Resumo em Português:

O estudo relata os resultados de um tratamento experimental de águas subterrâneas (vazão: 300 m³ h-1) poluídas pelo chorume de um antigo aterro onde foram acondicionadas cerca de 7 ∙ 10(6) toneladas de resíduos sólidos urbanos no norte da Itália. O processo de tratamento é constituído numa primeira etapa de coagulação-floculação a pH > 11, e subsequente remoção da amônia em torres de arraste após o aquecimento das águas residuais a 35-38 ºC por meio do biogás do aterro. A amônia foi recuperada por absorção com o ácido sulfúrico, com a produção de uma solução a 30% de sulfato de amônia reutilizado como fertilizante de base. Neste artigo, são evidenciados importantes aspectos operacionais relacionados com a formação de incrustação nos materias de enchimento das torres de arraste e os efeitos sobre o pH e perfis de temperatura no interior das torres de arraste causados pelo circuito fechado de recirculação do ar vindo das torres de absorção de amônia com ácido sulfúrico. A eficiência média de remoção da amônia foi de 95,4%, com uma concentração média de entrada de 199,0 mg L-1.

Resumo em Inglês:

The paper documents the results of the experimental treatment of groundwater (flow rate: 300 m³ h-1) polluted by the leachate of an old MSW landfill (7 million tonnes) in northern Italy. The process consists of a coagulation-flocculation pre-treatment at pH > 11, and subsequent ammonia stripping, after heating the water to 35-38 ºC by means of the biogas produced by the landfill. The stripped ammonia was recovered by absorption with sulfuric acid, producing a 30% solution of ammonium sulfate, which was reused as a base fertilizer. In addition, the paper reports important operational aspects related to the scaling of the stripping tower's packing and its effect on pH and temperature profiles inside the towers caused by the closed loop, which recirculates the stripping air coming from the ammonia absorption towers with sulfuric acid. The average removal efficiency of ammonia reached 95.4% with an inlet mean concentration of 199.0 mg L-1.

Resumo em Português:

Os efeitos do início da digestão anaeróbica (DA) da camada de estrume seco de galinha à pressão sub-atmosférica de -30 cmHg na biodegradação, biogaseificação, e biometanização foram investigados. Foi realizado um processo em lote a uma temperatura ambiente média de 29 ± 2 ºC e um tempo de retenção de 15 dias. As comparações foram feitas com duas outras experiências; ambas foram iniciadas à pressão atmosférica ambiente, enquanto que uma foi previamente inoculada com digestores de uma camada de estrume de galinha AD, a outra sem inoculação. Os biorreatores foram iniciados à pressão sub-atmosférica, à pressão atmosférica ambiente sem inóculo, e à pressão atmosférica ambiente com inóculo e foram registradas as seguintes produções do biogás e do biometano, respectivamente: 16.8 cm³ g-1 VS e 15.46 cm³ g-1 VS, 25.10 cm³ g-1 VS e 12.85 cm³ g-1 VS, 21.44 cm³ g-1 VS e 14.88 cm³ g-1 VS. Na mesma ordem, depois do DA, no produto resultante da digestão foi registrado o seguinte para sólidos voláteis e contagem total de viáveis (procariotas e fungos): 40.33% e 23.22 x 10(6) cfu mL-1, 43.42% e 22.17 x 10(6) cfu mL-1, 41.11% e 13.3 x 10(6) cfu mL-1. Na matéria-prima foram registrados 83.93% e 3.98 x 10(6) cfu mL-1para sólidos voláteis e contagem viável total, respectivamente. Houve pequena diferença nos sólidos voláteis no material digerido dos três reatores após a DA. O pH registrado para a pasta de matéria-prima antes do DA foi de 7,9 a 30ºC, enquanto que após a DA, os digestores de todos os três reatores registrou o mesmo pH de 5,9 a 29 ºC. A Análise de variância não mostrou diferença significativa na produção de biogás da matéria-prima nos três biorreatores (A, B, C). Para a produção de biometano a ANOVA revelou que não houve diferença significativa nos biorreatores iniciados à pressão sub-atmosférica e aqueles iniciados à pressão atmosférica ambiente com inóculo, porém, houve diferença significativa nos biorreatores iniciados à pressão sub-atmosférica e naqueles iniciados à pressão atmosférica ambiente, sem inoculação, e diferença significativa nos dois conjuntos de biorreatores iniciados à pressão atmosférica ambiente (com e sem inóculo). Iniciando a DA à pressão atmosférica reduzida (-30 cmHg) e a adição de inóculo à pressão atmosférica ambiente, tanto por aumento biometanização 20,31 % e 15,80 %, respectivamente. A DA iniciada à pressão sub-atmosférica produziu a menor quantidade de dióxido de carbono (um gás de efeito estufa) e melhorou a biodegradação e biometanização. Os resultados obtidos sugerem que a produção de biometano é dependente de crescimento metanogênico específico. A análise das populações de isolados metanogênicos de diferentes biorreatores em relação às suas produções de biometano sugere que a espécie Methanosarcina barkeri pode ter sido em grande parte responsável pelas diferenças na produção de biometano.

Resumo em Inglês:

This study investigated the effects of initiating anaerobic digestion (AD) of dry layer-hen poultry dung at the sub-atmospheric pressure of -30 cmHg on biodegradation, biogasification, and biomethanation. The setup was performed as a batch process at an average ambient temperature of 29±2 ºC and a retention time of 15 days. Comparisons were made with two other experiments which were both begun at ambient atmospheric pressure; one was inoculated with digestate from a previous layer-hen dung AD, while the other was not inoculated. The bioreactors initiated at sub-atmospheric pressure, ambient atmospheric pressure without inoculum, and ambient atmospheric pressure with inoculum showed the following for biogas and biomethane yields respectively: 16.8 cm³ g-1 VS and 15.46 cm³ g-1 VS, 25.10 cm³ g-1 VS and 12.85 cm³ g-1 VS, 21.44 cm³ g-1 VS and 14.88 cm³ g-1 VS. In the same order, after AD, the following values were recorded for volatile solids and total viable counts (prokaryotes and fungi) in the digestates: 40.33% and 23.22 x 10(6) cfu mL-1, 43.42% and 22.17 x 10(6) cfu mL-1, 41.11% and 13.3 x 10(6) cfu mL-1. The feedstock showed values of 83.93% and 3.98 x 10(6) cfu mL-1 for volatile solids and total viable count respectively. There was a slight difference in the volatile solids of the digestates of the three bioreactors after AD. The pH recorded for the feedstock slurry before AD was 7.9 at 30ºC, while after AD, the digestates from all the three bioreactors showed the same pH of 5.9 at 29 ºC. Statistical analysis using ANOVA showed no significant difference in biogas yields of the feedstock for the three bioreactors (A, B, C). ANOVA showed no significant difference for biomethane yields in the bioreactors initiated at sub-atmospheric pressure and for those initiated at ambient atmospheric pressure with inoculums. However, it showed significant difference in the bioreactor initiated at sub-atmospheric pressure and that initiated at ambient atmospheric pressure without inoculums, and significant difference in the two sets of bioreactors initiated at ambient atmospheric pressure (with and without inoculum). Initiating AD at reduced atmospheric pressure (-30 cmHg) and the addition of inoculum at ambient atmospheric pressure both increased biomethanation, by 20.31% and 15.80% respectively. The AD initiated at sub-atmospheric pressure yielded the least amount of carbon dioxide (a greenhouse gas), and improved biodegradation and biomethanation. The results also suggest that biomethane production is dependent on specific methanogenic growth. Analyzing the populations of methanogens isolated from the different bioreactors in relation to their biomethane yields suggests that Methanosarcina barkeri may have been largely responsible for the differences in biomethane yields.

Resumo em Português:

O tratamento combinado de lixiviado de aterros de resíduos sólidos urbanos em uma Estação de Tratamento de Esgotos Sanitários (ETE) é um procedimento que tem sido aplicado para minimizar os custos de implementação e operação de um aterro sanitário. Neste trabalho, o tratamento combinado de lixiviado oriundo do Aterro do Morro do Céu, Niterói, RJ, com esgoto doméstico, oriundo da ETE Icaraí, em diferentes proporções (0, 0,5, 2,0 e 5,0 %) foi realizado. Esta ETE apresenta um tratamento físico-químico e posterior lançamento em emissário submarino, dessa maneira o presente trabalho simulou o tratamento físico-químico realizado na ETE. Os coagulantes utilizados foram o cloreto férrico, sulfato de alumínio, Tanfloc SG, Tanfloc SL e Panfloc Hiper Plus® em diferentes concentrações (20, 40 e 60 mg L-1). Em alguns ensaios, polieletrólitos foram adicionados como auxiliares de floculação, em concentrações de 0,5 e 1,0 mg L-1. A análise estatística de remoções de DQO mostrou que Tanfloc SG obteve os melhores resultados do que os outros coagulantes em todas as condições estudadas, sem necessidade de adição de polieletrólitos. Os testes de toxicidade foram conduzidos com a mistura de 5,0 % de lixiviado em esgoto bruto e na mistura tratada com Tanfloc SG. Os resultados indicaram que a toxicidade das amostras é inferior ao limite estabelecido pela legislação em vigor no Rio de Janeiro (NT-213, INEA).

Resumo em Inglês:

The combined treatment of leachate from urban solid waste landfills in a Municipal Wastewater Treatment Plant (MWTP) minimizes the implementation and operation costs of a landfill. This work investigated the combined treatment of the leachate from Morro do Céu Landfill in Niterói, RJ and sewage samples from Icaraí MWTP with different proportions (0, 0.5, 2.0 and 5.0 %). This MWTP features a physical chemical treatment followed by expulsion through a submarine emissary, and so the physical chemical treatment was simulated. The coagulants used were ferric chloride, aluminum sulfate, Tanfloc SG, Tanfloc SL and PanflocTM Hiper Plus in different concentrations (20, 40 and 60 mg L-1). During testing, polyelectrolytes in concentrations of 0.5 and 1.0 mg L-1 were added in some samples to stimulate flocculation. The statistical analysis of COD removals showed that Tanfloc SG achieved better results than the other coagulants in all conditions studied, without requiring the addition of polyelectrolytes. Toxicity tests were performed on the raw sewage with a mixture of 5.0 % of landfill leachate and in the mixture treated with Tanfloc SG. The results indicated that the toxicity of the samples is lower than the limit established by current Rio de Janeiro State legislation (NT-213, INEA).

Resumo em Português:

Mudanças no uso e ocupação do solo representam um importante impacto antrópico sobre a qualidade de habitats e a diversidade biológica. Os efeitos do uso do solo sobre a qualidade de habitats e a granulometria do sedimento em um rio tropical impactado por urbanização e agricultura fora m investigados. Foram selecionados 15 trechos de amostragem representativos da bacia do Rio das Mortes, sendo 12 localizados no leito principal, desde a cabeceira até a foz, e os restantes em três dos principais tributários. Um levantamento de habitat foi realizado nestes trechos durante a estação seca de 2010 e amostras de sedimento foram coletadas para análise granulométrica. A cobertura da bacia nos trechos estudados foi dominada por vegetação natural (41.6 a 60.2%), seguida por agricultura (38.4 a 56.9%) e urbanização (1.4 a 5.6%). Os sedimentos foram dominados por silte e areia, pouco favoráveis à diversidade biológica. De acordo com o levantamento de habitat, todos os trechos apresentaram integridade moderada ou totalmente perturbada, devido a diversos impactos frequentes, tais como remoção de mata ciliar, captação de água, extração de areia e cascalho e erosão. Apenas um dos trechos estudados apresentou largura de corredor ripário em concordância com o exigido pelo Código Florestal Brasileiro. Os resultados indicam que a integridade de habitat e a qualidade do sedimento riverinos dependem principalmente das condições presentes na vizinhança imediata dos trechos estudados. Assim, a restauração custo-efetiva dos habitats aquáticos poderia ser alcançada por medidas simples de restauração do canal e a proteção da vegetação ripária neste rio tropical.

Resumo em Inglês:

Land-use change, i.e., the transformation of natural land into agricultural and urban area is among the most important human impacts on habitat quality and species diversity. In this study, we investigated the effects of land use on river habitat quality and sediment granulometry in a larger tropical river, affected by urbanization and agricultural land use. We selected 15 representative sampling reaches in the Rio das Mortes basin, 12 of them along the main river from its headwater to its mouth, and 3 in major tributaries. A habitat survey was conducted in these reaches in the dry season 2010 and sediment samples were taken for granulometry analyses. Sub-basin land cover of reaches was dominated by natural vegetation (41.6 to 60.2% of total land cover), followed by agricultural land cover (38.4% to 56.9%) and urban land cover (1.4% to 5.6%). Sediments were dominated by poorly to moderately sorted silts to sands, little conducive to diverse biological communities. According to the river habitat survey, all investigated river reaches exhibited moderately to totally disturbed habitat integrity, due to diverse and often co-occurring human impacts, such as riparian deforestation, water abstraction, sand and gravel extraction, and margin erosion. Only one of the investigated sampling reaches exhibited the minimum riparian forest corridor width demanded by the Brazilian Forest Code. Our results indicated that river habitat and sediment quality mainly depended on conditions in the direct vicinity of river reaches. Accordingly, initial cost-effective restoration of aquatic habitats could be achieved by relatively simple channel restoration measures and the protection of the riparian corridor in the investigated tropical river.

Resumo em Português:

Este trabalho propõe a criação de um índice de estado trófico baseado na estimativa da concentração de clorofila através de sensoriamento remoto. Para atingir este objetivo, medidas do fator de reflectância bidirecional (BRF) adquiridas no reservatório de Ibitinga foram reamostradas para serem combinadas com bandas espectrais simuladas do Landsat/TM (TM_sim) e foram usadas para o cálculo da correlação linear com medidas de concentração de clorofila-a. A simulação de Monte Carlo foi aplicada para selecionar o modelo mais adequado para relacionar concentração de clorofila e reflectância simulada do TM/Landsat. A razão TM4_sim/TM3_sim forneceu o melhor modelo, com um valor de 0.78 para R². O modelo foi então invertido para criar uma tabela (LUT) com as relações entre os intervalos das razões TM4_sim/TM3_sim e as classes de estado trófico, abrangendo todo o intervalo de valores medidos no reservatório. Imagens do Landsat TM, corrigidas atmosfericamente e convertidas para reflectância de superfície, foram usadas para gerar uma imagem para a razão TM4/TM3. A distribuição de frequência da imagem da razão englobou todo o intervalo da razão TM4_sim/TM3_sim, indicando concordância entre os dados orbitais e os dados medidos in situ e corrobora o uso de dados de satélite para mapear a distribuição do estado trófico no reservatório. Com base nestas observações, a LUT foi aplicada à imagem razão Landsat/TM para mapear a distribuição espacial das classes de estado trófico no Reservatório de Ibitinga. Apesar da seleção estocástica da razão TM4_sim/TM3_sim como melhor variável de entrada para modelagem da concentração de clorofila-a, esta escolha foi baseada em fatores físicos: altas concentrações de fitoplâncton aumentam a reflectância na região do infra-vermelho próximo (TM4) e diminuem a reflectância na região espectral do vermelho (TM3). A razão entre bandas, portanto, realça a relação entre a concentração de clorofila-a e a reflectância medida por sensoriamento remoto.

Resumo em Inglês:

This work proposes a trophic state index based on the remote sensing retrieval of chlorophyll-α concentration. For that, in situ Bidirectional Reflectance Factor (BRF) data acquired in the Ibitinga reservoir were resampled to match Landsat/TM spectral simulated bands (TM_sim bands) and used to run linear correlation with concurrent measurements of chlorophyll-α concentration. Monte Carlo simulation was then applied to select the most suitable model relating chlorophyll-α concentration and simulated TM/Landsat reflectance. TM4_sim/TM3_sim ratio provided the best model with a R² value of 0.78. The model was then inverted to create a look-up-table (LUT) relating TM4_sim/TM3_sim ratio intervals to chlorophyll-α concentration trophic state classes covering the entire range measured in the reservoir. Atmospheric corrected Landsat TM images converted to surface reflectance were then used to generate a TM4/TM3 ratio image. The ratio image frequency distribution encompassed the range of TM4_sim/TM3_sim ratio indicating agreement between in situ and satellite data and supporting the use of satellite data to map chlorophyll-α concentration trophic state distribution in the reservoir. Based on that, the LUT was applied to a Landsat/TM ratio image to map the spatial distribution of chlorophyll-α trophic state classes in Ibitinga reservoir. Despite the stochastic selection of TM4_sim/TM3_sim ratio as the best input variable for modeling the chlorophyll-α concentration, it has a physical basis: high concentration of phytoplankton increases the reflectance in the near-infrared (TM4) and decreases the reflectance in the red (TM3). The band ratio, therefore, enhances the relationship between chlorophyll-α concentration and remotely sensed reflectance.

Resumo em Português:

Em diferentes regiões do Brasil, o crescimento populacional e o desenvolvimento econômico podem degradar a qualidade da água comprometendo a saúde das bacias hidrográficas e abastecimento humano. Sistemas de Informação Geográfica (GIS) constituem uma ferramenta poderosa para o gerenciamento dos recursos hídricos, evitando inundações devido à sua capacidade de colocar, em um mesmo ambiente, dados espaciais e temporais que possibilitem a criação de cenários que contribuem para a gestão de recursos hídricos. Este artigo discute a integração entre GIS e modelos hidrológicos e apresenta um estudo de caso que corresponde à parte superior da bacia Paraíba do Sul (porção de São Paulo) situado no Sudeste do Brasil. O estudo de caso apresentado neste artigo tem um banco de dados que é adequado para a dimensão da bacia incluindo mapas topográficos digitalizados em escala 1:50.000. Neste projeto foi utilizado o ArcGIS®/ArcHydro FrameWork Model Data onde foi criada uma rede de dados topológica para produzir diferentes produtos matriciais. O primeiro mapa derivado do Modelo Digital de Elevação (MDE) foi o mapa direção de fluxo seguido pelo mapa de acumulação de fluxo e mapa de sub-bacias. Os próximos passos desta pesquisa devem incluir os diferentes reservatórios multiusos situados ao longo do rio Paraíba do Sul e incorporar dados de séries temporais de chuvas no ArcHydro com o objetivo de construir um modelo de dados hidrológicos dentro de um ambiente SIG a fim de produzir um modelo completo com componentes espaciais e temporais.

Resumo em Inglês:

In different regions of Brazil, population growth and economic development can degrade water quality, compromising watershed health and human supply. Because of its ability to combine spatial and temporal data in the same environment and to create water resources management (WRM) models, the Geographical Information System (GIS) is a powerful tool for managing water resources, preventing floods and estimating water supply. This paper discusses the integration between GIS and hydrological models and presents a case study relating to the upper section of the Paraíba do Sul Basin (Sao Paulo State portion), situated in the Southeast of Brazil. The case study presented in this paper has a database suitable for the basin's dimensions, including digitized topographic maps at a 50,000 scale. From an ArcGIS®/ArcHydro Framework Data Model, a geometric network was created to produce different raster products. This first grid derived from the digital elevation model grid (DEM) is the flow direction map followed by flow accumulation, stream and catchment maps. The next steps in this research are to include the different multipurpose reservoirs situated along the Paraíba do Sul River and to incorporate rainfall time series data in ArcHydro to build a hydrologic data model within a GIS environment in order to produce a comprehensive spatial-temporal model.

Resumo em Português:

Os contaminantes orgânicos emergentes formam um grupo de substâncias bastante heterogêneas cuja característica comum é que causam efeitos negativos em organismos aquáticos, por isso, devem ser removidas do meio. Lamentavelmente, os processos convencionais que operam nas plantas de tratamento de águas residuárias, principalmente do tipo biológico, são ineficientes na degradação destas substâncias. Por esta razão, é necessária a avaliação e a otimização dos tratamentos para torná-los mais eficientes, incluindo os processos oxidativos avançados e de filtração por membranas. No entanto, ambas as técnicas têm desvantagens que podem limitar a aplicação isolada delas, de modo que é proposta a combinação dessas tecnologias com processos biológicos como a melhor solução para o tratamento de águas residuárias contaminadas com contaminantes emergentes.

Resumo em Espanhol:

Los contaminantes orgánicos emergentes conforman un grupo de sustancias muy heterogéneas, cuya característica en común es que causan efectos negativos sobre los organismos acuáticos, por lo que deben de ser eliminados del ambiente. Lamentablemente, los procesos convencionales con los que operan las plantas de tratamiento de aguas residuales, especialmente los de tipo biológico, son ineficientes en la remoción de estas sustancias. Por este motivo, se hace necesaria la evaluación y optimización de tratamientos más eficaces, entre los que se encuentran los procesos de oxidación avanzada y de filtración por membranas. Sin embargo, ambas técnicas presentan inconvenientes que pueden limitar la aplicación individual de las mismas, de modo que podría proponerse la combinación de dichas tecnologías con procesos biológicos como mejor solución para tratar las aguas residuales contaminadas con contaminantes orgánicos emergentes.

Resumo em Inglês:

Emerging organic pollutants form a very heterogeneous group of substances that have negative effects on aquatic organisms, so they should be removed from the environment. Unfortunately, conventional processes in wastewater treatment plants, especially biological ones, are inefficient in the degradation of these substances. It is therefore necessary to evaluate and optimize the effectiveness of the treatments, including advanced oxidation and membrane filtration processes. However, both techniques have drawbacks that may limit their stand-alone application, so it is proposed that the best solution may be to combine these technologies with biological processes to treat wastewater contaminated with emerging organic pollutants.

Resumo em Português:

O comportamento hidrológico e a capacidade de absorção de água de uma bacia hidrográfica dependem dos padrões de variação temporal e espacial de variáveis climáticas e das características fisiográficas da bacia. Considerando que em algumas regiões a disponibilidade de água depende da capacidade de absorção da bacia, a utilização de métodos eficazes como o balanço hídrico tornou-se de uso frequente porque ele permite estimar e determinar o comportamento hidrológico, a capacidade de captar e escoar água, assim como os processos hidrológicos e os períodos em que eles ocorrem. Neste trabalho, o Balanço Hídrico Climático (BHC) e a evapotranspiração potencial foram estimados para a bacia hidrográfica do rio Cazones. Os cálculos foram baseados no método de Thornthwaite e Mather, usando como informações as variáveis climáticas temperatura e precipitação do período de 1981 a 2010. Como resultado dessas estimativas, verificou-se que o excesso de água e de escoamento anual foi de 638,63 e 637,02 milímetros, respectivamente, gerando a maior quantidade de escoamento nos meses de maior precipitação. Além disso, os meses correspondentes ao período úmido e seco, o regime das variáveis climáticas e a ocorrência de excessos e escassez de água na bacia durante um ciclo anual foram identificados.

Resumo em Espanhol:

El comportamiento hidrológico y la capacidad de captación de agua de una cuenca hidrológica, dependen de la variación temporal y espacial de los patrones de las variables climáticas, y de las características fisiográficas de la cuenca. Considerando que en ciertas regiones la disponibilidad del agua depende de la capacidad de captación de la cuenca, la utilización de métodos eficaces como los balances hídricos se ha hecho más recurrente, ya que permiten estimar y determinar el comportamiento hidrológico, su capacidad de captación y los flujos de agua, así como los procesos hidrológicos y los periodos en los cuales se presentan. En el presente trabajo, se llevo a cabo la estimación del Balance Hídrico Climático (BHC), y se estimó la evapotranspiración potencial en la cuenca del río Cazones. Los cálculos se realizaron utilizando el método de Thornthwaite y Mather, utilizando información de variables climáticas de temperatura y precipitación para el periodo comprendido entre los años 1981-2010. Como resultado de estas estimaciones, se encontró que las láminas de exceso de agua y de escurrimiento anual fueron de 638.63 y 637.02 mm respectivamente, generándose la mayor cantidad de escurrimiento en los meses de mayor precipitación. Además, los meses que corresponden al periodo húmedo y seco fueron identificados, al igual el régimen de las variables climáticas, y la presencia de excesos y déficits de agua en la cuenca durante un ciclo anual.

Resumo em Inglês:

The hydrologic regime and the water catchment capacity of a hydrographic basin depend on the temporal and spatial variation patterns of climatic variables and on the physiographic characteristics of the watershed. In certain regions, where the availability of water depends on the catchment capacity of the watershed, the utilization of effective methods such as the hydric balance has become more frequently used because it enables an estimate of the hydrologic regime, the catchment capacity, and the water flows. It also enables an estimate of the hydrologic processes and the period in which they occurred. In the present work, assessments of the Climatic Hydric Balance (CHB) and of potential evapotranspiration were performed in the Cazones river basin. The calculations followed the Thornthwaite and Mather method based on climatic variables such as temperature and precipitation during the period from 1981 to 2010. As a result of these assessments, it was found that the excess layer of water and the annual runoff were 638.63 mm and 637.02 mm, respectively. Further, the work identified the months that comprise the humid and dry periods, the regime of the climatic variables, and surpluses and deficits of water in the basin during an annual cycle.

Resumo em Português:

As águas residuais urbanas representam um dos maiores contaminantes hídricos. Para seu tratamento, o usual são as tecnologias convencionais baseadas na engenharia civil e hidráulica (TC); mas, recentemente, tem-se valorizado as chamadas tecnologias verdes (TV) baseadas na biologia e a ecologia. O objetivo do trabalho foi avaliar o comportamento econômico destas tecnologias utilizando a análise de beneficio-custo para três situações contrastantes. Os benefícios econômicos são derivados da venda dos produtos vegetais e os benefícios ambientais pela descontaminação da água, valorizada pelo método de custos evitados. Pode-se observar que as tecnologias verdes têm melhor desempenho comercial e econômico que as tecnologias convencionais e que a inclusão do beneficio ambiental melhora significativamente os resultados.

Resumo em Espanhol:

Las aguas residuales urbanas son uno de los mayores contaminantes del recurso hídrico. Para su tratamiento, lo usual son las tecnologías convencionales basadas en la ingeniería civil e hidráulica (TC); más recientemente, se ha comenzado a valorizar las llamadas tecnologías verdes (TV) basadas en la biología y la ecología. El objetivo de este trabajo fue evaluar el comportamiento económico de estas tecnologías utilizando el análisis beneficio-costo para tres situaciones contrastantes. Los beneficios económicos se derivan de la venta de los productos vegetales y los beneficios ambientales de la descontaminación del agua, valorada por el método del costo evitado. Se pudo observar que las TV tienen mejor desempeño comercial y económico que las TC y que la inclusión del beneficio ambiental, mejora significativamente los resultados obtenidos.

Resumo em Inglês:

Urban sewage is one of the biggest polluters of water resources. For treatment, the usual conventional technologies (CT) are based on civil and hydraulic engineering; more recently, green technologies (GT) based on biology and ecology began to be developed. The aim of this study was to assess the economic aspects of these technologies using cost-benefit analysis. The economic benefits are derived from the sale of forest products and the environmental benefits of water decontamination, valued by the avoided cost method. The results of the study establish that GT have better commercial and economic performance than CT, and that the inclusion of environmental benefit significantly improves the results.

Resumo em Português:

As tecnologias disponíveis para o tratamento e reúso de água a partir de esgotos sanitários abrangem um vasto número de opções, sendo os Biorreatores com Membranas Submersas considerados elementos chaves pelo papel que podem desempenhar em esquemas de reúso de água. Neste sentido, este estudo teve como objetivo apresentar um entendimento do status atual de aplicação dos BRMs, bem como apresentar os resultados de uma unidade piloto com membranas submersas do tipo placa plana tratando esgoto sanitário proveniente da moradia estudantil e do restaurante universitário da Universidade de São Paulo. A unidade piloto foi operada em condições estacionárias durante um período de 90 dias com uma concentração de 3422 ± 693 mg SST/L. Os resultados obtidos demonstraram que o sistema é capaz de produzir um efluente com baixas concentrações de cor, turbidez, DBO5 e DQO, com valores de 25 uC, 0,29 UNT, 5,5 mg O2/L e 24 mg O2/L, respectivamente. Além disso, as membranas de ultrafiltração utilizadas foram eficientes na remoção de indicadores de organismos patogênicos, com remoção de 7 e 6 log de coliformes termotolerantes e E. coli, resultando em um efluente com concentração de 9,3 ± 21,0 e 1,8 ± 4,0 NMP/100 ml, respectivamente.

Resumo em Inglês:

Treatment technology for wastewater treatment and reuse encompasses a vast number of options, and the Submerged Membrane Bioreactor is regarded as a key element for the role it can play in water reuse schemes. Thus, this study aimed to present and discuss the current status of sMBR implementation, as well as to present the results of a pilot plant with submerged flat sheet membranes treating wastewater from the residence halls and the restaurant of the University of São Paulo. The pilot plant was operated under stationary conditions over a period of 90 days with a concentration of 3422 ± 693 mg TSS/L. The results showed that the system can produce an effluent with low concentrations of color, turbidity, COD and BOD5 with values of 25 uC, 0.29 NTU, 5.5 mg O2/L and 24 mg O2/L, respectively. Furthermore, the ultrafiltration membranes used were able to reduce the density of pathogen indicators, with removal of 7 and 6 log of thermotolerant coliforms and E. coli respectively, resulting with concentrations of 9,3 ± 21,0 e 1,8 ± 4,0 MPN/100 mL, respectively.

Resumo em Português:

A produtividade hídrica é um indicador ainda pouco considerado na produção animal. Isso se justifica por a água ser ainda entendida pelos atores da cadeia de produção como um recurso natural abundante disponível em quantidade e qualidade. O objetivo deste estudo foi avaliar o impacto de estratégias nutricionais em indicadores hídricos para suínos em crescimento e terminação. Cinco estratégias foram avaliadas: dieta testemunha (T1), com redução do nível de proteína bruta (T2), com fitase (T3), com minerais orgânicos (T4) e as três estratégias nutricionais juntas (T5). O indicador de produtividade hídrica é definido como a relação da quantidade de produto pelo total de água consumida para gera-lo. Os seguintes indicadores de produtividade hídrica foram calculados: peso total (kg L-1), carcaça fria (kg L-1), carne magra (kg L-1) e nutricional (kcal L-1). O T5 apresentou as melhores produtividades, ou seja, para cada litro de água consumida, se produziu maior quantidade de produto. A produtividade de peso total nesse tratamento foi de 3,0 kg L-1, enquanto no T1 foi de 2,5 kg L-1. O T3 apresentou as menores produtividades. A produtividade hídrica nutricional foi de 2.512, 2.763, 2.657, 2.814 e 3.039 kcal L-1, respectivamente para T1, T2, T3, T4 e T5. A utilização de estratégias nutricionais reduz o consumo de dessedentação e, consequentemente, melhora a produtividade hídrica. As melhores produtividades são observadas quando se utiliza as estratégias simultaneamente.

Resumo em Inglês:

The productivity of water is a poorly considered indicator in animal agriculture. This is because water is a resource still believed by persons in the production network to be abundant and of good quality. The aim of this study was to evaluate the impact of nutritional strategies in water productivity indicators for growing and slaughtering pigs. Five strategies were evaluated: control diet (T1), with a reduction in the level of crude protein (T2), phytase (T3), organic minerals (T4) and the three nutritional strategies combined (T5). The water productivity indicator is defined as the quantity of product by water used. The following indicators were calculated: total weight (kg L-1), cold carcass (kg L-1) lean carcass (L kg-1), and nutrition (kcal L-1). T5 showed the best productivities for each liter of water used. The total weight productivity in this treatment was 3.0 kg L-1, while in T1 was 2.5 kg L-1. T3 had the lowest productivities. The nutritional water productivities were 2,512, 2,763, 2,657, 2,814, and 3,039 kcal L-1, respectively for T1, T2, T3, T4, and T5. Nutritional strategies reduce the use of drinking water and therefore improve water productivities. The best productivities were observed when combining the strategies.

Resumo em Português:

A Política Nacional de Recursos Hídricos estabeleceu os princípios da participação, integração e descentralização, além de novos instrumentos para a gestão dos recursos hídricos no Brasil. Com eles, surgiram vários desafios para a sua efetividade, dentre os quais, o fato da gestão ter de ser processada no quadro do ordenamento territorial rural. A área de contribuição do Sistema Cantareira na Bacia Hidrográfica do Rio Piracicaba é um cenário propício para o entendimento deste desafio. Neste cenário, foram analisados aspectos da efetivação dos princípios e de dois instrumentos da gestão dos recursos hídricos sob a ótica da participação de produtores rurais, da integração entre a gestão dos recursos hídricos e o uso do solo rural, e das políticas públicas para o meio rural. Para isto, foi realizada uma pesquisa documental e bibliográfica e consideradas as conclusões sobre as discussões levantadas em reuniões da Câmara Técnica de Uso e Conservação da Água no Meio Rural (CT-Rural). A ausência de participação de representantes de produtores rurais na CT-Rural e pouca preocupação nos instrumentos de gestão estudados para ampliar essa participação foram identificadas. Entretanto, o apoio aos projetos de pagamento por serviços ambientais (PSA) coloca estes produtores e esta área em lugar de destaque, além de estar sendo uma aposta para integrar a gestão dos recursos hídricos e uso do solo rural. Contudo, mesmo que esse apoio seja um reconhecimento da importância dos produtores rurais, destaca-se a pouca prioridade dada ao contexto rural da área estudada para a gestão dos recursos hídricos no Comitê das Bacias Hidrográficas dos Rios Piracicaba, Capivari e Jundiaí.

Resumo em Inglês:

The National Water Resources Policy established the principles of participation, integration and decentralization, as well as new instruments for the management of water resources in Brazil. The implementation of this policy created several challenges, such as establishing effective management within the framework of rural territorial structure. The example of the Cantareira's System in Piracicaba river watershed is conducive to the understanding of this challenge. In this scenario, we analyzed the effective implementation of principles, and of two instruments of water resource management from the perspective of farmers' participation: the integration of water management and rural land use, and public policies for rural areas. To accomplish this, we reviewed documents and literature, and considered conclusions drawn from meetings at the Technical Chamber of Use and Water Conservation in Rural Areas (CT-Rural). We identified a lack of participation by farmers' representatives in the CT-Rural Chamber and little concern to increase their participation in the management practices. However, the support payments for environmental services projects (PES) are stimulating farmers and calling attention to the Cantareira area, in addition to promoting the integration of water resource management and rural land use. However, even though this support acknowledges the importance of the farmers, we emphasize the low priority given by the Piracicaba, Capivari and Jundiaí Watershed Committee to the rural context of the area studied.

Resumo em Português:

Apesar do uso do método da Pegada Hídrica (PH) como uma ferramenta de gestão pelo setor privado, poucos são os estudos publicados que consideram as três frações do método no seu cálculo: Pegada Hídrica Azul - PHazul, Pegada Hídrica Verde - PHverde e Pegada Hídrica Cinza - PHcinza. No caso específico da celulose, a PHcinza não foi considerada no único artigo publicado devido a dificuldade de acesso aos dados referentes a composição dos efluentes gerados no processos produtivo e à qualidade dos corpos de água em seu estado natural. Nesse contexto, o objetivo deste artigo é analisar a contribuição da fração da PHcinza do processo industrial no valor total da PH da celulose e suas consequências sobre ações para diminuir o impacto ambiental deste processo produtivo sobre os corpos hídricos. Os dados foram produzidos a partir de uma indústria hipotética localizada na bacia hidrográfica do Rio Paraíba do Sul, Brasil. Os poluentes analisados foram o cloreto total, fósforo total e fenol, todos característicos da produção de celulose e presentes na legislação dos três principais países produtores. Os resultados demonstraram que a PHcinza do processo industrial pode responder a até 55% do valor total da PH da celulose. Além disso, os resultados apresentaram elevada variação em função dos parâmetros ambientais e do poluente de referência. Por fim, a redução dos valores da PHcinza não deve ser considerada por si só, como um fim, isolada do contexto ambiental e político onde a produção de bens está inserida.

Resumo em Inglês:

While the Water Footprint (WF) is used as a management tool by the private sector, few published studies simultaneously consider all three of its constituent components in its estimation. The components are the Blue Water Footprint (WFblue), the Green Water Footprint (WFgreen), and the Grey Water Footprint (WFgrey). In the case of cellulose production, the only paper published to date did not consider the WFgrey because of the difficulty in finding data relative to natural water quality or to the effluents' composition. In this context, this article seeks to analyze the WFgrey contribution to the WF of cellulose as well as its consequences for actions to mitigate the negative impact of production processes on water bodies. The study took place in a hypothetical industry located at the Paraíba do Sul River watershed, Brazil. The analyses considered pollutants, such as total chloride, total phosphorous, and phenol-all present in pulp production effluent and regulated by legislation in the three main producer countries in the world. The results showed that the industrial WFgrey can account for up to 55% of the total WF for cellulose production. Additionally, the results indicated considerable variations in environmental standards as well as in the chosen pollutants. Finally, the reduction of the WFgrey values should not be considered an end in itself, without considering the environmental and political context in which the production process takes place.

Resumo em Português:

Buscando compreender a geração de escoamento superficial, processo de suma importância em relação à conservação do solo, disponibilidade de água e manejo de uma bacia hidrográfica, o presente trabalho teve como objetivo entender o processo de geração de escoamento superficial em uma microbacia com cobertura de cana-de-açúcar e floresta ripária. Para tanto, foram utilizadas nove parcelas distribuídas em três porções da vertente (inferior, intermediária e superior), sendo a porção inferior coberta por floresta ripária. A média do coeficiente de escoamento superficial ao longo da vertente no presente estudo mostrou-se superior em relação a outros estudos com diferentes usos do solo. Ademais, as lâminas obtidas sob cana-de-açúcar apresentaram valores superiores se comparados aos obtidos em floresta ripária, principalmente após o corte da soqueira. Além do tipo de cobertura do solo, outros fatores tais como as características dos eventos de precipitação, a declividade do terreno e os atributos físicos do solo, como a densidade aparente e a condutividade hidráulica em condição de saturação influenciaram a geração de escoamento superficial.

Resumo em Inglês:

Since an understanding of how runoff is generated is of great importance to soil conservation, to water availability and to the management of a watershed, the objective of this study was to understand the generation of surface runoff in a watershed covered by sugarcane and riparian forest. Nine surface runoff plots were set up, evenly distributed on the lower, middle and upper slopes. The lower portion was covered by riparian forest. We showed that the average surface runoff coefficient along the slope in the present study was higher than in other studies under different land uses. Furthermore, the surface runoff was higher under sugarcane compared to the riparian forest, especially after sugarcane harvesting. Besides land cover, other factors such as the characteristics of rainfall events, relief and physical soil characteristics such as soil bulk density and saturated hydraulic conductivity influenced the surface runoff generation.

Resumo em Português:

A região Amazônica, detentora de grande potencial hídrico, tem atraído indústrias que promovem uso intensivo de água, por isso, existe uma emergência por instrumentos que administrem essa tendência. Neste trabalho foi diagnosticado o nível de racionalização do uso da água pelo setor industrial de produção de bebidas no estado do Pará, assim como as causas do comportamento do setor. As variáveis dependentes (de comportamento) foram classificadas de acordo com quatro dimensões (gestão ambiental, manejo da água, manejo dos efluentes e medidas avançadas de racionalização) que compõe o nível de racionalização da gestão industrial hídrica. As variáveis independentes foram associadas ao: porte, ramo, tipo de embalagem utilizada, disponibilidade hídrica e valor econômico da água. Os dados levantados mostraram que a produção de bebidas tem uma grande pegada hídrica operacional total (acima de) 15.250 m³/dia, com as pequenas empresas apresentando o maior consumo relativo por unidade produzida (maior que 7 L de água/L de bebida). O setor como um todo apresenta baixo nível de racionalização do uso da água, a dimensão mais eficiente é a de gerenciamento da água; entretanto algumas medidas avançadas podem ser visualizadas, especialmente a recirculação da água em torres de resfriamento. A análise das variáveis de estudo demonstra que o nível de racionalização é dependente diretamente do ramo e do porte da empresa. Conclui-se que o consumo tende ao desperdício; em resposta a este quadro, devem ser priorizadas políticas públicas voltadas para internalização dos custos ambientais embutidos no processo.

Resumo em Inglês:

The Amazon region, with a high hydric potential, has attracted companies that require significant volumes of water; therefore, control instruments are necessary to monitor this trend. In this study, the degree of rationing of water use by beverage industries in Para state and the behavior of the sector are discussed. The subjects' variables were classified according to four study dimensions (environmental management, water management, wastewater management, and advanced measures for rationing) that compose the rationing level of water industrial management. The independent variables were associated by size, industry type, packaging used, water availability and the economic value of water. The data show that beverage production has a significant water footprint, higher than 15,250 m³/day, and that small industries have the highest relative consumptions (more than 7 L of water/beverage L). In general, the sector does not ration significant quantities of water; a better result was obtained for water management. However, some more efficient measures could be adopted, especially with regard to water reuse in cooling towers. Analysis of the variables shows that the rationing level is directly dependent on the size of the industry and on the type of product. Consumption tends to be lavish. In response to this situation, public policies should be prioritized to determine the water footprint of products and environmental cost should be considered in the overall cost of production.

Resumo em Português:

A região Sul do Brasil, em especial a região da Campanha, tem enfrentado períodos de estiagens na última década, com intensidade e frequência superior à normalidade, afetando de forma decisiva a produção agrícola e, consequentemente, a economia. O monitoramento da área afetada pela seca e sua quantificação é uma informação importante para o manejo e o gerenciamento deste tipo de desastre natural. Objetivou-se analisar a intensidade da seca utilizando o número de dias sem chuva (NDSC), o índice de porcentagem normal (IPN) e o índice padronizado de precipitação (SPI) para a localidade de Bagé/RS/Brasil, representativa da região da Campanha do estado. O cálculo do SPI foi baseado em dados mensais de precipitação pluvial, utilizando-se a distribuição Gama. O ajuste dessa função de probabilidade aos dados do estudo foi comprovado por meio do teste de Qui-quadrado. Os resultados indicaram que tanto o NDSC, quanto o IPN foram capazes de detectar os eventos de seca extrema e severa, que contribuíram para a diminuição no rendimento da soja em Bagé. Os anos de ocorrência de seca classificada como severa e extrema, coincidem com os anos de ocorrência do fenômeno "La Niña". Dos 1164 meses analisados, quanto aos valores de SPI, 6,8% (79) foram classificados como eventos de seca severa e extrema.

Resumo em Inglês:

The southern region of Brazil, especially the region of Campanha, has experienced periods of drought in the last decade, with greater severity and frequency than normal, seriously affecting agricultural production and therefore the economy. Monitoring of the drought-affected area and the drought's quantification are important for the management of this type of natural disaster. This study aimed to analyze the severity of drought using the number of days without rain (NDSC), the rate of normal percentage (IPN) and the standardized precipitation index (SPI), from the town of Bagé/RS/Brazil, representing the Campanha region of the state. The calculation of the SPI was based on monthly rainfall data, using the Gamma distribution. Adjusting this probability function to study data was confirmed by using the Chi-square test. The results indicated that both the NDSC and IPN were able to detect extreme drought and severe events, which contributed to the decrease in soybean yield in Bagé. The years of drought occurrence, classified as severe and extreme, coincide with the years of occurrence of the phenomenon called "La Niña". Out of 1164 months analyzed considering the values of the SPI, 6.8% (79) were classified as severe and extreme drought events.

Resumo em Português:

Na região da campanha gaúcha no sudoeste do Estado do Rio Grande do Sul existem áreas que demonstram fragilidade em relação às características climáticas e pedológicas. Os areais da região têm despertado especial atenção nas últimas décadas devido a questões históricas, socioeconômicas e ambientais. O processo de arenização origina-se da dinâmica de fenômenos naturais como precipitações e ventos. Dessa forma, a dinâmica da arenização poderia ser influenciada por uma tendência positiva no aumento das precipitações nesta região. O objetivo desse trabalho foi analisar as precipitações para diferentes escalas de tempo em Alegrete (RS) de 1928-2009 na identificação de possíveis evidências de modificações no seu comportamento. Foram utilizados dados pluviométricos de postos da Agência Nacional de Águas, disponibilizados pelo sistema hidroweb (http://hidroweb.ana.gov.br). Após organizar os dados (em escalas de tempo mensal, trimestral e anual), os mesmos foram analisados em relação a sua tendência linear ao longo do tempo. A aplicação do Teste de Mann-Kendall permitiu avaliar qualitativamente as tendências encontradas (positivas e negativas), no entanto, não puderam ser consideradas como evidências de modificação climática, mas sim, como comportamentos aleatórios normais inerentes à própria série de dados.

Resumo em Inglês:

In the Pampas Region in the southwest of the State of Rio Grande do Sul, there are areas that show fragility in relation to soil and climatic characteristics. The sandy areas of this region have attracted special attention in the recent decades due to historical, socio economic and environmental issues. An increase in the amount of sand, or "sandization", occurred due to natural phenomena such as rainfall and wind. Therefore, the sandization process could be influenced by an increase of precipitation in the area. The goal of this work was to analyze precipitation during different time periods in Alegrete, Rio Grande do Sul, from 1928 to 2009 in order to identify evidence of changes in rainfall behavior. Rainfall data from the Brazilian National Water Agency (Portuguese acronym ANA) provided by the system hidroweb (http://hidroweb.ana.gov.br) were analyzed. After the data were organized on total monthly, trimestral and annual values, they were analyzed for their linear trend over time. The Mann-Kendall test was used to quantitatively evaluate positive and negative trends; however, the data did not provide evidence of climatic changes, but rather of normal random weather events during the time period studied.

Resumo em Português:

O município de Paranaguá-PR descarta diariamente 80 toneladas de resíduos sólidos urbanos (RSU) sem tratamento apropriado no lixão do Embocuí. Sendo assim, o presente estudo teve como objetivo avaliar a concentração de arsênio (As), cádmio (Cd), cromo (Cr), chumbo (Pb) e mercúrio (Hg) na área do lixão e compará-la com os valores de referência para qualidade de solo e água estipulados pela CETESB (2005). Foram realizadas coletas de amostras de rejeito (resíduo orgânico misturado com solo) em 12 pontos do lixão e a 1 m de profundidade, e a coleta de água foi realizada em 3 pontos e a 3 m de profundidade do material depositado na área. A extração dos metais pesados nas amostras do rejeito e da água foi realizada segundo o método USEPA (1998) para a extração e o ICP-OES (Espectrometria de Emissão Atômica por Plasma Acoplado Indutivamente) para quantificar o metal. Os resultados das amostras do rejeito apresentaram as seguintes concentrações: (mg kg-1): As <10; Cd <1; Cr = 26; Pb = 52 e Hg = 0,2. E nas amostras de água foram determinadas as seguintes concentrações: (µg L-1): As <5; Cd <5; Cr = 29 e Pb =10. Os valores de metais pesados nas amostras de rejeito e água estão abaixo dos valores considerados para risco de contaminação na área do lixão.

Resumo em Inglês:

The county of Paranaguá discards 80 tons of municipal solid waste (MSW) daily in the Embocuí landfill without proper treatment. The present study aimed to evaluate the concentration of arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), lead (Pb) and mercury (Hg) in the dump area and to compare it with reference values for soil and water quality stipulated by CETESB (2005). The methodology of the study involved the collection of waste samples (organic waste mixed with soil) from a depth of 1 m deep at 12 points of the dump, and the collection of water samples from a depth of 3 m at 3 points in the deposited waste. Extraction of heavy metals in the water samples was performed according to the USEPA (1999) method and analysis followed ICP-OES (Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry). Analysis of the solid waste samples showed the following concentrations: (mg kg-1): As < 10; Cd < 1; Cr = 26; Pb = 52; e Hg = 0.2. The water samples showed the following concentrations: (mg L-1): As < 5; Cd < 5; Cr =29 e Pb = 10. The amounts of heavy metals in samples of tailings and water from the landfill area fall below the values considered to create a risk of contamination.

Resumo em Português:

A destinação inadequada dos resíduos sólidos urbanos em lixões pode gerar vários problemas ambientais, incluindo riscos de contaminação das águas superficiais e subterrâneas pelo lixiviado, fato este, que pode acarretar sérias consequências à saúde pública. Nesse contexto, o trabalho teve como objetivo avaliar a qualidade da água superficial do rio Juma próximo ao Lixão do Município de Apuí/AM. As análises foram realizadas nas estações seca e chuvosa em dois pontos, um a montante e outro a jusante do lixão. Foram avaliados os parâmetros físicos, químicos e microbiológicos que compõem o Índice de Qualidade de Água (IQA), tais como: coliformes termotolerantes, Demanda Bioquímica de Oxigênio (DBO5,20), fósforo total, nitrogênio total, oxigênio dissolvido, pH, resíduo total, temperatura da água e turbidez. De acordo com os resultados foram observados que todos os parâmetros da água superficial, tanto a montante quanto a jusante, e independente da estação climática, estão dentro dos valores permitidos pela resolução CONAMA nº 357/2005, exceto o pH que apresentou-se fora da faixa, devido as características naturais da bacia hidrográfica. O IQA apresentou boa qualidade, variando de 62% a 66% entre os pontos de coletas, indicando a não influência do lixão.

Resumo em Inglês:

Improper disposal of solid waste in dumps can create various environmental problems, including risk of contamination of surface and groundwater by leachate, a fact which may have serious consequences for public health. In this context, the objective of this work was to evaluate the superficial water quality of the Juma River near the Apui/AM dump. Analyses were performed in dry and rainy seasons and at two points, one upstream and one downstream from the dump. The following physical, chemical and biological parameters that comprise the Water Quality Index (Portuguese acronym, IQA) were evaluated: thermotolerant coliforms, Biochemical Oxygen Demand (BOD5,20), total phosphorus, total nitrogen, dissolved oxygen, pH, total residue, water temperature and turbidity. All of the parameters were within the range permitted by regulation, with the exception of pH, which was out of the minimum permitted value, due to the natural characteristics of the watershed. The IQA showed good quality, varying from 62% to 66% between the collection points, indicating that the dump has no influence on water quality.

Resumo em Português:

O riacho Cavouco é um afluente do principal rio de Pernambuco, o rio Capibaribe, e tem sua nascente no Campus da Universidade Federal de Pernambuco - UFPE. No trecho que percorre dentro da universidade, recebe um aporte de carga poluidora de resíduos químicos, doméstico e hospitalar. O objetivo deste trabalho foi analisar a qualidade da água deste riacho e despertar a comunidade acadêmica para esse tema. Para tanto, foram realizadas coletas de água em dois períodos distintos (estiagem e chuvoso) em cinco pontos estratégicos do Campus. As amostras foram encaminhadas para Estação de Tratamento de Água e para o Laboratório de Análises Minerais, Solos e Água da UFPE onde dezesseis parâmetros físico-químicos foram analisados (temperatura, turbidez, condutividade, sólidos totais dissolvido, pH, oxigênio dissolvido, amônia, nitrito, nitrato, ferro, manganês, cádmio, chumbo, cobre, cromo, zinco), segundo a metodologia da 21ª Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. Os resultados mostram que as águas do riacho Cavouco apresentam uma carga de poluição significativa, sendo os pontos P2 e P5 os mais impactados. Adicionalmente, os resultados do Índice de Qualidade das Águas para Proteção da Vida Aquática indicou que atualmente o riacho apresenta uma baixa capacidade para manutenção da vida aquática.

Resumo em Inglês:

The Cavouco stream is an affluent of Pernambuco's main river, the Capibaribe, and has its source on the campus of the Federal University of Pernambuco (UFPE). The stretch of the river that runs within the university receives an influx of pollution in the form of chemicals, and household and hospital waste. In light of this situation, and hoping to mitigate it, the aim of this study was to analyze the water quality of this stream and to raise the academic community's awareness regarding this issue. To this end, stream water samples were collected in two different periods (dry and rainy) at five strategic points on campus. The water samples were sent to the Water Treatment Plant and to the Laboratory for Analysis of Mineral, Soil and Water of the UFPE where 16 physicochemical parameters were analyzed (temperature, turbidity, conductivity, total dissolved solids, pH, dissolved oxygen, ammonia, nitrite, nitrate, iron, manganese, cadmium, lead, copper, chromium, zinc) according to the methodology of 21st Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. The results show that the water of the Cavouco stream has a high load of pollution, with the points P2 and P5 being the most impacted. Additionally, the results of the Index of Water Quality for the Protection of Aquatic Life indicated that currently the stream has a low capacity for maintenance of aquatic life.