Resumo em Português:

Este artigo analisa os processos interativos decorrentes do contato entre culturas, surgidos a partir da constituição do Império Romano e conhecidos de forma ampla sob a denominação de romanização. Objetivamos compreender a dinâmica do "projeto imperial" através do controle político das províncias a partir dos estudos de caso da Africa Proconsularis e da Britania. Para tanto, escolhemos examinar a cooptação imperial da elite local com a formação de uma hierarquia de identidades, no primeiro caso, e a reorganização dos sistemas de assentamentos com a construção do território, no segundo.

Resumo em Francês:

Cet article analyse les processus d'interactions nés du contact entre cultures, surgis à partir de la constitution de l'Empire Romain et connus de façon générale sous le nom de romanisation. Nous avons pour objectif comprendre la dynamique du "projet impérial" à travers le contrôle politique des provinces par l'intermédiaire d'études de cas d'Africa Proconsularis et de Britania. Pour tant, nous choisissons examiner la cooptation de l'élite locale avec la constitution d'une hiérarchie d'identités dans le premier cas et la réorganisation des systèmes espaciaux avec la construction du territoire dans le second.

Resumo em Inglês:

This article analyses the interactive processes arisen from the contact between cultures, originated from the constitution of the Roman Empire and generally known under de name of romanization. We aim to understand the dynamics of the "imperial project" through the political control over the provinces from the case studies about Africa Proconsularis and Britania. For such, we choose to examine the imperial incorporation of the local elite through the formation of an hierarchy of identities in the first case and the reorganization of the spatial systems through the construction of the territory in the second.

Resumo em Português:

Este artigo coloca as concepções e projetos políticos envolvidos no processo que conduziu à constituição imperial brasileira de 1824 num contexto histórico que parte da noção de império civil tal como se desenvolveu quando da reorganização político-administrativa do reino e do império de Portugal no século XVIII. Em seu desenvolvimento, o artigo mostra que, com a coroação de D. Pedro I, fez-se um uso moderno do antigo procedimento da sagração, como modo de instituir uma sujeição política baseada na razão universal humana. O estudo permite entender melhor porque o Brasil independente foi visto como império, não como um reino, bem como o significado profundo do poder moderador que a constituição de 1824 atribuiu ao imperador.

Resumo em Francês:

Cet article met les conceptions et projets politiques ayant trait au processus conduisant à la constituion impériale brésilienne de 1824 dans un contexte historique dont le pont de départ est la notion d'"empire civil", telle qu'elle se développa lors de la réorganisation politico-administrative du royaume et de l'empire du Portugal au XVIIIe siècle. Le texte montre qu'avec le couronnement de Pierre I on fit un usage moderne d'une institution ancienne, le sacre royal, ce qui servit à étayer une sujection politique fondée sur la raison universelle humaine. Cette étude permet de comprendre pourquoi le Brésil indépendant fut pour commencer un empire, pas un royaume, ainsi que le sens profond du "pouvoir modérateur" attribué à l'empereur par la constitution de 1824.

Resumo em Inglês:

This article establishes a historical context to the political conceptions and plots which led to the Brazilian imperial constitution of 1824, such context beginning with the notion of "civil empire" as it appeared at the time the Portuguese realm and empire were reorganized in their policies and administration in the eighteenth century. The text shows that, when Peter the first was crowned, a modern interpretation was made of an old institution, the religious consecration of kings, in order to establish political subordination on the basis of Men's universal reason. This study allows a better understanding of why independent Brazil was first of all an empire, not a kingdom, and also of the profound political and moral sense attributed to the poder moderador (a "power to moderate") given the emperor by the 1824 constitution.

Resumo em Português:

Analisamos o uso persuasivo, por Cícero, das expectativas criadas pela educação retórica de sua audiência, em algumas passagens do discurso Pro Roscio Amerino, selecionando uma forma de argumentação específica, a complexio.

Resumo em Francês:

Cet article analyse l'usage persuasive, par Cicéron, de las expectatives de son audience, à partir de son education réthòrique, dans quelques passages du Discourse Pro Roscio Amerino, e centre son analyse sur une forme d'argumentation specifique, la complexio.

Resumo em Inglês:

This paper is an analysis of Cicero's persuasive use of his audience's rhetorically educated expectations in some passages of the discourse Pro Roscio Amerino by selecting an specific argument form, the complexio.

Resumo em Português:

Entre 1910 e 1920, a intelectualidade brasileira experimentou uma fase de efervescente reafirmação das virtudes cívicas. Dentre as lições do catecismo patriótico sobressaía-se o estudo da história pátria. O contexto nacionalista estimularia o IHGB a promover o I Congresso de História Nacional, em setembro de 1914. O artigo aborda esta iniciativa pioneira, que agregou letrados e políticos atuantes, com o objetivo de sistematizar o saber histórico disponível, conferindo-lhe unidade e coerência.

Resumo em Francês:

Entre les années 1910 et 1920, les intellectuels brésiliens ont connu une période de grande réaffirmation des vertus civiques. Parmi les leçons du catéchisme patriotique, on distingue l'étude de l'histoire de la patrie. Le contexte nationaliste encourage alors l'IHGB à organiser le Ier Congrès d'Histoire Nationale, le mois de septembre 1914. L'article évoque cette initiative pionnière, qui a rassemblé d'importants lettrés et politiques actifs, pour systématiser le savoir historique disponible, en lui conférant de l'unité et de la cohérence.

Resumo em Inglês:

Between 1910 and 1920, the Brazilian intelligentsia went through a phase of efervescent reafirmation of civic values. Among the lessons taught by this patriotic catechism was the value of the study of national history. This context of increased nationalism stimulated the IHGB to organize and promote the 1st Congress of National History in September, 1914. This article analyzes this pioneeering event, which brough together men of letters and politicians of the day in order to systematize available historical knowledge, giving it unity and coherency.

Resumo em Português:

A análise da documentação judicial da Comarca do Rio das Mortes, Minas Gerais, durante o século XIX, procura salientar a presença disseminada da violência como uma cultura que permeava as relações sociais. Busca-se, utilizando-se de dados quantitativos e qualitativos, interpretar os significados da violência e sua racionalidade enquanto forma legitimada de expressão de valores sociais, tais como honra e dignidade, e manutenção de prerrogativas sociais em contextos competitivos.

Resumo em Francês:

L'analyse des documents judiciaires de la «comarca do Rio das Mortes», Minas Gerais, du XIXe siècle, souligne la présence disséminée de la violence comme une culture faisant partie des relations sociales. En utilisant des données quantitatives et qualitatives, on cherche à interpréter les sens de la violence et sa rationalité en tant que moyen légitime d'expression des valeurs sociales, telles que honneur et dignité, et la maintenance des prérogatives sociales dans des contextes compétitifs.

Resumo em Inglês:

The analysis of judicial documentation pertaining to the Rio das Mortes County in Minas Gerais during the XIX Century seeks to highlight the disseminated presence of violence as a culture which permeated social relations. By using the quantitative and qualitative data, the study aims at interpreting the meanings of violence and its rationale as both a legitimate form to express social values such as honor and dignity, and of maintenance of social prerrogatives in competitive contexts.