Resumo em Português:

Relato da experiência do Impa na informatização de sua biblioteca, utilizando o software Horizon, e na construção de um servidor de preprints (dissertações de mestrado, teses de doutorado e artigos ainda não publicados) através da participação no projeto internacional Math-Net.

Resumo em Inglês:

Report on Impa's experience in its Digital Library Project, using the software Horizon, and in the construction of a Preprint Server (Dissertations, Thesis and non-published articles) through a cooperation with the international Math-Net project.

Resumo em Português:

As Bibliotecas Digitais (DLs) encerram sistemas extremamente complexos de informação que suportam a criação, gestão, distribuição e preservação de fontes complexas de informação, enquanto permitem uma interação eficaz e eficiente entre as diversas sociedades que se beneficiam do conteúdo e serviços da Biblioteca Digital. Neste trabalho, centralizamo-nos sobre nossa experiência defrontando desafios de construção, manutenção e desenvolvimento de uma Biblioteca Digital Universitária em Rede (<A HREF="http://www.nudl.org/">www.nudl.org</A>), uma extensão da Biblioteca Digital em Rede de Teses e Dissertações (<A HREF="http://www.ndltd.org/">www.ndltd.org</A>). NUDL é uma iniciativa de âmbito mundial que visa a tornar a propriedade intelectual produzida em universidades mais acesssível, estimulando a colaboração internacional entre todas as disciplinas. Damos os detalhados aspectos tecnológicos de nossas soluções e atividades de pesquisa realizados para proporcionar sólidos e enriquecidos serviços para as comunidades servidas por esta iniciativa.

Resumo em Inglês:

Digital Libraries (DLs) are extremely complex information systems that support the creation, management, distribution, and preservation of complex information resources, while allowing effective and efficient interaction among the several societies that benefit from DL content and services. In this paper, we focus on our experience facing challenges of building, maintaining, and developing the Networked University Digital Library (<A HREF="http://www.nudl.org/">www.nudl.org</A>), an extension of the Networked Digital Library of Theses and Dissertations (<A HREF="http://www.ndltd.org/">www.ndltd.org</A>). NUDL is a worldwide initiative that addresses making the intellectual property produced in universities more accessible, stimulating international collaboration across all disciplines. We detail technological aspects of our solutions and research activities carried out to provide powerful and enriched services for the communities served by this initiative.

Resumo em Português:

Descreve as opções tecnológicas e metodológicas para atingir a interoperabilidade no acesso a recursos informacionais eletrônicos, disponíveis na Internet, no âmbito do projeto da Biblioteca Digital Brasileira em Ciência e Tecnologia, desenvolvido pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT). Destaca o impacto da Internet sobre as formas de publicação e comunicação em C&T e sobre os sistemas de informação e bibliotecas. São explicitados os objetivos do projeto da BDB de fomentar mecanismos de publicação pela comunidade brasileira de C&T, de textos completos diretamente na Internet, sob a forma teses, artigos de periódicos, trabalhos em congressos, literatura "cinzenta", ampliando sua visibilidade e acessibilidade nacional e internacional, e também de possibilitar a interoperabilidade entre estes recursos informacionais brasileiros em C&T, heterogêneos e distribuídos, através de acesso unificado via um portal, sem a necessidade de o usuário navegar e consultar cada recurso individualmente.

Resumo em Inglês:

This paper describes technological and methodological options to achieve interoperability in accessing electronic information resources, available in Internet, in the scope of Brazilian Digital Library in Science and Technology Project - BDL, developed by Brazilian Institute for Scientific and Technical Information - IBICT. It stresses the impact of the Web on publishing and communication in science and technology and also on information systems and libraries. The work stresses the two main objectives of BDL project: promoting electronic publishing of different full text materials - theses, journal articles, papers in events, "grey" literature - by Brazilian scientific community, so amplifying their nationally and internationally visibility; and achieving, through a gateway, interoperability among those heterogeneous electronic information resources available in the Web, thus avoiding a user to navigate and query those resources one by one separately.

Resumo em Português:

Apresentação dos aspectos principais da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade de São Paulo (USP): o processo de desenvolvimento adotado para a implementação do site, a tecnologia utilizada, a arquitetura e a funcionalidade. Discussão sobre a Biblioteca Digital no processo de pós-graduação da USP. Relato das várias decisões não-técnicas adotadas ao longo do projeto, que tiveram grande impacto no resultado final.

Resumo em Inglês:

The main aspects involved in the development of the digital library of theses and dissertations of the University of São Paulo (USP) are discussed: the process adopted to accomplish the objective, the technology used, and the digital library architecture and functionality. Two other aspects are also discussed: how the digital library is inserted in the whole USP graduation process and various non technical, crucial decisions taken throughout the development process.

Resumo em Espanhol:

Se describen los principales problemas de los diferentes sistemas de información para la gestión de la ciencia y tecnología de los países de América Latina y el Caribe y se identifican los retos y las alternativas para promover un mayor intercambio entre países del continente. La creación de un espacio de intercambio de información de los recursos humanos que participan en los sistemas de ciencia y tecnología, a través de una metodología común denominada el CvLAC, se constituye en una respuesta a los problemas identificados. El CvLAC parte de la experiencia brasileña del CvLattes. Se describen los objetivos y resultados esperados del Proyecto del CvLAC, ejecutado con la participación de Brasil, Colombia, Cuba, Chile, México y Venezuela. Se describen los desarrollos y alternativas a partir de los datos existentes en los países participantes en el proyecto, iniciando con Colombia y Chile, destacándose las infinitas posibilidades que las nuevas tecnologías de información digital y los nuevos desarrollos, logrados en este campo, hacen posible en términos de intercambio de datos.

Resumo em Inglês:

This paper presents the main problems of the different information systems for science and technology management in Latin America and the Caribbean and identifies the challenges and alternatives to promote a greater exchange among countries of the Continent. The creation of a space of information exchange of the human resources, which are shared in science and technology systems, through a common methodology called CvLAC, is an answer to the identified problems. CvLAC starts from the Brazilian experience of CvLattes. The objectives and results expected by the Project of CvLAC are described and carried out by Brazil, Colombia, Cuba, Chile, Mexico and Venezuela. A description is presented about the advancements and alternatives from the data existing in those countries participating in the project, starting with Colombia and Chile, emphasizing the endless possibilities which the new technologies of digital information and the new developments obtained in this field make possible with reference to data exchange.

Resumo em Português:

Abordam-se a motivação, oportunidade e metodologia de criação de servidores de enlace que operem na integração das fontes e sistemas de informação no paradigma da Internet. Descreve-se a experiência de enlace entre fontes de informação brasileiras, com destaque para a integração entre a base de Currículos Lattes do CNPq e a base SciELO da Bireme. Embora interessante, a técnica até agora utilizada para criação de enlaces provoca ônus operacionais. A busca de solução para este problema é a motivação para a criação de um método que possa gerar enlaces que passem a residir em um servidor que possa ser referência universal. Detalham-se concepção e implementação de um projeto para estabelecimento de servidor de enlaces para operar a criação e ativação dos enlaces da Bireme e CNPq. Para superar o inconveniente de busca e processamento de enlaces através de diferentes servidores, sugere-se que o Ibict possa vir a operar um servidor de enlace que funcione como servidor de servidores de enlace, com escopo nacional, no contexto da Biblioteca Digital Brasileira. Discute-se, o impacto que enlaces entre fontes e serviços de informação têm na visibilidade, acessibilidade e mensurabilidade das atividades e produção científica e tecnológica de autores brasileiros.

Resumo em Inglês:

This article addresses the motivation, opportunity and methodology of creation of link servers which may operate for the integration of information sources and systems in the Internet paradigm. The experience of link among Brazilian information sources is described, emphasizing the integration between CNPq Curricula Lattes base and Bireme's SciELO base. Although interesting, the technique up to now utilized for link creation causes operational burdens. The attempt to solve this problem is the motivation for establishment of a method which may generate links residing in a server which may be a universal reference. In this context, details are given about the concept and implementation of a project for establishment of link server to operate the creation and activation of Bireme and CNPq links. For the search inconvenience and link processing through different servers to be overcome, it is suggested that Ibict may start operating a link server which works as server of link servers, nationwide, in the context of the Brazilian Digital Library. A discussion is raised about the impact that links between information sources and services have on the visibility, accessibility and mensurability of scientific and technological activities and production by Brazilian authors.

Resumo em Português:

A produção de documentos científicos cresce em ritmo acelerado, da mesma forma que a demanda por busca, verificação, recuperação e análise destes documentos. Esta demanda não pode ser atendida satisfatoriamente pelas ferramentas disponíveis. Os documentos e indicadores de atividade científica requeridos por pesquisadores, bibliotecas e outros agentes só podem ser obtidos se houver a integração de sistemas de informações. Este artigo descreve uma iniciativa brasileira que potencializa a integração de sistemas de informações sobre ciência e tecnologia: a Linguagem de Marcação da Plataforma Lattes (LMPL), definida pelo consenso de peritos de várias instituições de ensino superior. Apresenta-se o problema da integração de sistemas. Discute-se também a iniciativa de criar uma ontologia comum para a informação sobre ciência e tecnologia. São aventadas possibilidades presentes e futuras para os sistemas de informações sobre ciência e tecnologia a partir da disponibilidade da LMPL.

Resumo em Inglês:

Scientific publication has maintained an accelerated grow rate, as well as the demand for document search, verification, retrieval, and analysis. This demand cannot be adequately satisfied using current tools. Information systems integration can realize the demands of researchers, libraries, and other agents. This paper describes a Brazilian initiative aimed at the integration of science and technology information systems: the Linguagem de Marcação da Plataforma Lattes (LMPL). LMPL was built using the consensus of experts of several educational institutions. The problem of information systems integration is presented, together with an account of the LMPL initiative. Present and future possibilities for science and technology systems are considered.

Resumo em Português:

Em 1995, o Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGEP/UFSC) digitalizou e disponibilizou, de forma institucional, teses e dissertações defendidas no programa. Inicialmente um repositório de documentos digitais, o BTD (Banco de Teses e Dissertações) do PPGEP transformou-se em sistema único de conjugação de recursos bibliométricos e informétricos, tendo como base as teses e dissertações do programa e a medição de acessos. Além dos produtores de conhecimento (alunos e professores), o BTD atende a tomadores de decisão e a gestores do sistema de pós-graduação, subsidiando-os com informações sobre nível de interesse e intercâmbio de conhecimento entre cada uma das áreas de concentração do programa. O presente artigo apresenta a origem, principais características, fundamentos teóricos, funcionais e as perspectivas de desenvolvimento do projeto BTD.

Resumo em Inglês:

In 1995, the Graduate Program in Production Engineering of the Federal University of Santa Catarina (PPGEP/UFSC) digitalized and made available its theses and dissertations. From a digital document repository, the Theses and Dissertations Database (BTD) was changed into a system that combines bibliometry and informetry features. Statistics are maintained about all accesses to BTD. Besides knowledge producers (students and professors), BTD helps the decision makers and managers of the graduate system. They use it to measure interest and knowledge interchange among PPGEP research areas. This article presents the origin, main features, theoretical and functional bases of BTD, and perspectives for further development.

Resumo em Português:

Este trabalho aborda o problema de bibliotecas digitais multilíngües. A motiviação para tal biblioteca digital decorre da diversidade de línguas dos usuários da Internet, bem como da diversidade dos autores do conteúdo, de autores de livros eletrônicos para elaboradores de cursos. São discutidas as definições básicas de tal sistema, as especificações de sua funcionalidade e a identificação dos itens que ele comporta. Apresenta-se o impacto do multilingüismo em cada um dos aspectos anteriores. Um estudo de caso de uma biblioteca digital multilíngüe -- no Sistema Maxwell, na PUC-Rio -- é descrito nas últimas seções. Suas principais características são descritas e é mostrado o status atual de sua biblioteca digital.

Resumo em Inglês:

This paper addresses the problem of multilingual digital libraries. The motivation for a such a digital library comes from the diversity of languages of the Internet users as well as the diversity of content authors, from e-book authors to writers of courseware. The basic definitions of such a system, the specifications of its functionality and the identification of the items it holds are discussed. The impact of multilinguism in each of the former aspects is presented. A case study of a multilingual digital library - in the Maxwell System in PUC-Rio - is described in the last sections. Its main characteristics are described and the current status of its digital library is shown.

Resumo em Português:

Os progressos da biblioteca digital são parte de um movimento global em muitos setores da sociedade rumo ao trabalho virtual e serviços eletrônicos disponibilizados pelos avanços da tecnologia da informação. Este ambiente requer novas atitudes e habilidades na força de trabalho e, por isso, líderes que compreendam as mudanças por que passa a economia da informação e como tratar e desenvolver tal força de trabalho. Este artigo explora métodos para desenvolver os recursos humanos e estimular a criatividade para capitalizar o imenso potencial das bibliotecas digitais no sentido de educar e fortalecer a mudança social. Há uma falta de trabalhadores tecnicamente habilitados e, acima de tudo, de inovadores. Retenção e recrutamento são um dos maiores obstáculos ao avanço dos serviços da biblioteca digital e aos produtos de informação.

Resumo em Inglês:

Digital library developments are part of a global move in many sectors of society toward virtual work and electronic services made possible by the advances in information technology. This environment requires new attitudes and skills in the workforce and therefore leaders who understand the global changes underlying the new information economy and how to lead and develop such a workforce. This article explores ways to develop human resources and stimulate creativity to capitalize on the immense potential of digital libraries to educate and empower social change. There is a shortage of technically skilled workers and even more so of innovators. Retention and recruitment is one of the greatest obstacles to developing digital library services and information products.

Resumo em Português:

Apresentação e descrição do subprojeto de implantação dos Arquivos Abertos coordenado pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT). Após breve histórico sobre esta mecânica da comunicação científica, relatamos as experiências realizadas junto a comunidade científica da genética e os futuros empreendimentos pretendidos pelo IBICT.

Resumo em Inglês:

Describes the Open Archives subproject and its implementation, under the coordination of the Brazilian Institute for Information on Science and Technology (IBICT).Besides it includes a brief history on this scientific communication channel. The Genetic community was selected to evaluate the experiment and the results were given. Future achievements intended by IBICT are presented.