como também à ausência de doença. A tristeza, dor, desânimo, desconforto e medo de dependência foram os principais motivos alegados pelas mulheres que se percebiam como doentes. Discute-se a importância destes achados na prestação de assistência orientada para a saúde.

Resumo em Inglês:

This is a qualitative research that intends to verify how a group of poor women identify their health condition. Women were interviewed individually and the analysis was made according to their speeches. It was possible to identify that their concept of health was linked to physical activity, sensorial life and absence of diseases. The main reasons expressed by the women that perceived themselves as sick were sadness, pain, discouragement, discomfort and fear of dependence. The importance of these findings in the health-oriented care of women is here discussed

Resumo em Português:

Enfocamos neste trabalho a abordagem do enfermeiro enquanto coordenador de grupo educativo com gestantes candidatas à laqueadura. Enfatizamos a necessidade de um referencial teórico específico para trabalharmos com grupos de pacientes. Queremos evidenciar também o papel de educador inerente ao enfermeiro e a importância da sua atuação na equipe multiprofissional da área de saúde. A metodologia do grupo educativo é suscintamente descrita, na forma de um protocolo, que apresentamos como sugestão para o desenvolvimento de atividades semelhantes.

Resumo em Inglês:

We present by means of this thesis the nurse's approaching while coordinator of the educative group whit pregnant candidates to ligature. We emphasizes the need of a especific theoric material to deal with those pacientes groups. Furthermore we would like to distach the educative task of the nurse and the importance of his performance in the multiprofissional team in the health area. The methodology of the educative group is succintly described as a protocol which we present as a suggestion for the development of the similar activities

Resumo em Português:

Neste artigo abordo a música no processo de cuidar de clientes com síndrome neurológica decorrentes da AIDS, subsidiada pelo sistema conceituai de Rogers. Relato os benefícios da utilização da música como meio para facilitar a interação com o cliente incapacitado de se expressar verbalmente, bem como, para harmonizar seu campo energético.

Resumo em Inglês:

This paper discusses the use of music, along with Rogers' conceptual systems, in the process of caring for clients with neurological syndrome related to AIDS. I report the benefits of utilizing music as a means of facilitating interaction with a client who was unable to communicate verbally, as well as in order to harmonize his energy field

Resumo em Português:

O estudo do tipo experimental, objetivou verificar a influência das orientações na humanização da assistência à criança hospitalizada, utilizando bonecos e materiais próprios para terapêutica de venipunção. Apoiou-se em WHALEY e WONG, considerando as experiências desagradáveis e dolorosas do pré-escolar. Participaram da amostra 10 (dez) crianças, que foram avaliadas antes e após as orientações na presença e na ausência da mãe. A hipótese nula previu que as crianças orientadas antes dos procedimentos terapêuticos, na presença e/ou ausência da mãe, apresentam os mesmos comportamentos daquelas orientadas. A hipótese nula foi rejeitada ao nível 0,01 para resultados obtidos fora do intervalo (-2,58, 2,58). Concluiu-se que a humanização da criança hospitalizada é possível, a partir das orientações feitas com o auxílio de brinquedo terapêutico e inserção da mãe no tratamento.

Resumo em Inglês:

This study, of the experimental kind, had as its objective to verify the influence of the orientation in humanization of the hospitable children, with use of puppets and proper material fortherapeutics of the venipuncture. The support has been WHALEY arid WONG, taking into consideration the disagreeable and dolorous experiences of the preschool. The sample consisted of 10 (ten) children, evaluated before and after the orientation in presence and absence of the mother. The null hypothesis foresaw that the children who had been oriented before the proceeding's therapeutics, in presence and/or absence of the mother, presented the same behavior as those who had not been oriented. The null hypothesis has been rejected with a level of 0,01 for results obtained for the interval (-2,58, 2,58). It was concluded that the humanization of the hospitable children is possible through the orientation with the aid of therapeutic playthings and the insertion of the mother in the treatment.

Resumo em Português:

As autoras fizeram um levantamento de 41 casos de utilização do cateter venoso totalmente implantável usados para tratamento com drogas antineoplásicas. Descreveram os motivos que levaram o serviço a utilizar este sistema para infusão e analisaram sua utilização, seu controle e as intercorrências. Os resultados, embora tenham mostrado um índice de complicações de 29%, incluindo falhas na técnica de implantação e no manuseio, apresentaram um bom índice de aproveitamento, ou seja, 61%.

Resumo em Inglês:

This work describes an assessment of 41 cases for utilization of Totally Implementable Venous Catheter used for treatment with antineoplasic drugs.lt describes the reasons that made the group to decide to use this system, analysing its utilization, control and complication. Although the resuslts indicate a 29% average of complications, including failures ocurred during installation and handling, they are considered an acceptable average of approval, 61%.

Resumo em Português:

Os Comitês de Morte Materna fazem parte da proposta de implantação de um Sistema de Vigilância Epidemiológica das complicações da gravidez, destinado a proporcionar informação útil e oportuna, favorecendo desta maneira o uso da mesma a nível do sistema local de saúde, e conseqüentemente, o fortalecimento da sua capacidade de análise da situação da saúde materna, para adequar sua produção de serviços às necessidades específicas da população. No Paraná, a partir de 1989 foram implantados 24 Comitês Regionais e 1 Comitê Estadual de Morte Materna, os quais têm caráter interinstitucional e multiprofissional. A enfermagem está representada em todos os Comitês, realizando auditoria, avaliação e propostas de ação, para a redução das mortes maternas no Estado do Paraná.

Resumo em Inglês:

The Maternal Mortality Committees are part of the proposed Epidemiological Vigilance for Pregnancy Complication System implementation, which intends to provide useful and timely information, thus favoring the use of such information on the local health system level, and therefore strengthening its capacity of analyzing the maternal health situation, in order to adjust its service offer to the specific needs of the population. In Paraná, from 1989 on, 24 Regional Committees and 1 State Committee against Maternal Mortality were implemented, involving different institutions and professionals. Nursing is represented in all Committees, performing audits and appraisals and proposing actions which will reduce Maternal Mortality in the State of Paraná

Resumo em Português:

As autoras relatam uma experiência pedagógica vivenciada no ensino de enfermagem no nível de especialização, a partir da aplicação de um método baseado nos pressupostos do referencial teórico-filosófico do materialismo histórico e dialético.

Resumo em Inglês:

The authors report a pedagogical experience applied to the teaching process of the students of the nursing Assistance Specialization Program. The new teaching methodology was guided by the conceptual framework based upon the principles of the historical-dialectical-materialism

Resumo em Português:

Neste ensaio, partimos de interpretações gramscianas, não apenas para identificarmos os princípios educativos que têm fundamentado os projetos de organização de Escolas de Enfermagem e do preparo de enfermeiro como, principalmente, para introduzirmos o trabalho como princípio educativo fundamental a esses projetos.

Resumo em Inglês:

In this essay, based on interpretations by Gramsci, not only do we identify the educative principles which are the foundation of the Nursing Schools and nurse education organization projects, but also introduce work as a fundamental educative principle to these projects

Resumo em Português:

Este estudo pretende discutir alguns aspectos teóricos do Comportamento Preventivo em Saúde e suas implicações para a prática dos profissionais de saúde, a partir de achados bibliográficos. Pretendemos discutir o Comportamento Preventivo em Saúde a partir de uma perspectiva teórica, buscando contribuir para a fundamentação da prática profissional, especialmente àquela ligada à ações preventivas/promocionais. Buscando a compreensão desse conceito, abordaremos nesse estudo alguns aspectos que o envolvem tais como: a questão conceitual, ações positivas, determinantes motivadores e inibidores, componentes e fases e as formas de sua manifestação. Por fim, busca discutir o Comportamento Preventivo em Saúde na sua interrelação com a prática dos profissionais de saúde, numa tentativa de ir "para além da teorização".

Resumo em Inglês:

In the present study a discussion is intended, based on bibliographical data, of some theoretical aspects of Preventive Behavior in Health, as well as the implications to health professionals. It is our intention to discuss preventive behavior in health from a theoretical point of view, seeking to offer contributions to the professional practical groundwork, particularly that which is coupled with preventive/promotional actions. Seeking to understand that concept, we shall approach along this study a few concerning aspects such as: the conceptual questions, positive, actions, motivating and inhibiting determinants, the components, phases and forms of preventive bahavior manifestations. Finally, it is our purpose to discuss the Preventive Behavior in Health as it interrelates with the practice, such as exercised by health professionals, in effort to go "beyond theorization"

Resumo em Português:

Buscamos verificar a influência do calibre da agulha e da deambulação na ocorrência de cefaléia pós punção subaracnóidea. A amostra constou de 40 pacientes, divididos em 2 grupos de 20. Um grupo foi submetido a punção subaracnóidea com agulha 80x7, e o outro com agulha 80x5. Após a cirurgia os grupos foram redivididos em sub-grupos de 10 pacientes: um sub-grupo recebeu orientação para permanecer no leito por 24 horas pós cirurgia, o outro para deambular após 4 horas. Os resultados demonstraram 100% de ausência de cefaléia nos pacientes puncionados com agulha 80x5. Nos pacientes puncionados com agulha 80x7 apresentaram cefaléia: 30% dos que deambularam entre 4 e 6 horas e 10% dos que permaneceram 24 horas no leito.

Resumo em Inglês:

With this research, we verified the influence of needle caliber on the incidence of headaches in patients after subrachonoid puncture. The sample consisted at 40 patients, divided into two groups of 20 patients. One group was tested with an 80x7 needle during subrachonoid puncture while the other group was tested with an 80x5 needle during the procedure. After the surgery each group was redivided into subgroups of 10 patients; this one subgroup from each larger group was instructed to lie flaton their backs for 24 hours after surgery. The other subgroup from each category was instructed to lie down for just 4 hours after surgery and to then get up and walk around. The results demonstrate a total absence of headaches after surgery in patients who were treated with an 80x5 needle. Of patientes treated with an 80x7 needle, 30% of the subgroup which got up after only 4 to 6 hours experienced headaches, while just 10% of the subgroup which termained laying down for 24 hours expeienced headaches