Resumen en Portugués:

Resumo Trabalhando a partir da História dos Conceitos, o objeto do texto é o vocabulário político da Revolução Farroupilha (1835-1845), com especial atenção aos usos e sentidos do conceito de América em vários de seus textos. As fontes, retiradas da Coleção Alfredo Varela, são essencialmente correspondências, proclamações, artigos de imprensa e outros documentos oficiais da República Rio-Grandense. Na análise, propusemos explorar a rede conceitual mais ampla na qual o vocábulo América estava inserido e investigar sua centralidade na definição que os rebeldes faziam de sua luta e do Império que passaram a combater. Defendemos que esse conceito, com uma destacada conotação política, carregava significados e contornos desenvolvidos anteriormente no mundo ibero-americano e permitia que os revoltosos se inserissem em uma cadeia de eventos iniciada com as revoluções de independência no continente. Nesse sentido, pudemos aferir que a experiência hispano-americana, em especial alguns eventos da história rio-platense, foi central para o desenvolvimento de um horizonte separatista e republicano no Rio Grande do Sul a partir da radicalização do levante iniciado em 1835.

Resumen en Inglés:

Abstract Working within the framework of History of Concepts, the focus of the text is the political vocabulary of the Farroupilha Revolution (1835-1845), with particular attention to the uses and meanings of the concept of America in several of its texts. The sources, drawn from the Alfredo Varela Collection, the largest archive dedicated to this episode, consist primarily of correspondence, proclamations, press articles, and other official documents of the Riograndense Republic. In our analysis, we propose to explore the broader conceptual network in which the term América was embedded and to investigate its centrality in the rebels’ definition of their struggle and the Empire they started to oppose. We argue that this concept, with a distinctly political connotation, carried meanings and contours previously developed in the ibero-american world and allowed the insurgents to situate themselves within a chain of events that began with the independence revolutions in the continent. In this way, it is possible to affirm that the Hispanic-American experience, especially certain events from the Rio de La Plata Region, was central to the development of a separatist and republican horizon in Rio Grande do Sul, stemming from the radicalization of the uprising that began in 1835.

Resumen en Español:

Resumen La Guerra da Cisplatina o Guerra del Brasil es un buen prisma para indagar las características de los contendientes. Lo que se propone en este ensayo es una breve comparación con base en la bibliografía especializada de algunos aspectos del Imperio brasileño y de las Provincias Unidas del Río de la Plata: sus diferentes sistemas de gobierno, sus rasgos esclavistas, sus dificultades militares y problemas económicos durante la guerra, sus procesos de centralización política y las oposiciones que generaron, la intervención popular en su escena política, el peso sobre ambos del Reino Unido y algunas cuestiones más. La mirada “en espejo” muestra más semejanzas que diferencias entre los dos en la década de 1820.

Resumen en Inglés:

Abstract The Cisplatine War, or War with Brazil, provides a valuable lens to examine the characteristics of the combatants. This brief comparison, based on specialized literature, explores several aspects of the Brazilian Empire and the United Provinces of the Río de la Plata: their different systems of government, their slaveholding practices, their military difficulties and economic problems during the war, their processes of political centralization and the resulting opposition, popular participation in their political arenas, the influence of the United Kingdom on both, and other related issues. This comparative analysis reveals more similarities than differences between the two in the 1820s.

Resumen en Español:

Resumen El texto recoge las líneas presentadas en el Forum Almanack sobre la Guerra da Cisplatina/Guerra del Brasil. Está organizado en torno a un concepto clave -la soberanía- y su relación con proyectos de independencia y de unión, orden social, derechos de los pueblos y delimitación territorial. Todo ello en un marco regional e internacional complejo, conflictivo, interconectado y con un alto nivel de incertidumbre. El material documental, que incluye manuscritos, actas legislativas, impresos y cartografía, ha sido relevado a lo largo de varios años en repositorios de diferentes países o en archivos digitales. Para esta presentación se retoman trabajos de colegas y de mi autoría, así como algunos avances de una investigación en curso.

Resumen en Inglés:

Abstract: The text contains the lines presented in the Forum Almanack on the Cisplatine War/Brazilian War. It is organized around a key concept-sovereignty-and its relationship with projects of independence and union, social order, and territorial delimitation. All of this takes place within a complex, conflictive, interconnected regional and international framework marked by a high level of uncertainty. The documentary material, which includes manuscripts, legislative records, printed matter, and cartography, has been collected over several years from repositories in different countries and digital archives. This presentation is drawn from works by colleagues and myself, as well as some preliminary findings from ongoing research.

Resumen en Portugués:

Resumo Este artigo realiza, sob o formato de um “parecer aberto”, uma avaliação crítica das contribuições de Ana Frega, Gabriel Di Meglio e Fabrício Prado ao Fórum “A Guerra da Cisplatina, 200 anos depois”, destacando as particularidades de cada uma e suas intersecções.

Resumen en Inglés:

Abstract This article presents, in the format of an “open review,” a critical assessment of the contributions by Ana Frega, Gabriel Di Meglio, and Fabrício Prado to the Forum “The Cisplatine War, 200 Years Later,” highlighting the particularities of each and their intersections.

Resumen en Portugués:

RESUMO O artigo analisa um conjunto de sermões panegíricos e exequiais produzidos por frades da Província de Santo Antônio do Brasil na segunda metade do século XVIII, focalizando aqueles dedicados aos monarcas D. João V e D. José I. O principal problema abordado é a maneira como esses textos construíram uma teologia política da monarquia católica no espaço colonial luso-brasileiro, articulando retórica sacra e legitimação régia. A metodologia consistiu na análise textual e retórico-discursiva de peças homiléticas setecentistas, considerando sua estrutura, dispositivos de enunciação, uso de exempla e integração simbólica entre trono e altar. Os resultados mostram que os sermões exaltam o rei morto ou aclamam o novo soberano, além de reafirmarem a centralidade da Ordem franciscana como mediadora do pacto simbólico entre a Coroa e seus súditos. Em síntese, os textos analisados evidenciam uma sofisticada gramática da exaltação régia, combinando tradição homilética ibérica e contexto político-religioso colonial, o que leva a entender a retórica franciscana como importante instrumento de construção das culturas políticas vigentes no Brasil colonial em sua articulação com o reino.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The paper examines a set of panegyric and funeral sermons produced by friars of the Saint Anthony of Brazil Province in the second half of the 18th century, with a focus on homilies dedicated to the monarchs João V and José I. The main issue addressed is how these texts constructed a political theology of Catholic monarchy within the Luso-Brazilian colonial framework, by articulating sacred rhetoric and royal legitimation. The methodology involved textual and rhetorical-discursive analysis of eighteenth-century homiletic compositions, considering their structure, enunciative devices, use of exempla, and the symbolic integration between throne and altar. The findings show that the sermons exalt the deceased king or acclaim the new sovereign, while also reaffirming the central role of the Franciscan Order as mediator of the symbolic pact between the Crown and its subjects. In summary, the texts reveal a sophisticated grammar of royal exaltation, combining the Iberian homiletic tradition with the colonial politic-religious context. This suggests that Franciscan rhetoric functioned as a key instrument in shaping the political cultures that prevailed in colonial Brazil and their articulation with the Portuguese monarchy.

Resumen en Portugués:

Resumo O presente artigo analisa as mutações semânticas operadas no conceito de “revolução”, à luz de seus usos discursivos pela imprensa ultramontana editada no Brasil da segunda metade do século XIX. Tomado em uma perspectiva de longa duração, que reporta ao movimento dos astros na formulação copernicana, esse conceito adentra o contexto das rupturas que marcam o advento da modernidade, denotando a descontinuidade ontológica na experiência do tempo, cujo marco decisivo fora a Revolução Francesa (1789). Desde então, segundo Koselleck (2014), a percepção subjetiva de um tempo acelerado e imanente à história afetaria profundamente o modo como os homens passaram a se relacionar com o passado e a projetar expectativas de futuro. Essa dinâmica envolveu a Igreja e seus representantes, fazendo surgir o movimento de adiamento e reação às transformações em curso. Nesse embate, o conceito de “revolução” passou a integrar o conjunto dos “erros da modernidade” condenados pela Santa Sé e combatidos pelos católicos ultramontanos, que elegeram a imprensa periódica como uma das principais armas na cruzada contra os inimigos da Igreja. Pautado no ferramental metodológico da História dos Conceitos, o presente artigo analisa os significados atribuídos ao conceito de “revolução” em seus usos discursivos pelos jornais ultramontanos publicados no Brasil. Denotativo da ruptura semântica instaurada pela modernidade, esse conceito comportou significados polissêmicos, que acompanharam e, ao mesmo tempo, buscaram atribuir sentido à experiência brasileira da secularização.

Resumen en Inglés:

Abstract This article analyzes the semantic mutations that have occurred in the concept of “revolution,” in light of its discursive uses by the ultramontane press published in Brazil in the second half of the 19th century. Taken from a long-term perspective, which refers to the movement of the stars in the Copernican formulation, this concept enters the context of the ruptures that mark the advent of modernity, denoting the ontological discontinuity in the experience of time, whose decisive milestone was the French Revolution (1789). Since then, according to Koselleck (2014), the subjective perception of an accelerated time that is inherent to history would profoundly affect the way in which men began to relate to the past and project expectations for the future. This dynamic involved the Church and its representatives, giving rise to the movement of postponement and reaction to the transformations underway. In this conflict, the concept of revolution became part of the set of “errors of modernity” condemned by the Holy See and fought against by ultramontane Catholics, who chose the periodical press as one of the main weapons in the crusade against the enemies of the Church. Based on the methodological framework of the History of Concepts, this article analyzes the meanings attributed to the concept of “revolution” in its discursive uses by ultramontane newspapers published in Brazil. Denoting the semantic rupture established by modernity, this concept included polysemic meanings that accompanied and, at the same time, sought to attribute meaning to the Brazilian experience of secularization.

Resumen en Portugués:

RESUMO O barco negreiro palhabote Segundo, que transportou cerca de 160 africanos, arribou nos limites entre as províncias do Rio de Janeiro e do Espírito Santo, na foz do rio Itabapoana, um ano depois da lei Eusébio de Queiros. Este artigo pretende contribuir para o estudo do tráfico ilegal de africanos no Brasil, tendo como fonte principal a análise do processo de captura da embarcação a cargo da Auditoria Geral de Marinha do Rio de Janeiro, devido às possibilidades de ampla conexão entre os lugares de desembarque e os múltiplos sujeitos em torno do comércio ilícito. Nesse aspecto, buscamos delimitar o caso em três dimensões: o desembarque, os agentes interprovinciais e as penalidades impostas. O trabalho tem o objetivo de, a partir de uma partícula atlântica, ampliar os ecos que rompam os silêncios da ilegalidade.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The slave ship, the schooner Segundo, with a number around 160 africans, arrived at the borders between the provinces of Rio de Janeiro and Espírito Santo, a year after the Eusébio de Queirós law. This article aims to contribute to the study of the illegal trafficking of africans in Brazil, using as its main source the analysis of the process of capturing the vessel, overseen by the Auditoria Geral de Marinha in Rio de Janeiro, due to the possibilities of broad connection between the disembarkation points and the multiple subjects involved in the illicit trade. In this aspect, we seek to delineate the case in three dimensions: the disembarkation, the interprovincial agents, and the penalties imposed. The work aims to, from an Atlantic particle, amplify the echoes that break the silences of illegality.

Resumen en Portugués:

Resumo Celeste é um romance publicado em 1893, considerado naturalista e escrito pela gaúcha Maria Benedita Bormann, sob o pseudônimo de Délia. A narrativa tematiza a sexualidade feminina em um momento de silenciamento, negação e controle do sexo e do prazer das mulheres burguesas. A obra mobiliza explicações médicas e científicas para comportamentos humanos classificados e medicalizados à luz da ciência da época. Além disso, expõe o casamento como uma instituição social abominável que leva, inevitavelmente, à infelicidade das famílias. Nesse artigo, discutimos, a partir de um ponto de vista histórico e literário, como a sexualidade feminina e a questão do matrimônio são trabalhadas por uma escritora que parecia defender a legalização do divórcio ainda nos primeiros anos da Primeira República. A pesquisa tem por intuito analisar o romance a partir do seu momento de produção e do lugar social ocupado por sua autora. Para tanto, é utilizado como fonte de pesquisa o periódico A Notícia, no qual Bormann trabalhava como jornalista e publicou Celeste como folhetim, e com o qual seu romance dialogava em relação às notícias do mundo real, assim como ocorria com outros textos ficcionais. O conceito de interseccionalidade é utilizado para discutir a aproximação entre a sujeição e as violências de gênero e racial utilizadas como imagens retóricas na narrativa do romance e em outros textos com o qual dialoga.

Resumen en Inglés:

Abstract Celeste is a naturalist novel from 1893, written by the author from Rio Grande do Sul, Maria Benedita Bormann, under the pseudonym Délia. This novel addresses female sexuality at a time of silencing, denial, and control over the sex and pleasure of bourgeois women. Celeste mobilizes medical and scientific explanations for human behaviors, which are classified and medicalized in light of the science of the time. Furthermore, this work exposes marriage as an abominable social institution that inevitably leads to family unhappiness. In this article, I intend to discuss, from a historical and literary perspective, how female sexuality and the issue of marriage are portrayed by a writer who seemed to advocate for the legalization of divorce in the early years of the First Republic. My goal is to analyze the novel from the context of its production and the social position occupied by its author. To do this, I use as research sources the periodical “A Notícia,” a newspaper where Bormann worked as journalist and where Celeste was published as a folhetim, and with which her novel dialogue with other fictional and non-fictional texts. I use the concept of intersectionality to discuss the proximity between the gender and racial violence employed as rhetorical images in the literary discourse of the novel and other texts with which it dialogues.

Resumen en Español:

Resumen Durante las guerras napoleónicas, en el Perú gobernó entre 1806-1816 el virrey Frenando de Abascal. En ese periodo se presentaron varios conflictos bélicos que trastocaron el curso del comercio a distancia y como consecuencia el comercio interior del virreinato. Le tocó vivir la crisis de la monarquía española y el comienzo de las guerras de Independencia. Abascal fue un gran estadista y, en su afán de defender el imperio, adaptó las decisiones tomadas por la Junta Central, actuando prácticamente como soberano independiente, para lo cual contó con el apoyo indiscutido del Consulado de Lima. En este trabajo se verán las decisiones tomadas en el Perú frente al comercio neutral adoptado durante las guerras con Inglaterra y la Francia de Napoleón, así como también los aportes dados por el virreinato para sostener dichas guerras. Las fuentes utilizadas para esta presentación son los informes del Consulado de Comercio y la memoria de Gobierno del virr Abascal donde se presentan interesantes críticas a las decisiones tomadas por la Junta Central y a las autoridades virreinales y su postura frente a ellas. ¿Qué llevó a Abascal tomar medidas independientes a la Junta Central? ¿Por qué el Consulado de Lima tomó una posición similar y se presentó como el mejor aliado de Abascal? Estas son algunas de las preguntas que este texto busca responder.

Resumen en Inglés:

Abstract During the Napoleonic Wars, Peru was governed by Viceroy Fernando de Abascal from 1806 to 1816. During this period, several military conflicts disrupted long-distance trade, which in turn affected internal commerce within the viceroyalty. Abascal faced the crisis of the Spanish monarchy and the beginning of the wars of independence. Abascal was a skilled statesman who, in his efforts to defend the empire, adapted the decisions made by the Central Junta, acting almost as an independent sovereign. In doing so, he received unwavering support from the Lima Consulate. This study examines the decisions taken in Peru in response to neutral trade during the wars with England and Napoleonic France, as well as the contributions made by the viceroyalty to sustain these wars. The sources used for this presentation include reports from the Trade Consulate and the government memoirs of Viceroy Abascal, which contain critical reflections on the decisions made by the Central Junta and on viceregal authorities and their positions. What led Abascal to take independent action from the Central Junta? Why did the Lima Consulate adopt a similar stance and become Abascal’s strongest ally? These are some of the questions we will address.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este trabalho buscou compreender a experiência dos trabalhadores do transporte em Salvador na segunda metade do século XIX, utilizando como fontes principais dois livros de matrículas. A análise focou em constituir o perfil social dos 713 trabalhadores matriculados. Além disso, foi possível observar a maneira como carroceiros e cocheiros desenvolveram relações sociais e de trabalho próprias no cotidiano das ruas de Salvador. Embora o carregamento de mercadorias fosse uma atividade dominada por carregadores africanos escravizados e libertos, o fim do tráfico de escravos, em 1850, impulsionou novas dinâmicas de trabalho e investimentos nas cidades. Isso levou a modificações na estrutura urbana, como o nivelamento e a ampliação das ruas para a circulação de veículos, como carros, carroças e bondes, que gradualmente transformaram o espaço urbano de Salvador ao longo do período estudado.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This work sought to understand the experience of transport workers in Salvador in the second half of the 19th century, using two registration books as main sources. The analysis focuses on establishing the social profile of the 713 registered workers. Furthermore, it was possible to observe the way in which cart drivers and coachmen developed their own social and work relationships in everyday life on the streets of Salvador. Although loading goods was an activity dominated by enslaved and freed African porters, the end of the slave trade in 1850 boosted new dynamics of work and investment in cities. This led to changes in the urban structure, such as the leveling and widening of streets for the circulation of vehicles, such as cars, carts, and trams, which gradually transformed the urban space of Salvador throughout the period studied.