Resumo em Português:

O presente estudo tem como objetivo abordar a inter-relação entre os compartimentos do relevo brasileiro que compõem a Bacia do Alto Paraguai - BAP, para discutir as formas de relevo e a biodiversidade do Pantanal. A abordagem fundamenta-se na compreensão das diferentes formas do terreno, associando ao fato que a BAP é um sistema ambiental natural que tem contrastes nos dois compartimentos que a compõem: o planalto, o compartimento mais elevado, fortemente transformado por atividades humanas; e a planície, que constitui o Pantanal mato-grossense, mais conservada e pouco transformada, quanto ao uso com atividades produtivas. A análise foi realizada a partir de publicações com enfoques geomorfológicos, abordando as diferentes unidades do relevo da BAP e o entendimento da dinâmica dos processos reveladores de que o Pantanal passa desde o fim do Pleistoceno, com processos de mudanças da paisagem.

Resumo em Inglês:

The present study deals with the inter-relations in the relief which forms the Bacia do Alto Rio Paraguay (BAP) in mid-west Brazil. The overall aim is to discuss the relationship between relief forms and the biodiversity of the Pantanal. The BAP is a natural environmental system with contrasts in two of the compartments on which it is formed: the plateau, the most elevated compartment, highly transformed by human activities, and the plain which forms the Pantanal, which is more preserved and less transformed in relation to productive activities. The analysis was performed based on publications with a geomorphologic focus, examining the different relief units of the BAP and the dynamics of the revealing processes of landscape change which the Pantanal has undergone since the end of the Pleistocene.

Resumo em Português:

O ciclo hidrológico do Pantanal guarda um significado importante na bacia do Alto Paraguai, a qual compreende duas áreas em condições consideravelmente diversas no que se refere aos recursos hídricos e naturais, o planalto e a planície. Sob o enfoque de função ecossistêmica, o fluxo hidrológico na relação planalto-planície é importante para a criação de nichos reprodutivos e alimentares para a biodiversidade regional. Em geral, a declividade dos rios no planalto é de 0,6 m/km enquanto que a declividade na planície é de 0,1 a 0,3 m/km, e o ambiente na planície é caracteristicamente sazonal e mantém uma diversidade de espécies exuberantes em abundância, inclusive de animais ameaçados de extinção. Ao encontrar a planície, a superfície plana faz diminuir o fluxo de água no leito dos rios e, na época de chuva, os rios transbordam seus leitos, inundando a planície. A precipitação média anual da bacia é de 1.396 mm, variando entre 800 mm e 1.600 mm, e as maiores chuvas são observadas na região do planalto. A baixa capacidade de drenagem dos rios e lagos que formam o Pantanal e o clima da região fazem com que, aproximadamente, 60% de todas as águas provenientes do planalto sejam perdidas por evaporação. A bacia do Alto Paraguai, incluindo o Pantanal, embora tenha abundante disponibilidade de recursos hídricos, apresenta situações de escassez em determinadas sub-bacias e em determinadas épocas do ano. As condições climáticas por si só não são suficientes para explicar as diferenças que são observadas no regime do rio Paraguai e de alguns de seus afluentes. A complexidade do regime hidrológico do rio Paraguai está relacionada à baixa declividade dos terrenos que integram as planícies e pantanais mato-grossenses (de 50 a 30 cm/km no sentido leste-oeste e de 3 a 1,5 cm/km de norte para o sul) e também à extensão da área que permanece periodicamente inundada com grande volume de água.

Resumo em Inglês:

The Pantanal hydrological cycle holds an important meaning in the Alto Paraguay Basin, comprising two areas with considerably diverse conditions regarding natural and water resources: the Plateau and the Plains. From the perspective of the ecosystem function, the hydrological flow in the relationship between plateau and plains is important for the creation of reproductive and feeding niches for the regional biodiversity. In general, river declivity in the plateau is 0.6 m/km while declivity on the plains varies from 0.1 to 0.3 m/km. The environment in the plains is characteristically seasonal and is home to an exuberant and abundant diversity of species, including some animals threatened with extinction. When the flat surface meets the plains there is a diminished water flow on the riverbeds and, during the rainy season the rivers overflow their banks, flooding the lowlands. Average annual precipitation in the Basin is 1,396 mm, ranging from 800 mm to 1,600 mm, and the heaviest rainfall occurs in the plateau region. The low drainage capacity of the rivers and lakes that shape the Pantanal, coupled with the climate in the region, produce very high evaporation: approximately 60% of all the waters coming from the plateau are lost through evaporation. The Alto Paraguay Basin, including the Pantanal, while boasting an abundant availability of water resources, also has some spots with water scarcity in some sub-basins, at different times of the year. Climate conditions alone are not enough to explain the differences observed in the Paraguay River regime and some of its tributaries. The complexity of the hydrologic regime of the Paraguay River is due to the low declivity of the lands that comprise the Mato Grosso plains and plateau (50 to 30 cm/km from east to west and 3 to 1.5 cm/km from north to south) as well as the area's dimension, which remains periodically flooded with a large volume of water.

Resumo em Português:

Esta é uma breve revisão sobre o estado do conhecimento sobre as macrófitas aquáticas e os principais tipos de vegetação do Pantanal brasileiro e da alta bacia. A flora da planície inundável é de aproximadamente 280 espécies, com escasso endemismo. Na alta bacia, as áreas úmidas do Cerrado (veredas) e nascentes em calcário têm flora distinta do Pantanal, com o dobro da riqueza de espécies. Como um caso representativo de ambientes aquáticos influenciados por inundação fluvial, são apresentados alguns dados primários do Parque Nacional do Pantanal mato-grossense e da Reserva Acurizal associada, analisando-se a similaridade florística entre tipos de vegetação aquática e comentando-se os problemas de conservação na região, onde foi observado que a espécie Panicum elephantipes Nees é uma das poucas nativas que competem com a invasora Urochloa arrecta (Hack. ex T. Durand & Schinz) Morrone & Zuloaga.

Resumo em Inglês:

This is a short review of the state of the art concerning diversity of aquatic macrophytes and the main aquatic vegetation types in the Brazilian Pantanal wetland and upper watershed. There are ca. 280 species of aquatic macrophytes on the Pantanal floodplain, with scarce endemism. On the upper watershed, Cerrado wetlands (veredas) and limestone springs have a distinct flora from the Pantanal, with twice the species richness. As a representative case of aquatic habitats influenced by river flood, some primary data are presented for the Pantanal Matogrossense National Park and associated Acurizal Preserve, analysing the floristic similarity among aquatic vegetation types. We comment on problems of conservation and observe that Panicum elephantipes Nees is one of the few natives to compete with the invasive Urochloa arrecta (Hack. ex T. Durand & Schinz) Morrone & Zuloaga.

Resumo em Português:

Esta é uma revisão sobre o estado do conhecimento sobre a flora e os principais tipos de vegetação do Pantanal brasileiro. A flora da planície inundável, de aproximadamente 2.000 espécies, é um encontro de elementos de ampla distribuição e de províncias fitogeográficas mais ou menos vizinhas, tais como o Cerrado, florestas estacionais, Chaco, Amazônia e Mata Atlântica. O grupo mais numeroso é de espécies de ampla distribuição, enquanto o segundo contingente vem do Cerrado. Plantas endêmicas são raras, somente sete. A vegetação da planície sedimentar é um mosaico de aquáticas, campos inundáveis, florestas ripárias, savanas (cerrados), cerradão, floresta decidual, e uma grande parte de savanas e florestas pioneiras monodominantes. Os principais tipos de vegetação são brevemente descritos em termos de espécies características, e suas áreas estimadas são dadas conforme o recente mapeamento.

Resumo em Inglês:

This is a review of current studies in diversity of the flora and main vegetation types in the Brazilian Pantanal. The flora of this wetland, nearly 2,000 species, constitutes a pool of elements of wide distribution and from more or less adjacent phytogeographic provinces, such as Cerrado, dry seasonal forests, Chaco, Amazonia and Atlantic Forest. The most numerous group includes wide-distribution species, mainly herbs, while the second contingent comes from the Cerrado. Endemic plants are rare, numbering only seven. The vegetation of the sedimentary floodplain is a mosaic of aquatics, floodable grasslands, riparian forests, savannas (cerrados), cerrado woodlands, dry forests, and a large area of mono-dominant savannas, and pioneer woodlands. The main vegetation types are briefly described with their characteristic species, and their estimated areas are given according to the latest mapping.

Resumo em Português:

O Pantanal caracteriza-se pela diversidade de ambientes com áreas que variam desde intenso alagamento, periódico ou permanente, a áreas com baixo índice de alagamento até ambientes nunca alagados. Espécies vegetais que habitam a planície distribuem-se em nichos específicos, com influência de vários domínios fitogeográficos, entre eles a Floresta Estacional Semidecidual, Floresta Amazônica, Chaco e Cerrado, além de remanescentes rochosos, prevalecendo grande amplitude ecológica de seus componentes. Nas áreas de intenso alagamento, macrófitas aquáticas se distribuem amplamente, com dinâmica intimamente ligada ao tempo, intensidade e amplitude de alagamento. Apesar de o termo Pantanal induzir a ideia de ambiente de alagamento intenso, para muitas espécies, as variações do nível da água num ciclo sazonal não atingem o sistema radical diretamente. A diversidade de paisagens na planície é moldada pelo pulso de inundação que interfere diretamente na dinâmica das comunidades de plantas. Assim, retração ou expansão de populações ou comunidades, reflete características ecológicas importantes, a exemplo do aparato morfológico, anatômico e ecofisiológico das espécies, cujo fenótipo é resultante de genótipo particular. Neste trabalho, são discutidas questões peculiares sobre a adaptação das espécies distribuídas no bioma Pantanal e ressaltada a importância de abordagens multidisciplinares para obtenção de dados conclusivos em estudos adaptativos.

Resumo em Inglês:

The Pantanal is characterised by a diversity of environments with areas ranging from periodic or permanent heavy flooding to areas with low flood levels, and even environments that never flood. Plant species which inhabit the floodplain are distributed in specific niches, with influence of various phytogeographic domains, including the Seasonal Semi-deciduous Forest, Amazon Rainforest, Cerrado and Chaco, as well rocky remnants, with a wide ecological span in their components. In intensely flooded areas, aquatic macrophytes are widely distributed, with their dynamics closely linked to time, depth and extent of flooding. Although the term "Pantanal" suggests a huge swamp-type wetland, water level variation during a seasonal cycle does not directly reach the root system of many plants. The landscape diversity of the Pantanal wetland is molded by the flood pulse, which interferes with the dynamics of plant communities. Therefore, the retraction and expansion of populations or communities is reflected in important ecological characteristics, considering the variety of morphological, anatomical and ecophysiological features of the species, whose phenotype is the result of a particular genotype. The present study discusses peculiar issues in the adaptation of species distributed in the Pantanal biome and underscores the importance of multidisciplinary approaches to obtain conclusive data on adaptive studies.

Resumo em Português:

Foi realizado um levantamento sobre o uso de plantas medicinais junto às comunidades rurais, da sub-região do Rio Negro e raizeiros das cidades de Aquidauana e Miranda, Mato Grosso do Sul, Brasil. O objetivo foi resgatar o conhecimento etnobotânico e etnofarmacológico dessas comunidades, por meio da aplicação de questionários a moradores de oito fazendas e 12 raizeiros. Os resultados indicaram a utilização de 25 famílias, 45 gêneros e 48 espécies de plantas medicinais, sendo seis utilizadas para afecções dos rins, seis para tratamento das vias urinárias, cinco no tratamento de inflamações, 13 para dores estomacais, quatro como cicatrizantes, 10 para afecções do aparelho respiratório, quatro para todo o tipo de torções, quatro como antidiarreicas e uma no combate às febres, entre outras doenças. A principal família utilizada é Asteraceae, com 12 espécies. As principais formas de utilização das plantas são os chás por infusão (citado 35 vezes), isoladamente ou com as partes da planta misturadas no mate quente ou chimarrão, bebidas tradicionais da região pantaneira. O número de espécies exóticas utilizadas, 19 (39,58%), indica forte influência das correntes migratórias para a região, o que pode comprometer a médio e longo prazos, o conhecimento das populações locais. Os pantaneiros tradicionais têm maior conhecimento sobre as plantas medicinais nativas do que os raizeiros das cidades de Miranda e Aquidauna, citando apenas cinco espécies exóticas (16,1%).

Resumo em Inglês:

A survey on the use of medical plants was carried out in the rural communities of the Rio Negro sub-region of the Pantanal and the raizeiros from Aquidauana and Miranda municipalities, Mato Grosso do Sul, Brazil, in order to recover the ethnobotanical and ethnopharmacological knowledge of these communities. Structured questionnaires were run with the residents of eight farms and 12 raizeiros. The results reveal 25 botanical families, 45 genera and 48 species of medicinal plants used, six of which are indicated for kidney disturbances, six for urinary disturbances, five for inflammation treatment, 13 for stomach aches, 10 for respiratory disturbances, four for treating sprains, four for healing wounds, four as anti-diarrheaic and one as antipyretic, among other illnesses. The main family was Asteraceae, with 12 species used. The principal preparation methods of the medicinal herbs in the Rio Negro sub-region and surrounding areas were infusion (35) and, mostly, mixed with "chimarrão" or "mate quente", traditional beverage. Nineteen exotic species are used by the raizeiros, (39.58%), which indicates a strong influence of the urban environment. The traditional pantaneiros have greater knowledge of medicinal plants than the raizeiros, and they cited only five exotic species (16.1%).

Resumo em Português:

Este trabalho avalia a integridade de dois fragmentos de floresta da sub-região do Rio Negro do Pantanal, utilizando coleópteros como indicadores. O estudo foi conduzido na Fazenda Santa Emília, na sub-região do Rio Negro, município de Aquidauana, Estado de Mato Grosso do Sul (19º 30' 18'' S e 55° 36' 45'' W). Dois estreitos fragmentos de floresta (localmente conhecida com cordilheira), situados em terrenos um pouco mais elevados, um com baixo grau de perturbação antrópica (CL) e o outro em processo de restauração (TD). Os sítios de amostragem foram marcados com GPS. Dez armadilhas de queda contendo água e detergente foram utilizadas. Abundância, riqueza de espécie, diversidade e similaridade foram determinadas. Abundância foi maior para CL (n = 277) do que para TD (n = 251). A mesma tendência foi observada para índices de diversidade, CL com 2,83 e TD com 2,48. Indivíduos de dez famílias foram capturados na área CL e de sete famílias na área TD, indicando mais alta riqueza em CL. O coeficiente de correlação linear (p > 0,05) indica que ambas as áreas são significantemente diferentes, com valor de similaridade de 66,7%. Os dados mostram que o grau de perturbação e estrutura da integridade ambiental influencia a composição da fauna de besouros, causando o aumento em abundância, riqueza e diversidade nos dois fragmentos estudados.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study was to evaluate the integrity of two forest fragments in Rio Negro Pantanal sub-region, using coleopterans as environmental indicators. The study was carried out at Santa Emilia Farm in the Rio Negro sub-region, municipality of Aquidauana, Mato Grosso do Sul (19º 30' 18'' S and 55° 36' 45'' W). Two sites were selected, locally denominated as "cordilheiras" (narrow and elongated strands of elevated soil), one with low degree of anthropic disturbance (CL) and the other, currently undergoing restoration process (TD). The sampling sites were determined using a GPS device. Ten pit-fall traps containing water and detergent were used for the specimens sampling, which were screened and identified. Abundance, richness, diversity and similarity were determined. Abundance was higher for CL (n = 277) than for TD (n = 251). The same was observed for the diversity indices, CL showed H' = 2.83 bit.individual-1 and TD = 2.48 bit.individual-1, confirming the interferences made for abundance. Specimens of ten families were captured in CL area and seven families in TD area, indicating higher richness in CL, when compared to TD. The linear correlation coefficient (p > 0.05) indicates that both areas are significantly different, showing similarity value of 66.7%. The data show that the structure and disturbance degree in the environment integrity influence the composition of beetles fauna, causing the increase of abundance, richness and diversity in anthropogenic environments undergoing the early stage of regeneration.

Resumo em Português:

Diversos trabalhos têm registrado o número de espécies de mamíferos nos diferentes hábitats naturais do Pantanal, com base nos registros do conhecimento corrente, com a riqueza de espécies variando de 89 a 152 ocorrências anotadas. Nossa lista atual soma 174 espécies. Contudo pelo menos três fatores devem ser enfatizados quando se lida com os números encontrados: 1) o limite exato do ecótono entre a bacia de inundação (que é o Pantanal) e os domínios vizinhos, como o Cerrado, apesar da existência de mapas recentes; 2) a falta de levantamentos intensivos, particularmente sobre pequenos mamíferos, roedores e marsupiais; e 3) a revisão taxonômica constante de morcegos, roedores e marsupiais. Algumas espécies são abundantes, como a capivara Hydrochoerus hydrochaeris, e o lobinho Cerdocyon thous, outras são raras e outras ainda são intrinsecamente raras, como o cachorro-vinagre Speothos venaticus. Assume-se que a abundância de espécies reflete os recursos ecológicos contidos nos hábitats. A diversidade local e o número de indivíduos de roedores silvestres e marsupiais também dependem da oferta ecológica de recursos e da especialização de comportamento para explorar componentes de micro-hábitats. Grande número de espécies interage com os tipos de vegetação do hábitat, por meio de seleção de hábitat com padrões ativos de comportamento ecológico, que resultam na dependência dos mamíferos de hábitats arbóreos e florestados do Pantanal. Além disso, os mamíferos respondem ao encolhimento e expansão dos hábitats devido à inundação sazonal do Pantanal, com abundância de espécies mais altas na estação seca, quando há considerável expansão de hábitats terrestres, principalmente campos inundáveis. As ameaças mais importantes para os mamíferos são a perda e alteração de hábitats devido à intervenção humana, particularmente o desmatamento, práticas de agricultura e pecuária insustentáveis, com conversão da vegetação natural em pastos. O Pantanal ainda abriga cerca de uma dúzia de espécies oficialmente ameaçadas de extinção.

Resumo em Inglês:

Different works have registered the number of mammal species within the natural habitats of the Pantanal based on currently known records, with species richness ranging from 89 to 152 of annotated occurrences. Our present list sums 174 species. However, at least three factors have to be emphasised to deal with recorded numbers: 1) to establish the ecotone limit between the floodplain (which is the Pantanal) and its neighbouring domain like the Cerrado, besides the existence of maps recently produced; 2) the lack of intensive surveys, especially on small mammals, rodents and marsupials; and 3) the constant taxonomic revision on bats, rodents and marsupials. Some species are very abundant - for example the capybara Hydrochoerus hydrochaeris and the crab-eating fox Cerdocyon thous, and some are rare, and others are still intrinsically rare - for example, the bush dog Speothos venaticus. Abundance of species is assumed to reflect ecological resources of the habitat. Local diversity and number of individuals of wild rodents and marsupials also rely on the offering of ecological resources and behavioural specialisation to microhabitat components. A large number of species interact with the type of the vegetation of the habitat, by means of habitat selection through active patterns of ecological behaviour, resulting on dependency on arboreal and forested habitats of the Pantanal. In addition, mammals respond to seasonal shrinking-and-expansion of habitats due to flooding regime of the Pantanal. The highest number of species is observed during the dry season, when there is a considerable expansion of terrestrial habitats, mainly seasonally flooded grassland. Major threats to mammal species are the loss and alteration of habitats due to human intervention, mainly deforestation, unsustainable agricultural and cattle-ranching practices, which convert the natural vegetation into pastures. The Pantanal still harbours about a dozen of species officially listened as in danger.

Resumo em Português:

Estudamos a fauna de morcegos na planície do Pantanal e nos planaltos de entorno no Mato Grosso do Sul, Brasil, com base na coleção científica da Universidade Anhanguera - Uniderp e no banco de dados do Projeto Morcegos do Pantanal, UFMS, incluindo 9.037 capturas de 56 espécies, entre 1994 e 2007. Amostragens no Pantanal foram feitas nas sub-regiões da Nhecolândia, Aquidauana, Miranda e Paraguai; no planalto as amostragens foram realizadas nas formações de Maracaju, Bodoquena e Urucum. Espécies de morcegos foram registradas ao longo de 376 noites em 35 sítios, predominantemente com o uso de redes de neblina próximas a árvores frutíferas, abrigos e florestas. Na planície, foram registradas 46 espécies (n = 6.292 indivíduos) e no planalto 44 espécies (n = 2.745 indivíduos). Seis famílias foram encontradas: Phyllostomidae (30 espécies), Molossidae (12 espécies), Verpertilionidae (nove espécies), Noctilionidae (duas espécies), Emballorunidae (duas espécies) e Mormoopidae (uma espécie). A fauna de morcegos foi predominantemente composta de espécies insetívoras (32) e frugívoras (15). O frugívoro Artibeus planirostris (n = 3.101) foi a espécie mais comum na planície e no planalto. Outras espécies comuns foram Myotis nigricans (n = 762), Molossus molossus (n = 692), Noctilio albiventris (n = 681), Platyrrhinus lineatus (n = 633), Sturnira lilium (n = 461), Carollia perspicillata (n = 451), Glossophaga soricina (n = 436), Artibeus lituratus (n = 320) e Desmodus rotundus (n = 281). Na planície, ocorreram três espécies de morcegos insetívoros dentre as espécies mais comuns, contrastando com o planalto, onde houve dominância de frugívoros. A diversidade para os 35 sítios reunidos (H' = 2,5) é comparável à encontrada em florestas tropicais. A fauna de morcegos apresentada aqui representa 34% das espécies brasileiras, e 62% das espécies já reportadas para a Bacia do Alto Paraguai. Adicionalmente, cinco espécies são reportadas pela primeira vez no Mato Grosso do Sul.

Resumo em Inglês:

We studied the bat fauna of the Pantanal floodplain and its surrounding plateaus in Mato Grosso do Sul, Brazil, based on the scientific collection at Universidade Anhanguera - Uniderp and on the Projeto Morcegos do Pantanal data bank at UFMS, comprising 9,037 captures of 56 species recorded from 1994 to 2007. The Pantanal surveys were carried out in the Nhecolândia, Aquidauana, Miranda, and Paraguai sub-regions; the uplands surveys took place in the Maracaju, Bodoquena, and Urucum formations. Bat specimens were mist-netted over 376 nights in 35 sites, predominantly near fruiting trees, bat shelters, and forest patches. In the floodplain 46 species were recorded (n = 6,292 individuals), and 44 species were found in the uplands (n = 2,745 individuals). Six families were recorded: Phyllostomidae (30 species), Molossidae (12 species), Verpertilionidae (nine species) Noctilionidae (two species), Emballorunidae (two species) and Mormoopidae (one species). The bat fauna was predominantly composed of insectivore (32) and frugivore (15) species. The frugivorous Artibeus planirostris (n = 3,101 individuals) was the commonest species in floodplain and uplands. Other common species were Myotis nigricans (n = 762), Molossus molossus (n = 692), Noctilio albiventris (n = 681), Platyrrhinus lineatus (n = 633), Sturnira lilium (n = 461), Carollia perspicillata (n = 451), Glossophaga soricina (n = 436), Artibeus lituratus (n = 320), and Desmodus rotundus (n = 281). In the floodplain there were three insectivores among the most common species, contrasting with the uplands dominated by the frugivores. The diversity for the 35 sites assembled (H' = 2.5) is comparable to that recorded for tropical forests. The bat fauna presented here represents 34% of the Brazilian bat species, and 62% of species reported for the Upper Paraguay River Basin. Additionally, five species are reported for the first time in Mato Grosso do Sul.

Resumo em Português:

O uso da terra e a ocupação humana nos hábitats naturais do Pantanal têm facilitado a introdução de espécies invasivas de plantas e animais, incluindo espécies domésticas. As espécies exóticas ameaçam a biodiversidade regional porque modificam a estrutura das comunidades ecológicas, alteram hábitats e afetam a biodiversidade. A organização internacional União Internacional para a Conservação da Natureza (IUCN) e o Governo brasileiro identificam as espécies invasoras como a terceira maior ameaça para a biodiversidade, seguida da perda de hábitat e do efeito direto sobre espécies. Além disso, espécies exóticas são portadoras de patógenos ou podem funcionar como vetores ou reservatórios de doenças que afetam a biota.

Resumo em Inglês:

Land use and human occupation within the natural habitats of the Pantanal have facilitated introduction of invasive species of plants and animals, including domestic species. Exotic species threaten regional biodiversity because they modify ecological community structure, alter natural habitats and affect local biodiversity. An international organisation, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), and the Brazilian government, identify invasive species as the third most important threat to biodiversity, following habitat loss and direct effect on species. In addition, exotic species carry pathogens or may function as vectors or reservoirs for diseases that affect regional biota.

Resumo em Português:

A biodiversidade do Pantanal constitui recurso natural com reconhecido valor na economia, na cultura, na recreação, na estética, na ciência e na educação. A vegetação, mais a produtividade sazonal, suporta uma fauna abundante. Muitas espécies ameaçadas de extinção ocorrem na região e aves aquáticas são excepcionalmente abundantes durante a estação seca. Perdas da biodiversidade do Pantanal e de seus hábitats naturais associados ocorrem como resultado do uso não sustentável da terra. A implementação de áreas protegidas é somente uma parte da estratégia necessária. Analisamos as ameaças ambientais do bioma sob sete tópicos principais: 1) conversão da vegetação natural em pasto e campos agrícolas; 2) destruição e degradação de hábitats, principalmente pelo emprego de fogo; 3) sobre uso de espécies, principalmente pela pesca; 4) poluição de água; 5) modificação de fluxo de rios, principalmente pela implantação de pequenas usinas hidrelétricas; 6) turismo não sustentável; e 7) introdução de espécies invasoras exóticas.

Resumo em Inglês:

The Pantanal's biodiversity constitutes a valuable natural resource, in economic, cultural, recreational, aesthetic, scientific and educational terms. The vegetation plus the seasonal productivity support a diverse and abundant fauna. Many endangered species occur in the region, and waterfowl are exceptionally abundant during the dry season. Losses of biodiversity and its associated natural habitats within the Pantanal occur as a result of unsustainable land use. Implementation of protected areas is only a part of the conservation strategy needed. We analyse biodiversity threats to the biome under seven major categories: 1) conversion of natural vegetation into pasture and agricultural crops, 2) destruction or degradation of habitat mainly due to wild fire, 3) overexploitation of species mainly by unsustainable fishing, 4) water pollution, 5) river flow modification with implantation of small hydroelectric plants, 6) unsustainable tourism, and 7) introduction of invasive exotic species.

Resumo em Português:

O bioma Pantanal é caracterizado pela inundação sazonal que determina processos ecossistêmicos específicos, com a ocorrência de plantas e animais adaptados à mudança anual de encolhimento e expansão de hábitats em virtude do regime hidrológico sazonal. A biodiversidade do Pantanal é um componente fundamental dos serviços ecossistêmicos prestados à sociedade humana, que inclui reciclagem de nutrientes, produção pesqueira, ecoturismo, resgate de carbono, controle de enchentes, entre outros, que são importantes consequências ambientais em nível regional e global. O bioma tem sido afetado pelo impacto da conversão de sua vegetação natural em campos agrícolas e pasto para a pecuária, com alteração e perda de hábitats e biodiversidade. O impacto maior tem ocorrido nas terras altas do planalto do entorno da planície, com desmatamento do Cerrado nas áreas onde nascem os rios que alimentam o Pantanal. Este artigo discute as necessidades e prioridades futuras de pesquisa ecológica para melhor entender o ecossistema e, assim, atingir sua conservação e uso sustentável.

Resumo em Inglês:

The Pantanal biome is characterised by seasonal flooding which determines specific ecosystem processes, with the occurrence of adapted plants and animals to the annual shrinking and expansion of habitats due to the seasonal hydrological regime. Biodiversity abundance varies during the dry and wet seasons. The Pantanal's biodiversity is a fundamental component of ecosystem services for human society, including nutrient cycling, fish production, ecotourism, carbon storage, flood control, among others, which are relevant to regional and global environmental consequences. The biome has been impacted by the conversion of natural vegetation into agricultural fields and pasture for cattle raising, with alteration and loss of natural habitats and biodiversity. Major negative impacts occur in uplands, with drastic deforestation of savanna vegetation, where main rivers feeding the Pantanal have their springs. This article discusses future needs and priorities for ecological research, in order to better understand the biome's natural system, to achieve conservation and sustainable use.