Resumo em Português:

Análise das partes aéreas de Chrozophora tinctoria (Euphorbiaceae) através de HPLC preparativa com coluna de fase reversa produziu cinco glicosídeos de flavonóides, quercetina 3-O-rutinosídeo (1, rutina), acacetina 7-O-rutinosídeo (2), apigenina 7-O-b-D-[(6-p-cumaroil)]-glicopiranosídeo (3), apigenina 7-O-b-D-glicopiranosídeo (4) e apigenina 7-O-b-D-[-(3,4-diidroxibenzoil)]-glicopiranosídeo (chamado crozoforina, 5), sendo o último um novo produto natural. As estruturas dessas substâncias foram inequivocamente elucidadas por análise de espectrofotometria de UV com o uso de reagentes de deslocamento, ESIMS, e técnicas de RMN 1D e 2D. A atividade de captura de radicais livres do extrato metanólico (RC50 = 2,24 x 10-1 mg/mL) bem como das substâncias isoladas (1-5) (RC50 = 4,38 x 10-3, 2,26 x 10-2, 7,69 x 10-4, 8,71 x 10-3 e 3,19 x 10-4 mg/mL, respectivamente) foram analisados pelo método DPPH.

Resumo em Inglês:

Preparative reversed-phase HPLC analysis of the methanol extract of the aerial parts of Chrozophora tinctoria (Euphorbiaceae) yielded five flavonoid glycosides, quercetin 3-O-rutinoside (1, rutin), acacetin 7-O-rutinoside (2), apigenin 7-O-b-D-[(6-p-coumaroyl)]-glucopyranoside (3), apigenin 7-O- b-D-glucopyranoside (4) and apigenin 7-O-b-D-[6-(3,4-dihydroxybenzoyl)]-glucopyranoside (named, chrozophorin, 5), the last one being a new natural product. The structures of these compounds were elucidated unambiguously by UV spectroscopic analyses using shift reagents, ESIMS, and 1D and 2D NMR spectroscopic techniques. The free-radical scavenging activity of the methanol extract (RC50 = 2.24 x 10-1 mg/mL) as well as the isolated compounds (1-5) (RC50 = 4.38 x 10-3, 2.26 x 10-2, 7.69 x 10-4, 8.71 x 10-3 and 3.19 x 10-4 mg/mL, respectively) were assessed by the DPPH assay.

Resumo em Português:

Foram desenvolvidas metodologias para o estabelecimento e cultivo de raízes de Artemisia annua L. (híbrido CPQBA 2/39 x PL5). Estas raízes foram submetidas a diferentes condições de luz e a transformação genética com Agrobacterium rhizogenes (cepas 8196 e 15834). As raízes transgênicas e não-transgênicas (normais) foram cultivadas em meios de Murashige e Skoog (1962), mantidas sobre diferentes condições de fotoperíodo e analisadas para avaliação do conteúdo do composto antiulcerogênico dehidro-epideoxiarteanuína B (composto A). A confirmação do caráter transgênico das raízes foi obtida por Dot Blot. Os extratos dos materiais vegetais foram analisados por Cromatografia Gasosa acoplada a um Espectômetro de Massas (CG/EM). Os cromatogramas dos extratos das raízes normais revelaram a presença de dehidro-epideoxiarteanuína B e de um outro composto (composto B). As condições fotoperiódicas de cultivo influenciaram na produção destes dois compostos, sendo que sobre condição de escuro contínuo, dehidro-epideoxiarteanuína B foi intensamente produzido e o composto B foi detectado em pequenas proporções, enquanto que sob fotoperíodo de 16 horas, o inverso ocorreu. A quantificação de dehidro-epideoxiarteanuína B por Cromatografia Gasosa acoplada a um Detector de Ionização de Chamas (CG/FID) revelou um aumento de aproximadamente cinco vezes na produção deste composto pelas raízes normais cultivadas sobre escuro contínuo em relação às raízes cultivadas na presença de 16 horas de luz. O terpeno dehidro-epideoxiarteanuína B não estava presente nas raízes transgênicas.

Resumo em Inglês:

Methodologies were developed for the establishment and cultivation of Artemisia annua L (CPQBA 2/39 x PL5 hybrid) roots submitted to light conditions and genetic transformation performed with Agrobacterium rhizogenes (15834 and 8196 strains). The transgenic and non-transgenic (normal) roots were cultured in Murashige and Skoog (1962) medium, kept under different photoperiodic conditions and analyzed for evaluation of the antiulcerogenic dihydro-epideoxyarteannuin B (compound A) contents. The Dot Blot technique was used to confirm the transgenic nature of the roots. The plants¢s crude extracts were analyzed by Gas Chromatography coupled to Mass Spectrum (CG/MS). The chromatograms of the extracts taken from normal roots revealed the presence of dihydro-epideoxyarteannuin B and other compound (compound B). Photoperiods during cultivation influenced the production of these two compounds: under continuous darkness dihydro-epideoxyarteannuin B was intensely produced and the compound B present in small amounts, while on 16 h photoperiod, the inverse occurred. The quantification of dihydro-epideoxyarteannuin B by Gas Chromatography coupled to Flame Detector Ionization (CG/FID) revealed an approximately fivefold increase in the production of this compound by normal roots kept under continuous darkness compared to roots kept under 16 h light period. The terpene dihydro-epideoxiarteannuin B was not present in transgenic hairy roots.

Resumo em Português:

As atividades antibióticas de extratos etanólicos de 16 espécies de plantas usadas em medicina popular no Brasil foram determinadas contra Staphylococcus aureus, Micrococcus flavus, Bacillus cereus, B. subtilis, Salmonella enteretidis, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Serratia marcescens, Mycobacterium phlei, M. smegmatis e M. fortuitum, contra as leveduras Candida albicans e C. krusei. Entre os trinta e dois extratos testados, somente aqueles derivados de Lafoensia pacari e Pterodon polygalaeflorus mostraram atividade contra as cepas bacterianas e nenhum deles apresentou atividade contra as leveduras. O extrato etanólico das folhas de L. pacari mostrou valores de concentração inibitória mínima (CIM) na faixa entre 312,5 a 2500 mg/mL, 250 mg/mL, 625 mg/mL, e 1250 mg/mL, respectivamente, contra oito diferentes variedades de Staphylococcus aureus Gram-positivas, Proteus mirabilis Gram-negativas e os bacilos acido-resistentes Mycobacterium phlei, M. fortuitum e M. smegmatis. O extrato etanólico do caule de L. pacari apresentou valores de CIM de 625 mg/mL contra S. aureus. Análise química revelou que os extratos brutos continham taninos, esteróides, fenóis, flavonóides, triterpenos e saponinas: as atividades foram altas o suficiente para possibilitar o isolamento guiado pelo bioensaio e a identificação futura dos compostos ativos.

Resumo em Inglês:

The antibiotic activities of the ethanol extracts from 16 species of plants used in Brazilian folk medicine have been determined against Staphylococcus aureus, Micrococcus flavus, Bacillus cereus, B. subtilis, Salmonella enteretidis, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Serratia marcescens, Mycobacterium phlei, M. smegmatis and M. fortuitum, and the yeasts Candida albicans and C. krusei. Among 32 extracts assayed, only those from Lafoensia pacari and Pterodon polygalaeflorus showed activity against the bacterial strains, and none were active against the yeasts. The ethanolic extract from the leaves of L. pacari showed minimum inhibitory concentration (MIC) values of 312.5 to 2500, 250, 625 and 1250 mg/mL, respectively, against eight different Gram-positive strains of Staphylococcus aureus, the Gram-negative Proteus mirabilis and the acid-fast bacilli Mycobacterium phlei, M. fortuitum and M. smegmatis. The ethanolic extract from the stem of L. pacari showed an MIC value of 625 mg/mL against S. aureus. Chemical analysis revealed that the crude extracts contained tannins, steroids, phenols, flavonoids, triterpenes and saponins: the activities were sufficiently high to present the possibility of future identification of the active components by bioassay-guided fractionation and purification.

Resumo em Português:

Os óleos essenciais apresentam atividade antimicrobiana contra uma variedade de bactérias e fungos, incluindo espécies resistentes a antibióticos e antimicóticos. Neste contexto, este trabalho objetiva a avaliação da atividade de antimicrobiana do óleo essencial de Mentha x villosa Hudson (hortelã-da-folha-miúda) - seu componente majoritário (rotundifolona) e quatro análogos sintéticos da rotundifolona (epóxi-limoneno epóxi-pulegona, epóxi-carvona e (+)-pulegona) frente a cepas padrão de Staphylococcus aureus ATCC 25923, Escherichia coli ATCC 25922 Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853, Candida albicans ATCC 76645 e uma cepa de Staphylococcus aureus meticilina - resistente - MRSA (171c) de clínica humana. Como método, foi utilizada a difusão em placas com médio sólido. Os resultados mostraram que o óleo de Mentha x villosa, rotundifolona, epóxi-limoneno e (+)-pulegona, são semelhante em função da atividade antimicrobiana para as cepas de S. aureus e C.albicans testadas. Todos os produtos apresentaram potencial antimicrobiano com atividade antibacteriana para S. aureus ATCC 25923 e atividade antifúngica para C. albicans ATCC 76645. Nenhum dos produtos apresentou atividade antimicrobiana para as cepas de E. coli ATCC 25922 e P. aeruginosa ATCC 27853, representantes das bactérias Gram negativas.

Resumo em Inglês:

Essential oils present antimicrobial activity against a variety of bacteria and yeasts, including species resistant to antibiotics and antifungicals. In this context, this work aims at the evaluation of the antimicrobial activity of the essential oil of Mentha x villosa Hudson ("hortelã da folha miúda"), its major component (rotundifolone) and four similar analogues of rotundifolone (limonene oxide, pulegone oxide, carvone epoxide and (+)-pulegone) against strain standards of Staphylococcus aureus ATCC 25923, E. coli ATCC 25922, Pseudomona aeruginosa ATCC 27853, Candida albicans ATCC 76645 and one strain of meticilin - resistant Staphylococcus aureus - MRSA (171c) from human clinic. The method of the diffusion in plates with solid medium was used. The results showed that the oil of Mentha x villosa, rotundifolone, limonene oxide and (+)-pulegone, are similar regarding the antimicrobial activity against the tested strains of S. aureus and C. albicans. All of the products present antimocrobial potential with antibacterial activity for S. aureus ATCC 25923 and antifungal activity for C. albicans ATCC 76645. None of the products presented antimicrobial activity for the strains of E. coli ATCC 25922 and P. aeruginosa ATCC 27853, representatives of the Gram negative bacteria.

Resumo em Português:

O presente trabalho visou estudar o efeito eletrocardiográfico produzido pela fração aquosa (AqF) obtida do extrato acético das folhas de Psidium guajava L. em coração isolado de cobaia. Os traçados eletrocardiográficos foram obtidos em corações batendo espontaneamente ou então sob estimulação elétrica. Os corações foram montados em uma sistema de perfusão do tipo Langendoff de fluxo constante. A AqF, usada em concentrações menores que 20 mg/mL, não alterou a freqüência espontânea do coração (controle: 180 ± 9 bpm, teste: 182 ± 10 bpm; N = 3; p > 0,05). Todavia, concentrações iguais ou maiores que 20 mg/mL produziram bloqueio atrioventricular completo (BAV). Este efeito, contudo, desapareceu prontamente quando se removeu a AqF do fluido de perfusão coronariana (N = 3 corações). O BAV promovido pela AqF se faz mediado pelos receptores muscarínicos porque o sulfato de atropina (1,5 mM) impediu o aparecimento deste efeito.

Resumo em Inglês:

This paper aimed to study the electrocardiographic effect produced by the aqueous fraction (AqF) obtained from the acetic extract of Psidium guajava L. leaf on the isolated guinea pig heart. Electrocardiographic records (ECG) were obtained on isolated hearts beating spontaneously or under regular electrical stimulation. The hearts were mounted in a constant flow Langendorff perfusion system. Until 20 mg/mL, AqF did not change the spontaneous cardiac rate (control: 180 ± 9 bpm, test: 182 ± 10 bpm; N = 3; p > 0.05). Concentrations equal or greater then 20 mg/mL induced complete atrioventricular block (AVB). However, this effect promptly disappeared when AqF was removed from the perfusion fluid (N = 3 hearts). The AVB induced by AqF involves heart muscarinic receptors because atropine sulfate (1.5 mM) could prevent the appearance of such disturbance.

Resumo em Português:

Neste trabalho foram estudados os efeitos do extrato aquoso (EA) obtido das folhas da Hyptis pectinata sobre o sistema nervoso central de roedores. Os seguintes modelos experimentais foram utilizados em camundongos, machos e fêmeas, da linhagem Wistar: "screening" farmacológico, campo aberto, nado forçado, hipotermia induzida por apomorfina, labirinto em cruz elevado e tempo de sono induzido por tiopental. O extrato foi administrado por via oral em dose única, 30 minutos antes de cada teste. No "screening" farmacológico o EA (400 mg/kg, p.o., n = 3) diminuiu a freqüência do comportamento de auto-limpeza. No teste do campo aberto o EA diminuiu o tempo gasto em auto-limpeza (AE400: 51,3 ± 8,8, q = 5,513, P < 0.01, n = 10) de maneira similar ao diazepam (control: 107,3 ± 14,2; diazepam: 15,4 ± 4,3, q = 9,049, P < 0.001, n = 10). No teste do nado forçado o EA (400 mg/kg) diminuiu o tempo de imobilidade (con: 181,3 ± 7,2 s; imip: 91,6 ± 8,9 s, q = 7,958, P < 0,001; AE400: 111,6 ± 14,5 s, q = 6,193, P < 0,001, n = 9) indicando um possível efeito antidepressivo. Isto foi confirmado no modelo de hipotermia induzida pela apomorfina onde o EA (200 mg/kg) antagonizou o efeito da apomorfina (AE200: -0,27 ºC, q = 5,588, P < 0,001, n = 10) de maneira similar à imipramina (5 mg/kg) (control: -1,08 ºC; imipramine: 0,02 ºC, q = 7,589, P < 0,001, n = 10). Nenhum efeito do EA foi observado nos testes do labirinto em cruz elevado e do tempo de sono induzido por tiopental. Nossos resultados sugerem um possível efeito antidepressivo do extrato aquoso obtido das folhas da Hyptis pectinata.

Resumo em Inglês:

The effects of the aqueous extract (AE) from Hyptis pectinata leaves was studied on rodent central nervous system (CNS). Pharmacological screening, open field, forced swimming, apomorphine-induced hypothermia, elevated plus maze and thiopental-induced sleep tests were used in male and female Swiss mice and Wistar rats. The AE was admnistered orally in single doses 30 minutes before each test. In the screening test the AE (400 mg/kg, p.o., n =3) decreased the frequency of grooming behavior. In the open field test it decreased the amount of time rats spent grooming (AE400: 51.3 ± 8.8, q = 5.513, P < 0.01, n = 10), similarly to diazepam (control: 107.3 ± 14.2; diazepam: 15.4 ± 4.3, q = 9.049, P < 0.001, n = 10). In the forced swimming test the AE (400 mg/kg) decreased the immobility time (con: 181.3 ± 7.2 s; imip: 91.6 ± 8.9 s, q = 7.958, P < 0.001; AE400: 111.6 ± 14.5 s, q = 6.193, P < 0.001, n = 9), indicating a possible antidepressive effect. This was confirmed in the apomorphine-induced hypothermia model where the extract (200 mg/kg) antagonized the apomorphine effect (AE200: -0.27 ºC, q = 5.588, P < 0.001, n = 10), similarly to imipramine (imipramine: 5 mg/kg) (control: -1.08 ºC; imipramine: 0.02 ºC, q = 7.589, P < 0.001, n = 10). No effect of the AE was detected in the elevated plus maze and in the sleeping time induced by thiopental models. Our results suggest a possible antidepressive effect of the aqueous extract obtained from the leaves of Hyptis pectinata.

Resumo em Português:

Alecrim (Rosmarinus officinalis L. - Lamiaceae) é uma planta utilizada no tratamento de afecções hepática, intestinal, renal e respiratória. Sua toxicidade foi investigada em ratas e seu efeito antiimplantação foi relatado em estudos prévios. Este trabalho analisa o efeito da administração aguda do extrato de R. officinalis em órgãos vitais, em órgãos do sistema reprodutor e na produção de espermatozóides de ratos Wistar adultos. Ratos Wistar foram tratados com 1 mL do extrato aquoso de R. officinalis na dose de 291,2 mg e 582,4 mg/kg de peso corporal por cinco dias. O peso corporal e de órgãos, a produção de espermatozóides e o consumo de ração foram avaliados. Os resultados mostraram que a administração da dose menor do extrato de R. officinalis não alterou significativamente o peso corporal e de órgãos e nem interferiu com a produção de gametas. Entretanto, os animais tratados com a maior dose evidenciaram aumento significativo de peso de vesícula seminal, mas nenhuma outra alteração significativa das outras variáveis. O consumo de ração não foi afetado pelos tratamentos.

Resumo em Inglês:

Rosemary (Rosmarinus officinalis L. - Lamiaceae) is a shrub used in the treatment of hepatic, intestinal, renal and respiratory affections. Its toxicity was assessed in female rats and an anti-implantation effect was reported after treatment with this plant. This work analyzes the effect of the short-term administration of R. officinalis extract on vital organs, on the organs of the reproductive system and sperm production of mature male Wistar rats. Adult Wistar rats were treated with 1 mL of R. officinalis aqueous extract at a dose level of 291.2 mg and 582.4 mg/kg of body weight for five days. Body and organs weights, sperm production and food consumption were evaluated. The results showed that the lower dose administration of R. officinalis extract did not significantly alter body and organs weight nor did it interfere with gamete production. However, animals treated with the higher dose showed significant weight increase of the seminal vesicle but no significant alteration of the other variables. Food intake was not affected by the treatments.

Resumo em Português:

A fração flavonoídica do extrato hidroalcoólico de folhas de Chrysobalanus icaco L. (Chrysobalanaceae), que são largamente utilizadas na medicina tradicional do Norte do Brasil para controlar a glicemia de pacientes diabéticos, foi caracterizada. Miricetina-3-O-glucuronídeo (miricitrina) e quercitrina, entre outros derivados de miricetina minoritários, foram evidenciados por análises com sistemas CLAE/DAD e CLAE/EM.

Resumo em Inglês:

The flavonoidic fraction composition of the hydroalcoholic extract of Chrysobalanus icaco L. (Chrysobalanaceae) leaves, which are largely used in the traditional medicine in Northern Brazil to control the glycaemia of diabetic patients, was characterised. Myricetin 3-O-glucuronide (miricitrin) and quercitrin, among other minor myricetin derivatives, were evidenced by HPLC/DAD and HPLC/MS analysis.

Resumo em Português:

Examinou-se a influência da sazonalidade climática sobre as concentrações de taninos em duas espécies da Caatinga: Myracrodruon urundeuva (Engl.) Fr. All. e Anadenanthera colubrina (Vell.) Brenan. Empregou-se o método Folin-Ciocalteau para quantificar os fenóis totais e o método de precipitação da caseína para taninos. De maneira geral, existe uma forte relação entre os teores de taninos e a pluviosidade, apesar das espécies parecerem adotar diferentes estratégias de produção de compostos tânicos em resposta aos períodos de seca e chuva na caatinga.

Resumo em Inglês:

The influence of seasonal climatic changes on tannin concentrations was examined in two caatinga (semi-arid) plant species (Myracrodruon urundeuva (Engl.) Fr. All. and Anadenanthera colubrina (Vell.) Brenan). The Folin-Ciocalteau method was used to quantify total phenols, and the casein precipitation method was used for tannins. In general, there is a close relationship between tannin levels and rainfall, although species seem to adopt different strategies of tannin compound production in response to periods of drought and rainfall in the caatinga.

Resumo em Português:

Neste trabalho foi avaliado a utilização da folha da couve Brassica oleracea variedade acephala, pertencente à família Cruciferae, para estabilizar a massa óssea em 13 mulheres após a menopausa. As folhas da couve foram usadas após retirar a nervura principal e o peciolo, na forma de suco de uma folha ao dia, durante 24 meses. Foi realizado a cada seis meses o exame de densitometria óssea para avaliar os resultados. Os locais de medição foram o trocanter e o triângulo de Ward. De acordo com os resultados encontrados, podemos concluir que o uso da folha da couve foi capaz de estabilizar a massa óssea nos sítios estudados, com perspectivas do seu uso também como opção importante para prevenção da doença.

Resumo em Inglês:

This work evaluates the use of cabbage leaves, Brassica oleracea var acephala (Cruciferae family) to stabilize bone mass in 13 menopausal women. The mature leaves were used after removal of the midrib and petiole and taken as a juice and given to the patient once a day for 24 months. Densitometric exams were performed every six months. The measurement points were the Trocanter and Ward's triangle. According to the results found, the use of cabbage leaf juice results in bone mass stabilization at the points studied, with perspectives for its use as an important option in disease prevention.

Resumo em Português:

O estudo objetivou avaliar a segurança clínica do uso de uma formulação fitoterápica composta da associação de Mikania glomerata, Mentha piperita, Eucalyptus globulus e Copaifera multijuga, incorporadas à própolis e mel para tratar doenças respiratórias. O ensaio clínico consistiu de um estudo aberto, com 26 voluntários adultos de ambos os sexos, que receberam quatro doses orais de 15 mL de Saratosse®, durante 28 dias ininterruptos. Os voluntários foram incluídos somente se considerados saudáveis, após exames clínico e complementares que antecederam o estudo. A avaliação laboratorial incluía análises hematológicas, bioquímicas e sorológicas. A mesma avaliação foi repetida após cada semana de tratamento e no pós-estudo, sete dias após a última administração. Os resultados foram submetidos à Análise de Variância (teste de Dunnett), obtendo-se, a menor diferença significante (p < 0,05). O xarope foi bem tolerado. Alguns eventos adversos foram relatados, sendo classificados como possivelmente ou não atribuídos ao fitoterápico. Os índices de hemoglobina, TGO, TGP, creatinina e leucócitos não apresentaram diferenças significativas em relação ao pré-estudo. Todos os parâmetros laboratoriais estiveram dentro das suas respectivas faixas de normalidade. Os exames clínicos, eletrocardiográficos e laboratoriais não evidenciaram sinais de toxicidade nos órgãos e sistemas avaliados.

Resumo em Inglês:

The aim of this study is to evaluate the safety of the use of a phytomedicine syrup (Saratosse®) composed of several medicinal plants: Mikania glomerata, Mentha piperita, Eucalyptus globulus and Copaifera multijuga, along with honey and propolis to treat respiratory diseases. The clinical trial consisted of an open study with 26 adult volunteers of both sexes, who were given an oral dose of 15 mL of Saratosse® for 28 consecutive days, four times a day. Only volunteers who were found healthy after a clinical and physical examination were included. The laboratory tests included: hematological, biochemical and serological analysis. This evaluation was repeated after each week of treatment and seven days after the last administration. ANOVA analysis (Dunnett's test) showed a significant difference, albeit at low statistical level (p < 0.05). Significant differences to the pre-study were not shown by hemoglobin, SGOT, SGPT, creatinine and leukocytes analysis. Laboratorial tests results were within their maximum and minimum reference values. On the whole the medicine was well tolerated. Some side effects were related, which may or not be attributed to the phytomedicine. Clinical, electrocardiographic and laboratory tests did not show any evidence of toxic signs in the organs and systems studied.

Resumo em Português:

A Robusterina® é um produto fitoterápico, com eficácia no tratamento de disfunções do ciclo menstrual. Em sua composição encontram-se Berberis vulgaris L., de ação sedativa e antiespasmódica; Gossypium herbaceum L., enemagoga, hemostática e ocitócica; Viburnum opulus L., antiespasmódico nas cólicas menstruais. De acordo com a Resolução RDC N° 48, de 16 de março de 2004, observa-se que o produto adequa-se na definição de Fitoterápico. A presença de alcalóides em Berberis vulgaris e a ausência de metodologias analíticas de quantificação para o produto, nos incentivaram a propor e validar um método apoiando-nos na Resolução RE N° 899, de 29 de Maio de 2003. Tal metodologia fundamenta-se na determinação espectrofotométrica de alcalóides utilizando-se Dragendorff como reagente precipitante, e o sulfato de berberina MerckÒ, como substância química de referência. A curva de calibração foi determinada com seis concentrações entre 40 e 200 mg/mL. A equação da reta é y = 0,0038x + 0,0092 com R² de 0,9996. Os parâmetros robustez, precisão, especificidade, limite de detecção e quantificação e exatidão foram avaliados estatisticamente com intervalo de confiança de 95% (teste t de Student, ANOVA).

Resumo em Inglês:

Robusterina® is a herbal medicine, with effectiveness in the treatment of menstrual cycle disfunctions. Its composition includes Berberis vulgaris L., with sedative and antispasmodic action; Gossypium herbaceum L., with emmenagogue, hemostatic and ocitocic action; Viburnum opulus L., with antispasmodic action for the treatment of menstrual colics. In accordance with Resolution RDC N° 48, of 16 of March of 2004 (ANVISA, Brazil) the product meets the definition of "Fitoterápico" (phytotherapeutic agent). The presence of alkaloids in Berberis vulgaris and the absence of analytical methodologies for quantification of the product, stimulated us to develop and validate a method in accordance with Resolution RE N° 899, of 29 of May of 2003. Such methodology is based on the determination of alkaloids using a spectrophotometric method, with Dragendorff as a precipitating reagent, and using berberine sulphate, as a standard. The calibration curve was determined with six concentrations ranging between 40 and 200 mg/mL. The equation of the calibration curve is y = 0.0038x + 0.0092 with R² of 0.9996. The parameters robustness, precision, specificity, limit of detection and quantification and accuracy have been evaluated using 95% confidence interval (test t of Student, ANOVA).

Resumo em Português:

Os Remédios Florais de Bach (RFB), constituem um método alternativo de tratamento usado largamente na terapêutica de várias patologias em muitos países do mundo. Os RFB são reconhecidos como tratamento natural pela OMS desde 1956. Embora o mecanismo de ação dos RFB ainda não tenha sido elucidado, eles vêm sendo indicados para o tratamento de várias doenças neuropsiquiátricas. O objetivo do presente trabalho foi detectar possíveis efeitos centrais dos RFB em modelos farmacológicos utilizados na pesquisa de substâncias com efeitos ansiolíticos, hipnóticos, antidepressivos e neurolépticos. Para tanto, camundongos receberam um tratamento agudo via oral (0,45 mL) 1 hora antes dos testes. Os resultados mostraram que os florais Gorse e, em conjunto, White chestnut, Agrymony e Vervain exibiram perfis antidepressivo e hipnótico, respectivamente. No modelo de ansiedade foi detectado efeito ansiolítico do floral Agrymony. Entretanto, não foram observados efeitos neurolépticos do floral Clematis. Os resultados nos levam a sugerir que os efeitos centrais dos florais avaliados podem ser parcialmente detectados através de modelos farmacológicos utilizados na pesquisa de agentes psicotrópicos.

Resumo em Inglês:

The Bach Flowers Remedies (BFR's) are worldwide used as an alternative therapeutical approach for several pathologies, being considered by WHO as natural therapy since 1956. Despite the unknown mechanism of action, the BFR's have been widely used on treatment of several neuropsychiatry diseases. Based on pharmacological models used to detect ansiolitic, antidepressant, hypnotic and neuroleptyc effects of different substances, the aim of this work was to evaluate possible central effects of the BFR's. For this purpose, albino mice received BFR's treatment (0.45 mL) by oral route 1 hour prior to each test. The results revealed that the Gorse flower alone and a mix of White chestnut, Agrymony and Vervain showed antidepressant and hypnotic effects, respectively. On the anxiety model, Agrymony showed an ansiolitic effect but no neuroleptyc effects were observed for Clematis floral therapy. The herein described results allow us to conclude that the studied BFR's central effects may be partially detected through pharmacological models currently and widely used on psychotropic agents research.

Resumo em Português:

Este trabalho teve como objetivo a avaliação da toxicidade aguda do extrato etanólico (EE) de partes aéreas de Jatropha gossypiifolia L., espécie vegetal muito usada na medicina popular, apesar de ser catalogada como planta tóxica. Ratos Wistar foram tratados por via oral com doses únicas do extrato (1,2 g/kg; 1,8 g/kg; 2,7 g/kg; 4,0 g/kg e 5,0 g/kg) e observados por 14 dias. Os principais sinais de toxicidade encontrados, em alguns animais, foram: ptose palpebral, perda de peso e paralisia do trem posterior. Outras alterações significativas ocorreram apenas em machos tratados com a dose de 5 g/kg: aumento dos níveis sangüíneos de creatinina, AST, sódio e potássio; diminuição dos níveis de uréia e albumina; leucopenia, além de discretas alterações na coloração e consistência de vísceras. A dose letal mediana (DL50) foi superior a 4,0 g/kg para machos e maior do que 5,0 g/kg para fêmeas. Estes resultados indicam uma toxicidade aguda oral relativamente baixa; contudo, ressaltam a necessidade da realização de estudos toxicológicos de longa duração com o EE de J. gossypiifolia L.

Resumo em Inglês:

The aim of this work was the assessment of acute oral toxicity of the ethanol extract (EE) of the aerial parts of Jatropha gossypiifolia L. This plant is used in folk medicine despite its classification as a toxic plant. Wistar rats were treated per oralis with single doses of EE [1.2 g/kg; 1.8 g/kg; 2.7 g/kg; 4.0 g/kg and 5.0 g/kg (w.b.)] and observed for 14 days. The most important signs of toxicity were: ptosis; reduction of body weight and hindlimb paralysis. Other sgnificant alterations occurred only in males treated with 5.0 g/kg (w.b.): increase of creatinine, AST, sodium and potassium seric levels; reduction of urea and albumin; leukopenia and small alterations in color and consistence of viscera. The LD50 value was higher than 4.0 g/kg (w.b.) for males and higher than 5.0 g/kg (w.b) for females. These results indicate a low oral acute toxicity, in relative terms, however it shows the importance of long-term toxicological studies of the EE from J. gossypiifolia.

Resumo em Português:

O presente trabalho teve por objetivo o estudo morfoanatômico dos órgãos vegetativos de Piper hispidum, visando a estabelecer características marcantes para a sua identificação e auxiliar estudos taxonômicos e farmacobotânicos. O material vegetal fresco e fixado foi estudado segundo as técnicas usuais de corte e coloração, incluindo análise em MEV. Piper hispidum é um arbusto com caule cilíndrico, nodoso, verde claro, com folhas alternas, ovadas, de cor verde-escura na face adaxial e verde claro na abaxial. Dentre as características anatômicas importantes para sua identificação destacam-se: parênquima cortical da raiz apresentando grupos de esclereídes. Córtex caulinar com faixas descontínuas de colênquima do tipo angular e tecido vascular organizado em dois círculos descontínuos de feixes colaterais. A folha é dorsiventral, hipoestomática, com estômatos tetracíticos. Hipoderme adaxial descontínua e abaxial frouxa com número variável de camadas; tricomas tectores e glandulares ocorrem nas duas faces. Epiderme uniestratificada e idioblastos oleíferos ocorrem em todos os órgãos.

Resumo em Inglês:

The morphology and anatomy of the vegetative organs of Piper hispidum are described, detaching remarkable strutural aspects and contributing to taxonomical and pharmacobotanical studies. The material was studied according to the usual techniques, including SEM (Scaning Eletron Microscopy). Piper hispidum is a shrub with cylindrical and green stem, which has alternate leaves. The main anatomical characteristics that can be used in its identification are: root with sclereids on cortical parenchyma, stem cortex with discontinuous strands of angular collenchyma, and vascular tissue constituted by two discontinous circles of collateral vascular bundles. The leaf is dorsiventral and hypostomatic with tetracytic stomata. The hypodermis is discontinuous in adaxial face, loose in abaxial one and presents a variable number of layers. Uniseriate epidermis and oil idioblasts occur in all organs.

Resumo em Português:

O fracionamento do extrato hexânico do caule de um espécime de reflorestamento de Tectona grandis (Verbenaceae), através de procedimentos fitoquímicos clássicos, levou ao isolamento das naftoquinonas lapachol e desidro-a-lapachona e das antraquinonas tectoquinona e obtusifolina. As estruturas das substâncias foram caracterizadas através da análise de métodos espectrométricos de RMN. Este é o primeiro estudo fitoquímico de um espécime de reflorestamento de Tectona grandis, no Brasil, sendo o objetivo principal deste trabalho a comprovação da presença de tectoquinona em espécimes cultivados.

Resumo em Inglês:

The hexane extract of the bark of Tectona grandis (Verbenaceae) afforded two anthraquinones and two naphtoquinones. Their caracterizations were obtained through NMR spectroscopic techniques. This is the first phytochemical study of the bark of Tectona grandis reforestation specimen in Brazil. The main interest in this work is proving the presence of tectoquinone in reforestation specimen.

Resumo em Português:

O presente trabalho descreve o isolamento de terpenóides (sitosterol, estigmasterol, cicloart-25-eno-3b,24b-diol, cicloart-25-eno-3b,24a-diol e ácido betulônico), flavonóides (artemetina, crisosplenetina, casticina, penduletina e tilirosídeo) e fenilpropanóide (treo-7-etoxi-8-hidroxi-diidroanol) nas folhas e caule de Croton sellowii Baill. Todos os compostos isolados estão sendo descritos pela primeira vez nesta espécie e foram identificados com base na análise de dados espectrais (IV, UV e RMN, incluindo APT, DEPT, COSY, NOESY, HMQC e HMBC), bem como pela comparação com dados descritos na literatura.

Resumo em Inglês:

This work describes the isolation of terpenoids (sitosterol, stigmasterol, cycloart-25-ene-3b,24b-diol, cycloart-25-ene-3b,24a-diol and betulonic acid), flavonoids (artemetin, crysosplenetin, casticin, penduletin and tiliroside) and phenylpropanoid (threo-7-ethoxy-8-hydroxy-dihydroanol) from the leaves and stems of Croton sellowii Baill. All isolated compounds are being described for the first time in this species and were identified on basis of the spectral data (IR, UV, and NMR, including APT, DEPT, COSY, NOESY, HMQC and HMBC), and by comparison with literature data.

Resumo em Português:

O óleo essencial das folhas de Myrcianthes gigantea (Myrtaceae), coletadas no Rio Grande do Sul, foi obtido por hidrodestilação em Clevenger e analisado por CG/detector de ionização de chamas e CG/EM. Trinta e seis compostos foram identificados, totalizando 90,1% do conteúdo do óleo. A composição do óleo demonstrou predominância de sesquiterpenos cíclicos, principalmente da via de ciclização do germacrano, apresentando espatulenol (28,8%) e seu isômero, iso-espatulenol (9,5%), como principais constituintes. A composição do óleo das folhas de M. cisplatensis e M. pungens, coletadas na mesma região, também foi analisada e comparada com estudos prévios reportados para estas espécies coletadas em outros países da América da Sul. O óleo essencial de M. cisplatensis apresentou um alto conteúdo de monoterpenos (56,3%), especialmente das séries pinano e p-mentano, com três compostos majoritários: 1,8-cineol (29,8%), limoneno (10,9%) e a-pineno (8,9%), sendo similar ao reportado. Para o óleo de M. pungens 36 compostos foram identificados, porém sem predomínio majoritário, onde b-cariofileno (10,1%), foi o principal deles. O óleo desta espécie difere do relatado para exemplares coletados na Argentina, rico em monoterpenos, sugerindo uma possível ocorrência de quimiotipos.

Resumo em Inglês:

The essential oil of Myrcianthes gigantea (Myrtaceae) leaves, which were collected in Rio Grande do Sul (Southern Brazil), was obtained by hydrodistillation in a Clevenger apparatus. The chemical investigation was performed by GC-FID and GC-MS. Thirty-six compounds were identified accounting for 90.1% of the oil content. The analyzed species was rich in cyclic sesquiterpenes, mainly those from the germecrane cyclization pathway, among them spathulenol (28.8%) and its isomer, iso-spathulenol (9.5%). Leaves of M. cisplatensis and M. pungens were also collected in the same region and the analysis of the oil composition was compared with those previously reported for collections from other countries in South America. M. cisplatensis oil showed a high content of monoterpenes (56.3%), specially from the p-mentane and pinane groups, with three major compounds: 1,8-cineole (29.8%), limonene (10.9%) and a-pinene (8.9%). These findings are in agreement with those reported previously. For M. pungens, thirty-six compounds were identified without a predominant component. b-caryophyllene (10.1%), with caryophyllane skeleton, was the main substance for this sample. For this species the oil composition was quite different from those related for two exemplars collected in Argentina, in which both oil were rich in monoterpenes. This result suggests the occurrence of chemotypes.

Resumo em Português:

Este artigo descreve os resultados de uma extensa revisão efetuada nas quatro edições da Farmacopéia Brasileira, buscando dados sobre as plantas medicinais e outros produtos vegetais nela descritos. O crescimento da indústria farmacêutica internacional a partir da segunda metade do século passado afetou intensamente a medicina oficial no Brasil. O texto faz uma breve análise das transformações sofridas pela Farmacopéia, tomando como base a existência de Monografias para as espécies vegetais nativas. Os resultados do estudo demonstram uma intensa substituição das plantas nativas do Brasil por medicamentos industrializados e outros produtos vegetais estrangeiros, confirmando assim a necessidade de investimentos em pesquisa de validação das nossas plantas medicinais.

Resumo em Inglês:

In this paper, we describe the results of a thorough survey in the four editions of the Brazilian Official Pharmacopoeia (FBRAS), in a search for data about the plants and other botanical products included in them. The growth of the pharmaceutical industry since the second half of last century markedly affected the Brazilian official medicine. The paper analyses the transformation within the Pharmacopoeia, focusing on the presence of Monographs for Native medicinal plants. The result showed a strong substitution of Native American medicinal plants by industrialized medicine and foreign medicinal plants in FBRAS and confirms the necessity of investiments in research for the validation of Brazilian Native plants.

Resumo em Português:

A inibição da Enzima Conversora da Angiotensina (ECA) é um alvo terapêutico moderno e eficaz no tratamento da hipertensão arterial. Na cascata enzimática que envolve o sistema renina-angiotensina, a ECA promove a remoção dos aminoácidos histidil-leucina da angiotensina I para formar o octapeptídio angiotensina II, a qual é fisiologicamente ativa em diversos sistemas, e considerado como um dos mais potentes vasoconstrictores endógenos conhecido. Portanto, uma racionalidade no tratamento da hipertensão seria administrar drogas ou compostos de origem natural que inibam seletivamente a ECA. O presente estudo constitui uma revisão da literatura sobre plantas e moléculas de origem natural com potencial anti-hipertensivo, baseado na inibição in vitro da ECA. A revisão referencia 321 plantas, partes usadas, tipo de extrato e se é ativo ou não. Inclui ainda o nome de 158 compostos isolados de plantas superiores, esponjas e algas marinhas, fungos e venenos de cobra. Alguns aspectos de pesquisa recente com produtos naturais direcionados à produção de drogas anti-hipertensivas também são discutidos. Nesta revisão 148 referências foram consultadas.

Resumo em Inglês:

Inhibition of Angiotensin Converting Enzyme (ACE) is a modern therapeutic target in the treatment of hypertension. Within the enzyme cascade of the renin-angiotensin system, ACE removes histidyl-leucine from angiotensin I to form the physiologically active octapeptide angiotensin II, one of the most potent known vasoconstrictors. Therefore, a rationale for treating hypertension would be to administer drugs or natural compounds which selectively inhibit ACE. The present work constitutes a review of the literature of plants and chemically defined molecules from natural sources with in vitro anti-hypertensive potential based on the inhibition of ACE. The review refers to 321 plants, the parts utilized, type of extract and whether they are active or not. It includes also the names of 158 compounds isolated from higher plants, marine sponges and algae, fungi and snake venom. Some aspects of recent research with natural products directed to produce anti-hypertensive drugs are discussed. In this review, 148 references were cited.