Translation, adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire with students in higher education

Silva, Armando Manuel Marques; Brito, Irma da Silva; Amado, João Manuel da Costa

doi:10.1590/1413-81232014196.04822013

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Temas Livres • Ciênc. saúde coletiva 19 (06) • June 2014 • https://doi.org/10.1590/1413-81232014196.04822013 copy

Translation, adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire with students in higher education

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

The scope of this study was to make the translation, cultural adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire in a group of students in higher education in Portugal. The process of translation and validation consisted of translation, back translation, expert committee review, pre-testing and testing of the psychometric properties. The final version adapted with 30 questions was applied to a sample of 707 university students. The results showed that the instrument demonstrated good overall internal consistency for an instrument used to measure a latent variable. When the items were grouped into domains, it was found that they all contributed equally to the stability of the instrument. The reproducibility assessed by intraclass correlation was high. Construct validity tested by the classification capacity of the instrument in four, three and two categories was 67.6%, 67.6% and 100%, with a Kappa index of 0.55, 0.55 and 1.00, respectively. The concurrent validity was also evaluated by correlating it with "My Lifestyle," namely another instrument measuring the same construct. The conclusion was that the Fantastic Lifestyle Assessment, is a reliable and valid instrument for lifestyle assessment in young adults.

Lifestyles; Validation of Questionnaire

			Correlação	Alpha.
Itens	Média ± dp		total	Item	R
			n = 707	eliminado	n = 37

Item 1 - F1 - Tenho com quem falar dos assuntos que são	1.93	± 0.27	0.30	0.70	0.64
importantes para mim:		± 0.39
Item 2 - F2 - Dou e recebo carinho/afectos:	1.84	± 0.39	0.27	0.70	0.91
Item 3 - A1 - Sou membro de um grupo comunitário e/ou	0.84	± 0.78	0.14	0.71	0.84
de auto-ajuda (voluntários, religião, desporto) e participo nas
actividades activamente:
Item 4 - A2 - Ando no mínimo 30 minutos diariamente:	0.88	± 0.70	0.15	0.71	0.77
Item 5 - A3 - Eu realizo uma actividade física (andar, subir	1.48	± 0.58	0.23	0.70	0.75
escadas, tarefas domésticas, fazer jardinagem) ou desporto
durante:
Item 6 - N1 - Como duas porções de verduras e três de frutas	1.16	± 0.66	0.20	0.70	0.82
diariamente:
Item 7 - N2 - Frequentemente como alimentos	1.25	± 0.60	0.13	0.71	0.64
hipercalóricos (doces e/ou salgados) ou fast-food:		± 0.62
Item 8 - N3 - Ultrapassei o meu peso ideal em:	1.71	± 0.62	0.07	0.71	0.91
Item 9 - T1 - Eu fumo cigarros:	1.52	± 0.76	0.25	0.70	0.85
Item 10 - T2 - Geralmente fumo ___ cigarros por dia:	1.87	± 0.38	0.26	0.70	1.00
Item 11 - A1 - A minha ingestão média semanal de bebidas	1.89	± 0.38	0.09	0.71	0.85
alcoólicas (UBP) é:
Item 12 - A2 - Bebo mais de 4-5 bebidas alcoólicas (UBP)	1.62	± 0.57	0.13	0.71	0.87
na mesma ocasião:
Item 13 - A3 - Conduzo veículos motorizados depois de	1.86	± 0.38	0.13	0.70	0.91
beber bebidas alcoólicas:
Item 14 - A4 - Uso substâncias psicoactivas ilegais, como	1.95	± 0.24	0.20	0.70	0.78
cannabis, cocaina, ecstasy:
Item 15 - A5 - Uso excessivamente medicamentos que me	1.92	± 0.28	0.14	0.70	1.00
receitam ou que posso adquirir livremente na farmácia:
Item 16 - A6 - Bebo café, chá ou outras bebidas com cafeína:	1.90	± 0.32	0.10	0.71	0.51
Item 17 - S1 - Durmo bem e sinto-me descansado:	1.35	± 0.57	0.33	0.69	0.70
Item 18 - S2 - Sinto-me capaz de gerir o stress do meu	1.42	± 0.53	0.35	0.69	0.69
dia-a-dia:
Item 19 - S3 - Relaxo e disfruto do meu tempo livre:	1.50	± 0.55	0.33	0.69	0.41
Item 20 - T1 - Sinto que ando acelerado e/ou atarefado:	1.03	± 0.51	0.25	0.70	0.52
Item 21 - T2 - Sinto-me aborrecido e/ou agressivo:	1.56	± 0.54	0.42	0.68	0.74
Item 22 - T3 - Sinto-me feliz com o meu trabalho e	1.63	± 0.50	0.44	0.68	0.85
actividades em geral:
Item 23 - I1 - Sou uma pessoa optimista e positiva:	1.46	± 0.58	0.37	0.69	0.72
Item 24 - I2 - Sinto-me tenso e/ou oprimido:	1.47	± 0.53	0.40	0.69	0.67
Item 25 - I3 - Sinto-me triste e/ou deprimido:	1.48 ± 0.52)		0.37	0.69	0.65
Item 26 - C1 - Realizo exames periódicos de avaliação de	1.42 ± 0.67)		0.23	0.70	0.91
estado de saúde:
Item 27 - C2 - Converso com o/a parceiro(a) e/ou família	1.36 ± 0.66)		0.23	0.70	0.87
sobre temas de sexualidade:
Item 28 - C3 - No meu comportamento sexual,	1.97 ± 0.17)		0.12	0.71	0.82
preocupo-me com o bem estar e a protecção do parceiro/a:
Item 29 - O1 - Como peão e passageiro, cumpro as medidas	1.89 ± 0.33)		0.22	0.70	1.00
de protecção e/ou segurança pessoal e rodoviária:
Item 30 - O2 - Como condutor (ou futuro condutor)	1.94 ± 0.24)		0.21	0.70	0.81

				Alpha
Domínios da Escala	Média ± dp		Correlação total	item	R
			n = 707	eliminado	n = 37

F – Família e Amigos	7.53	± 1.05	0.35	0.61	0.87
A – Atividade física/ Associativismo	6.38	± 2.66	0.24	0.62	0.74
N – Nutrição	8.23	± 2.29	0.22	0.62	0.85
T – Tabaco	6.75	± 2.12	0.21	0.62	0.85
A - Álcool e Outras drogas	22.28	± 2.24	0.21	0.62	0.85
S - Sono/Stress	8.54	± 2.47	0.39	0.58	0.67
T - Trabalho/Tipo de personalidade	8.43	± 2.22	0.49	0.56	0.89
I – Introspecção	8.82	± 2.47	0.44	0.57	0.78
C - Comportamentos de saúde e sexual	9.48	± 2.12	0.29	0.60	0.87
O - Outros Comportamentos	7.62	± 0.95	0.25	0.62	0.78

Domínios	F	A	N	T	A	S	T	I	C	O

Score Global do EVF	0,436^*	0,461^*	0,408^*	0,398^*	0,413^*	0,573^*	0,632^*	0,616^*	0,447^*	0,317^*

^* p < 0,01.

ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva Av. Brasil, 4036 - sala 700 Manguinhos, 21040-361 Rio de Janeiro RJ - Brazil, Tel.: +55 21 3882-9153 / 3882-9151 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cienciasaudecoletiva@fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Colaboradores AMM Silva e IS Brito foram responsáveis pela tradução colheita, análise, discussão dos dados e redação do artigo. JC Amado colaborou na redação do artigo e revisão crítica do texto.